LE CHANT DU PRISONNIER ASBIORN

Le chant d’Asbiorn et les deux suivants sont emprantés aux sagas islandais. Ils ont tout à la fois an intérêt historique per les faits qu'ils retracent , les noms qu'ils célèbrent, et un intérêt moral par les caractères qu'ils dépeignent.

Dites à ma mère que cet été elle ne peignera pas ma chevetare. J'avais promis à Svanvide de revenir cet été en Danemark ; maintenant je crois que l’épée me percer le scin. |

Jadis il en était autrement. Nous nous en allions avec nos navires dans le golfe de Ilordlaud, joyeux, buvant à bière, l'hydromel, et riant et causant. Aujourd'hui, me voilà seul enfermé à l'étroit dans la demeure d’un ennemi. |

Jadis il en était autrement. Nous voguions tons ensemble, vêtus richement. Le fils hardi de Storolf était sur l'avant du bâtiment, et nous conduisions nos longs pavires près d'Oresund. A présent’, il faut que j'apprenne à connaître l'habitation d’un trolle !.

Jadis ilen était autrement. Orm s’avançait dans le tumulte du combat pour donner un doux breuvage aux oiscaux de proie. Il combattait avec ardeur, et livra de

1 Ou troldes, e:prils pernicieux, magiciens méchants qui habitent les bois et les rochers,

la pâture aux loups. A l'embouchure de la Vistule, il fit de mortelles blessures.

Jadis il en était autrement, Avec ma forte épée, échauffée par le sang de l'homme , je portai de rudes coups sur les écucils d’Elfar. Orm fit heureusement pleuvoir ses traits acérés. Dans l’ardeur du combat, c’était lui surtout que le viking ‘ cherchait.

Jadis il en était autrement. Nous étions tous réunis, Gantr et Geiri, Glumr et Hari, Samr et Semingr, les fils d’Odvaras, Hankr, Haki, Hrokr et Toki.

Jadis il cn était autrement. Jamais on ne dédaignait de tirer l'épée. Rarement je m’opposai au combat. Nos glaives pénétrants déchiraient le vêterent d'acier des combattants. Dans toutes les batailles, Orm était le premier.

Orm ne rirait pas s’il pouvait voir ce que je souffre, et il ferait payer cher ma captivité au trolle, hélas! s’il le pouyait ! | |

{ Pir.te scand.n.ve.