I. On met une croix sur la route où un meurtre a été commis

Que partcen montanas,

Y son espuma :

Y olas y ctlos

Se aplacan al instante Que camhia el viento.

Al sol es parecido Quien celos tiene Que levanta vapores Que lo oscurecen :

Y las tormentas Se forman de las nuhes De las sospechas.

Elles paraissent des montagnes, , Et ne sont qu'écume.

Vagues et jalousies Se calment au moment Où change le vent.

Le jaloux

Ressemble au soleil Engendrant les vapeurs Qui l'obscurcissent ; Ainsi les tempêtes Éclatent dans les nuages Des soupçons.

Si des imaginations ardentes ont le privilège ou le malheur d'évoquer de vains fantômes qui leur font endurer les atroces tortures de la jalousie, d'autres s'abandonnent sans soupçon à une douce quiétude dont ils sont réveillés par de trop évidentes réalités.

Dormîa un jardinero A pierna suelta^ Sin mirar que dejaha La puerta ahierta; Llegô un usia, Y le quitô la rosa Que mas queria.

Te llevardn d la Iglesia La madrina y el padrino,

Un jardinier dormait

A poings fermés,

Sans s'apercevoir qu'il laissait

Sa porte ouverte ;

Survient un seigneur

Qui lui ravit la rose

Qu'il chérissait le plus.

Le parrain et la marraine > Te conduiront à l'église,

I. En Espagne, le fiancé au moment de se marier a son parrain, et la fianc sa marraine. Dans un duel, chaque adversaire a son ou ses parrains. Dans 1*

Y d ml me estardn llevando En hombros de cuatro amigos.

En el jardin de mi reina Era jardinera yo Y en el tiempo de las rosas Otro jardinera entré.

Et moi, je serai porté

Sur les épaules de quatre amis,

Dans le jardin de ma reine J'étais jardinier, moi, Et, au moment de cueillir la rose, Un autre jardinier est entré.

Le sage, calme, froid, désintéressé des choses du cœur, donne d'excellents conseils qui ne profitent à personne.

^ De que te sirve llorar,

Y dar vueltas como loco.

Si ta te mueres por ella,

Y ella se muere por otro ?

Una pena quita pena, Un dolor quita dolor.

Un clavo saca otro clavo^ Pero amor no quita omor.

Dejad llorar d las nuhes, Dejad alumbrar al sol, Dejad al viejo quejarse Y al mozo gozar su amor.

No fies en amante Que estando d solas

A quoi te sert de pleurer Et de courir comme un fou, Si celle pour qui tu te meurs Se meurt pour un autre?

Une peine chasse une peine , Une douleur chasse une douleur, Un clou chasse un autre clou ; Mais l'amour ne chasse pas Tamour.

Laisse pleurer les nuages.

Laisse briller le soleil.

Laisse le vieux se plaindre , Et le jeune jouir de ses amours.

Ne te fie pas à un amant Qui dans le tête-à-tête

courses royales, le gentilhomme qui doit tuer le taureau avec une courte lance (rejon) entre sur la' place dans une voiture de gala attelée de quatre, six ou huit chevaux richement harnachés ; à côté de lui se tient son parrain, un grand d'Espagne, qui le présente au roi. Ces parrains de circonstance diffèrent du parrain qui accompagne l'enfant qui va être baptisé.

Te cuente los favores Que tuvo en otra :

Porque es muy fîjo, Que si los tuyos logra Hard lo mismo.

Te parle des faveurs

Qu'une autre lui a accordées ,

Car il est certain

Que s'il obtient les tiennes

Il fera la même chose.

Han dicho que andas hahlando De mi honra no se que. Para que enturhias el agua Si la tienes que heher.

On dit que tu contes Sur mon honneur je ne sais quoi :

Pourquoi troubler la source A laquelle tu dois boire ?

Arrive-t-on dans le cours d'une conversation à parler sentiment, et cherche-t-on à pénétrer dans les replis mystérieux du cœur, les hommes se plaignent des femmes , les femmes se plaignent des hommes. Rien n'est plus naturel. Il est si rare de voir deux cœurs s'éprendre d'amour, s'unir et se désunir dans le même temps. Le premier pris gémit, soupire, pleure; mais l'espoir le soutient; tandis que le délaissé reste avec ses regrets, ses chagrins, ses désillusions, qu'il exhale avec tristesse, malice , tendresse ou énergie. L'avenir d'un côté, le passé de l'autre, servent également de prétexte à des plaintes qui ne cesseront qu'avec le monde.

^ Para que me dijiste :

Toma mi aima, Si hehes en la fuenie De la inconstanciai

Pourquoi me dis-tu :

Prends mon âme, Si tu bois à la fontaine De l'inconstance ?

Eres como la adelfa, Mala gitanaj

Que echas hermosas flores, Y luego amargan.

Tu es comme le laurier, Méchante bohémienne; Ses fleurs sont belles.

Mais elles sont amères.

Yo no se que le dije Que ella lloraba :

Propiedad de mujeres Llorar por nada.

Je ne sais ce que je lui ai dit, Mais elle pleurait :

C'est le privilège des femmes De pleurer pour rien.

^ Que te han hecho mis ojos Que no los miras Con aquel carihito Que tû solias ?

Que t'ont fait mes yeux Que tu ne les regardes plus Avec la tendresse Qui t'était habituelle ?

Esclavo de unos ojos

Fui largo tiempo :

Preiendia favores,

Logré desprecios',

Y en mi disgracia

Ni aun me queda el alivio

De la esperanza.

Esclave de certains yeux,

Je l'ai été longtemps :

J'aspirais à' des faveurs,

Je n'ai obtenu que des mépris,

Et, dans mon malheur,

L'espérance elle-même

Ne me soulage pas.

Parece tu carino Flor del almendro, Nace pronto, y fallece Al primer viento :

No es asi el mio.

Pues no le acabô el aire De tu desvio.

Elle ressemble, ta tendresse, A la fleur de l'amandier : Elle naît tôt, et se flétrit Au premier vent ; La mienne n'est pas de même.

Puisqu'elle résiste au soufiîe De tes dédains.

Si te buscoj te ausentas;

Si te hallo, rines;

Si te riho, te alegras;

Si bailo, gimes,

I Terribles ansias!

^ Quién hallard fîrmezas

Donde hay mudanzas ?

Si je te cherche, tu t'éloignes; Si je te trouve, tu grondes; Si je te gronde, tu te réjouis ; Si je danse, tu te plains.

Terrible anxiété !

Qui trouvera la constance Là où tout change?

Si te adoro, me ohidas :

Si hablo, te enojas; Si callo, te entristeces ; Si me voy, lloras.

l Oh amor supremo, Todo es en tl distancias, Todo es extremos !

Mucho se parece al humo El amor de las mujeres.

Que al momento de formarse El aire lo desvanece.

Con un rosal te comparan

Y asl al compararte atinan; Mas son para otros las rosas

Y para mi las espinas.

Un mar de llanto en mujer Son Idgrimas de un momento, Una Idgrima de un hombre Es un mar de sentimiento.

Si je t'adore, tu m'oublies ; Si je te parle, tu t'ennuies; Si je me tais, tu t'attristes; Si je pars, tu pleures.

Oh ! amour suprême.

Tout en toi est contradiction, Tout en toi est insensé !

L'amour des femmes Ressemble beaucoup à la fumée Il naît à peine Que le vent l'emporte.

On te compare à un rosier.

Et la comparaison est juste; Mais pour les autres sont les roses Et pour moi les épines.

Une mer de pleurs versés par une femme Sont larmes d'un moment, Une larme d'homme Est une mer de douleurs.

Se que me enganas y sigo, Adorando tu hermosura; I Busca el arroyo su muerte, Y no se detiene nunca !

Tienes de sol el rostro,

Cosa es segura :

Pero tienes el aima

Como la luna :

Y es cosa clara

Que, siendo el sol muy fijo,

La luna es varia.

Tu me trompes, je le sais.

Et je n'adore pas moins ta beauté ; Le ruisseau court à sa perte Et ne s'arrête jamais !

Tu as du soleil le visage, La chose est certaine ; Mais ton âme Est comme la lune :

N'est-il pas évident Que le soleil étant fixe, La lune varie?

Toma la tspada y vête, Moreno mio^ A huscar la fîrmeza Que tu has perdido, Y si la hallas Métetela en elpecho, No te se vaya.

Prends l'épée, et va-t'en.

Mon brun,

A la recherche de la constance

Que tu as perdue.

Si tu la trouves,

Mets-la dans ton cœur,

Et qu'elle n'en sorte plus.

Te queria, en la creencia

De que tu pecho

De tôrtola ténia

Los sentimientos ;

Pero ya miro

Que era tu amor el llanto

Del cocodrilo.

Je t*ai aimé, croyant

Que ton cœur

Avait de la tourterelle

Les sentiments;

Mais je vois

Que ton amour n'est que pleurs

De crocodile.

Yo sembré una mirada, Brotô un suspiro ; Floreciô una esperanza, Cogi un olvido, I Quién lo creyera.

Que tan huena semilla Tal fruto diera !

J'ai semé un regard, Il est né un soupir; Une espérance a fleuri, Et j'ai cueilli un oubli.

Qui aurait cru Qu'une si bonne graine Eût donné un tel fruit?

Ahora que me estas queriendo Yo no te puedo querer; Las cosas buenas no llegan A punto ninguna vez.

Maintenant que tu m'aimes

Je ne peux t'aimer;

Les bonnes choses n'arrivent jamais

Au moment où il le faudrait.

Tù y yo nos parecemos Mucho à la nieve.

Tu en lo blanca y lo fria, Yo en deshacerme.

Toi et moi nous ressemblons Beaucoup à la neige :

Tu en as le froid et la blancheur.

Et moi, je fonds comme elle.

lOO

Ojos azules ienia La qut me dijo que no, Ojos de color de cielo; Mira tu si fue iraicion.

Con falsedad yo trato Siempre à las damas, Porque esta es la moneda Que entre ellas anda :

Y las engano Por si acaso lo intentan, Ganar de mano.

Con el abaniquiio, Que te haces aire.

Estas haciendo sérias A quien tu sabes :

Con ese tema Lo que à ti te dd fresco A mi me quema.

A mi corazon le he dicho Que no suspire, ni llore; Que si se vé despreciado.

No faltard quien le adore.

No te fieh de los hombres Aunque te juren mil cruces.

Que en el altar mas pequeho Arden al ménos dos luces.

Que tengas amores nuevos De eso no me maravillo, Que siempre se va la abeja Al almendro mas florido.

Elle avait des yeux bleus Celle qui m'a dit non, Des yeux couleur du ciel; Juge si ce n*est pas de la trahison

J'agis toujours perfidement

Avec les femmes;

C'est la monnaie

Qui a cours parmi elles :

Je les trompe

Pour le cas où, par hasard,

Elles tenteraient de gagner à la main.

Avec le petit éventail

Qui sert à t'aérer,

Tu fais des signes

A qui tu sais :

De cette façon,

Ce qui te rafraîchit, toi.

Moi, me brûle.

J'ai dit à mon cœur

De ne pas soupirer, de ne pas pleurer;

Que, s'il se voit méprisé.

Il ne manquera pas d'autres adorateurs.

Ne te fie pas aux hommes.

Même s'ils te jurent mille croix; Sur le plus modeste autel Il brûle au moins deux cierges.

Que tu aies de nouvelles amours, Je n'en suis pas surpris; L'abeille ne va-t-elle pas toujours A l'amandier le plus fleuri?

lOI

Si con un beso me matas.

No tengas rcmordimiento ; Verds como resucito Asl que sienta oiro beso.

Si avec un baiser lu me tues, N'en aie pas de remords, Tu verras comme je ressusciterai Sitôt que j'en sentirai un autre.

For dos ojos azuîes Que tuve antojos, Tasé todas las penas J)el purgatorio ; Quise d unos negros, Y cal de patitas £n el infierno.

Pour deux yeux bleus.

Affaire d'un caprice,

J'endurai toutes les peines

Du purgatoire;

J'en aimai deux noirs.

Et je tombai, les pieds en avant,

Droit dans l'enfer.

Par il me olvidé de Dios, Par il la glorla perdl, y ahora me voy d quedar Sin Dlos, sin glorla y sin tL

Pour toi j'ai oublié Dieu,

Pour toi j'ai perdu le paradis.

Et à présent je me trouve

Sans Dieu, sans paradis et sans toi.

Trop de femmes justifient par leur manière d'être les satires ocprimées dans les couplets suivants.

El que qulera en este mundo Estar de arahazos libre No haga fiestas d los gatos, NI d las mujeres se arrime.

Celui qui, dans ce monde.

Veut éviter les égratignures, QuMl ne joue pas avec les chats Et ne s'approche pas des femmes,

El pdjaro y la mujer No se deben dejar solos; El primero con el gato, La stgunda con el novio.

L'oiseau et la femme

Ne doivent pas être laissés seuls

Le premier avec le chat,

La seconde avec l'amoureux.

Mujer que ofrece su mano Al que mds oro le dd.

Es diamante que se pierde Entre las ondas del mar.

Femme qui offre sa main A qui lui donne le plus d'or, Est diamant qui se perd Au milieu des flots de la mer.

La casa dt mi vecino Dos puertas tiene d dos calles; Cuando el hambre entra por una.

For otra la virtud sale.

El lujo de esa pohre Ya no me extrana :

Para vestir el cuerpo Desnuda el aima.

Hoy dudo al verte con tantos Flecos, cintajos y mofios; Si ères mujer^ 6 ères mula De las quesacan los toros.

Es la mujer una nave,

Que d todos vientos navega;

Poco prevenido es

Aquel que se embarca en ella.

Cuatrocientas mujeres, Quinientos loros Arman una algazara De mil demonios.

La maison de mon voisin A deux portes sur deux rues; Quand par l'une entre la faim, Par l'autre s'enfuit la vertu.

Le luxe de cette malheureuse Ne me surprend pas; Pour vêtir son corps Elle déshabille son âme.

Je ne sais, en te voyant

Tant de franges, rubans et pompon

Si tu es femme ou mule

De celles qui enlèvent les taureaux.

La femme est un navire Qui vogue à tous les vents ; Il est bien imprudent Celui qui s'y embarque.

Quatre cents femmes Et cinq cents perroquets Font un sabbat De tous les diables.

^ Dônde ird el buey que no are,

Y la yegua que no trille,

Y el caballo que no corra,

Y la mujer que no chille^

No te pongas colorada Al pasar por este valle, Pues como no tiene lengua No contard lo que sabe.

Que deviendra le bœuf s'il ne } La jument si elle ne dépique, Le cheval s'il ne court, Et la femme si elle ne crie ?

Ne rougis donc pas En passant par ce vallon :

Comme il n'a pas de langue Il ne contera pas ce qu'il si|

lO

La mujer es un misterio, Misierio que nadU alcanza : Ya es rosa sin una espina, Y a panai de miel amarga.

La femme est un mystère, Mystère que personne n'explique C'est tantôt une rose sans épines, Tantôt un rayon de miel amer.

J*or tu mucha inconstancia Yo te compara 4^on peseta que corre J)e mano en mano ;

Que al fin se borra

Y creyéndole falsa J^adie la toma.

Tu es si inconstante

Que je te compare

A la pièce qui va

De main en main.

Jusqu'à ce qu^usée

Et la croyant fausse,

Personne ne veuille la prendre.

amante, tu come y bebe;

^or mi no tengas sospecha Que me tienes tan segura Como el agua en una cesta.

Cher amoureux, bois et mange, Garde-toi de me soupçonner ; Tu me tiens aussi sûrement Que l'eau dans un panier.

Entre el amor y la luna La semejanza es compléta.

Que cuando no mengua, crece, Y cuando no crece, mengua.

Entre l'amour et la lune La ressemblance est complète :

Quand il ne diminue pas, il croît; Et quand il ne croît pas, il diminue.

La primera que naciô Enganô al Padre Adan.

Si esa fui la que hizo Dios Las otras como serdn.

La première femme qui naquit Trompa le père Adam ; Si elle était ainsi celle que Dieu créa.

Comment seront les autres?

Yo conozco quien ténia Un pajarillo en la mano, Y por querer coger otro Se le escaparon enirambos.

Je connais qui, tenant Un oiseau dans la main, Voulut en attraper un autre.

Et les deux lui échappèrent.

Si el qutrtr es bueno 6 malo A un sabio le pregunié; Como no habia querido No me supo responder.

L*amour est-il bon ou mauvais?

Demandai-je à un sage :

Comme il n'avait pas aimé, Il ne put me répondre.

Ml carino y mi querer Peregrinan como ciegos, El querer guia el carino Y van limosna pidiendo.

Ma tendresse et mon amour Cheminent comme deux aveugles L'amour guide la tendresse, Et ils vont demandant l'aumône.

La nina que quiere d dos No es ionia, que es advertida; Si se le apaga una vêla, Oira le queda encendida.

La fillette qui en aime deux N'es pas sotte, mais prudente; Si une des bougies s'éteint, L'autre reste allumée.

Me dijiste veleia.

For lo mudable^ Si yo soy la veleta Tû ères el aire :

Que la veleta.

Si el aire no la mueve Siempre esta quieta.

Tu m'appelles girouette

Parce que je change ;

Si je suis la girouette,

Toi, tu es le vent;

Et la girouette.

Si le vent ne la fait tourner.

Reste sans bouger.

Après tant de satires contre les femmes, il est bon de souvent le quatrain :

Que no habia mujer buena Iba d decir ayer tarde; Pero volvl la cabeza, Y me encontre con mi madré.

J'allais dire hier au soir Qu'il n'existait pas de bonne ff Mais j'ai tourné la tête, i

Et qu'ai-je vu ? ma mère !

Si le respect dû à la volonté des parents est exp une touchante simplicité dans ce couplet,

Mi padre y mi madré son Los duefios de mi persona; Si te he dado calabazas, Amante mio, perdona.

Mon père et ma mère

Sont les maîtres de ma pers<| Si j'ai dû te congédier^ f Mon bien-aimé, pardonne-*!

il est bien justifié par Tamour maternel dont on trouve ici de gracieuses manifestations.

A îos nifios que duermen Dios Ios hendice, Y a las madrés que velan Dios las asiste.

Les enfants qui dorment Dieu les bénit, Et les mères qui veillent Dieu les assiste.

Duérmete, nino mio, Duerme y no llores, Que te mira la Virgen De Ios dolores.

Dors, mon enfant, Dors, et ne pleure pas; Songe qu'elle te regarde, La Vierge des douleurs.

Duérmete, nino chiquiio.

Mira que viene la mora, Preguntando puerta en puerta ^ Cudl es el nino que llora ?

Dors, mon enfant chéri ; Autrement viendra la négresse Qui de porte en porte demande : Quel est l'enfant qui pleure ?

En Ios brazos te tengo Y considero, l Qui sera de ti, nino, Si yo me muero ?

Je te tiens dans mes bras, Je te couve des yeux; Que deviendrais-tu, enfant.

Si je venais à mourir ?

Hijito mio, no llores.

Ni hagas cuenta de nada Que siempre se ha oido decir :

A mal tiempo, buena cara.

Ne pleure pas, cher enfant.

Ne te trouble de rien.

Puisque Ton dit toujours :

Fais contre fortune bon cœur.

Nous ajouterons comme ombre à ces frais tableaux :

Este nino chiquiio No tiene madré;

Ce pauvre petit enfant N'a pas de mère;

io6

Lo paria una gîtana, Y lo cchô à la callt.

Une gitane Ta mis au monde Et l'a jeté dans la rue.

Dans les pays privilégiés de la nature, comme l'Espagne, la beauté du ciel , la douceur du climat, poussent à certains élans poétiques qui se traduisent souvent en quatrains.

Mira al citlo vestirst Dt ricas tdas, De dia azul y hlanco.

De noche estrellas.

Vois comme le ciel s'enveloppe De riches tissus ; De jour ils sont bleus et blancs, De nuit constellés d'étoiles.

Palomita bîanca, Keina del cielo, Tiéndeme tus alitas, Ddme tu vuelo.

El sol se va poniendo, Dicen las flores, Ya se va quien nos daha Bellos colores.

Blanche colombe, Reine du Ciel, Étends vers moi tes ailes.

Emporte-moi dans ton vol.

Le soleil est près de se coucher.

Disent les fleurs ;

Déjà s'en va celui qui nous donne Nos belles couleurs.

Les réflexions gaies, plaisantes, satiriques, pleines de fantaisie et d'entrain, servent de sujet à une foule de couplets. Nous donnerons des exemples de ces sortes de compositions où l'esprit du peuple espagnol se révèle d'une façon aussi spontanée que caractéristique.

Una ptpa, dos pepas, Très pepas tengo :

Si se me muere una : Con dos me quedo.

Je possède une Joséphine, Deux Joséphine, trois Joséphine; Si une vient à mourir, Il m'en reste encore deux.

Senor alcalde mayor.

No prenda Vd à los ladrones, Porque tiene Vd una hija Que roha los corazones.

Seigneur Alcade, que Votre Excellence Ne prenne plus les voleurs; Car vous avez une fille Qui vole les cœurs.

l Tan muchacha, y tienes luto^ Dime quién te se muriô ; Si te se ha muerto tu amante No llores, que aqui esioy yo.

De puerta en puerta un pohre Junta mas cuartos Que aquel que en una sola Se esta par ado.

Toi, si jeunette, pourquoi ce deuil?

Dis-moi qui tu as perdu;

Si ton amant est mort,

Ne pleure pas, ne suis-je pas là?

Le pauvre qui va de porte en porte Ramasse plus de sous Que celui qui reste planté Devant une seule.

io8

Ojos verdes son el mar, Ojos azuUs el cieloj Ojos garzos purgatorio, Ojos ntgros el infierno.

For el si que diô la nina A su entrada en la iglesia; Por el si que diô la nina, Entra libre y saliô presa.

Cuando salgo à la calle Con mi mantilla, Aquel dia, senores, l Dios nos asista !

Las uvas de tu parra Dicen : « comedme ! »

Y los pâmpanos dicen :

« Que el guarda viene ! »

Porque un beso me has dado Kine tu madré, Toma, nina, tu beso, Dile que calle.

Quien se encontrdra en tu cuarto

Y la puerta se cerrara,

Y la llave se perdiera,

Y el herrero reventara.

Te encontre en un baile.

Me miré al espejo.

l Jésus ! que rabia me diô De verme tan viejo !

Les yeux verts sont la mer, Les yeux bleus le ciel, Les yeux gris le purgatoire.

Les yeux noirs l'enfer.

Pour avoir dit oui la fillette

A son arrivée dans l'église ,

Pour avoir dit oui la fillette.

Libre elle est entrée et prisonnière sortie,

Quand je sors dans la rue Avec ma mantille, Quel jour, messeigneurs, Dieu nous assiste !

Les raisins de ta vigne Disent : « Mangez-moi ! »

Et les pampres crient :

« A la garde ! »

Parce que tu m'as donné un baiser, Ta mère se fâche ; Reprends- le, petite, ton baiser.

Et dis-lui qu'elle se taise.

Pour celui qui sera dans ta chambre, Que la porte se ferme.

Que la clef se perde, Que le serrurier crève.

Je t'ai rencontrée dans un bal, Je me suis regardé dans la glace ; Quelle rage, hélas!

De me voir si vieux !

Ta pensahas enganarme Con palabras melositas; Pero me paria mi madrt Mas picara que bonita.

Te miré llorar un dia Porque à un ave morir viste; Has dado muerte d mi aima Y sin embargo te ries.

Dame, nina, los besos Que te di anoche Que en el lado derecho Se te conocen.

A la casa de locos Fui d comprar juicio, Porque en la de los cuerdos Se ha concluido.

Dice el sabio Salomon Que el que engana d una mujer No tiene perdon de Dios.,.

Si no la engana otra vez.

Si se encuentran por la calle Personas que se han querido G' se les muda el color, G' se cambian de camino.

Quiero caniar ahora Que tengo gana ; Por si acaso me toca Llorar mafiana.

Tu espérais me tromper

Avec de mielleuses paroles;

Mais la mère qui m'a enfantée

M'a faite encore plus futée que jolie.

Je t'ai surprise en pleurs A la vue d'un oiseau mort; Tu as donné la mort à mon âme^ Et cependant tu ris.

Rends-moi, chérie, les baisers Que je t'ai donnés hier au soir, Et dont on voit la trace Là sur ta joue droite.

A la maison des fous J'ai été acheter de la raison, Parce que dans celle des sages La provision était épuisée.

Le sage Salomon dit :

Dieu ne pardonne pas

A celui qui a trompé une femme..

S'il ne la trompe de nouveau.

Si des personnes qui se sont aimées Se rencontrent dans la rue, Ou elles changent de couleur, Ou prennent un autre chemin.

Je chanterai maintenant Que j'en ai envie; Qui sait s'il ne m'arrivera pas De pleurer demain?

I lO

El sarmiaito en la lumbre, Y el que aiamora.

For un lado se cnciendcn.

Pot otro Uoran,

Con una buena média Y un buen zapato Hace una madriUna Pecar à un santo.

Mariquita, dame un bcso, Que me voy à confesar ; Y si el cura me rtgaha, Yo te lo volveré d dar.

Le sarment dans le fojer Ainsi que l'amoureux Brûlent chacun d'un côté Et pleurent de l'autre.

Avec de bons bas Et de bons souliers Une Madrilène Fait damner un saint.

Petite Marie, donne-moi un baiser, Je vais me confesser; Et si le curé me gronde.

Je viendrai te le rendre.

Correj ve, y dile d tu madré Que no hable mal de mi, Que pérdidas y ganancias Todas caerdn sobre ti.

Va, cours, dis à ta mère De ne pas mal parler de moi.

Que ce qu'elle fait ou dit, Tout retombe sur toi.

Cuando veo una hermosa

Al punto digo :

a A tu pràjimo ama

Como d ti mismo. »

Pero si es fea,

Digo : « jamas codicies

Mujer ajena, »

Si crecieran los besos Como las yerbas, Hubîera muchas caras Como unas huertas.

l Jésus f que risa Si todas estas caras Fuir an d misa.

Si je vois une jolie femme.

Aussitôt je dis :

Aime ton prochain Comme toi-même; Mais si elle est laide^ Je dis : « Ne désire jamais La femme d'autrui. »

Si les baisers poussaient

Comme l'herbe,

Il y aurait bien des visages

Changés en prairies.

Dieu ! quel rire ,

Si tous ces visages

Allaient à la messe!

Las doncellas son de oro, Las viuditas son de plaia, Las casadas son de cobre, Y las viejas de hojalaia.

No soy rio que se enturbia, Aunque caiga una tormenta; Que soy mds clara que el agua De la fuente de la yedra.

A la que me quiere, quiero, A la que me habla, hablo; Como me las dan las tomo, Y al son que me tocan bailo.

Tengo oro, tengo plaia Y navios en la mar; Tengo la mujer bonita :

^ Que mds puedo desear^

j Vivan las claras estrellas, Viva el sol, viva la luna, Vivan las ninas bonitas, Y el amor y la fortuna !

Les demoiselles sont d'or.

Les jeunes veuves d'argent, Les mariées de cuivre Et les vieilles de fer-blanc.

Je ne suis pas un ruisseau qui se trouble,

Même après Torage;

Je suis plus clair que Teau

De la fontaine du lierre.

Celle qui m'aime, je l'aime.

Celle qui me parle, je lui parle; Ce qu'on me donne, je le prends^ Et à l'air qu'on me joue je danse.

J'ai de l'or, j'ai de l'argent Et des navires sur la mer; J'ai une femme charmante :

Que puis-je désirer de plus ?

Vivent les brillantes étoiles, Vive le soleil, vive la lune ; Vivent les jolies filles.

Et l'amour, et la fortune!

El demonio son los hombres, Segun dicen las mujeres :

j Cudntas mujeres desean Que el demonio se las lleve !

Quien tiene mujer bonita Y vifia en camino real.

Si ha de coger solo el fruto Bien necesita velar.

« Le diable, ce sont les hommes, »

Ainsi disent les femmes :

Que de femmes désirent Que le diable les emporte !

Qui possède femme jolie Et vigne près de la route royale.

S'il veut seul cueillir le fruit, 11 doit faire bonne garde.