I II
For conseguir un gusto Bueno es suspirar, Pero es malo el suspiro Despues de lograr :
Porque el suspiro Si dntes era deseo Luego esfastidio.
El lunes me enamoro, Mdrtes lo digo, Miércoles me declaro, Juives consigo :
Viérnes doy zelos, Y sdbado y domingo Busco amor nuevo.
A la una naclyo; A las dos me bautizaron ; A las ires me enamoréy Y d las cuairo me casaron.
Que se volviô paloma Sohà una dama, Con el palomo al lado Que la arrullaba :
Despertô sola, Y eniônces ya sentia No ser paloma.
Cuando uno quiere d una, Y esa no lo quiere, Es lo mismo que encontrarse Un calvo en la calle un peine.
El que quiera vivir mucho Ha de huir lo mds que pueda
Pour gagner une faveur, Le soupir est permis ; Mais il est mal placé Après qu'elle est obtenue.
En effet le soupir Était d'abord désir, Ensuite il devient ennui.
Lundi je m'énamoure, Mardi je le dis; Mercredi je me déclare, Jeudi je suis écouté, Vendredi je deviens jaloux, Samedi et dimanche Je cherche un nouvel amour.
Je suis né à une heure, A deux on m'a baptisé; A trois je m'énamourai, Et à quatre on m'a marié
Une dame en rêve
Se crut changée en tourterelle.
Avec le tourtereau à son côté
Qui roucoulait;
Seule elle se réveilla.
Et aussitôt regretta
De n'être pas tourterelle.
Celui qui en aime une Dont il n'est pas aimé Est comme un chauve Trouvant un peigne dans la rue,
Qui veut vivre longtemps Doit fuir à la vue
De médicos y botica, PepinoSy melones y hembras.
La otra tarde en el Prado Me mira un viejo.
Se puso los anieojos Y me hizo un gesto :
d^Sabe Uzted, madré.
Si à rezar el rosario Quiso llevarmei »
Lazos en una fea
Sirven lo mismo
Que una silla bordada
Sobre un borrico :
Como le miran
Piensa el burro que le hacen
Las cortesias.
Des médecins, apothicaires, Cornichons, melons et femmes.
Au Prado, l'autre soir,
Un vieux me regarda,
Il mit ses lunettes
Et me fit un signe ;
a Savez-vous, mère.
Si c'était pour dire un rosaire
Qu'il voulait m'emmener? »
Les rubans à une vieille
Lui servent
Comme une selle brodée
A un baudet :
Regarde-t-on Tâne,
Il s'imagine qu'on lui fait
Des révérences.
Eres ionto de noche, Tonto de dia, Tonto por la mafiana, Y à medio dia No me acordaba Que tambien ères ionto De madrugada.
Cuando sale la Aurora Sale llorando.
I Pobrecita, que noche Habrd pasado !
Una nina à su madré
Le preguntaba :
« l Que es esto que entre gentes
Amor se llama ? »
Tu es bête de nuit,
Bête de jour.
Bête dès le matin
Et à midi aussi.
Je ne me rappelais pas
Que tu es également bête
Dès la naissance de l'aube.
Quand paraît l'Aurore, Elle paraît en pleurs :
La pauvre petite, quelle nuit Elle aura passée !
Une^^fiUette à sa mère
Demandait :
« Qu'est-ce donc ce que dans le monde
On appelle l'amour ? )^
Yella k dice :
« Dios me librCj hija mia.
Que te lo explique. »
A rey muerto, rey puesto.
Dice mi madré :
« No paseSy hija mia, Penas par nadie, »
En la puerta de un haile Todos son guapos :
En llegando una quinta Cojos y mancos.
Me dijiste que era un gato Lo que entré por la ventana; En mi vida he visto gatos Con handolera de guardia.
Una nina me diô à ml Palabra de casamiento, Y luego se arrepentià :
Yo bailaba de contento.
No me casaria yo
Con la hija del alcalde,
Por que tiene un « / Quita, quita !
Quita,,, que viene mi padre, »
Las vecinas de mi calle Todas se juntan en coro, Y me cortan un vestido, Ese dinero me ahorro.
Et celle-là lui répondit :
a Dieu me préserve, ma fille.
De te l'expliquer. »
Le roi est mort, vive le roi !
Ma mère aussi répète :
« Ne te fais, ma fille, De peine pour personne. »
A la porte d'un bal
Tous sont beaux garçons ;
Tire-t-on le sort,
Ils sont boiteux ou manchots.
Vous m'avez dit que c'était un chat Qui était entré par la fenêtre :
De ma vie je n'ai vu de chat Avec une banderole de garde civil.
Une fillette me donna parole Pour nous marier.
Bientôt elle se repentit :
J'en ai dansé de joie.
Je ne me marierai pas
Avec la fille de l'alcade,
Parce qu'elle a un : « Laisse, laisse.
Laisse,.... papa va venir. »
Les voisines de ma rue Se réunissent toutes ensemble.
Et me taillent un vêtement Qui épargne ma bourse.
Aunque à muchas gallinas Divierte un gallo, Siempn la màs qumda Duerme à su lado :
Y el hombre à veces Suele tener al lado La que aborrece.
Hay gatos que callando Comen pichones,
Y otros hay que mayando No ven ratones :
Y de esto saco
Que aquel que ménos maya Es mejor gato.
La mujer chiquiia Es un regalo :
Màs vale poco y bueno Que mucho y malo.
Las mocitas de la corte »
Son como las aceitunas; La que parece màs verde, Suele ser la mds madura.
Toda mujer que quiere
De su marido el dinero,
Le toma la cara y dice :
j Ay chacho, cudnto te quiero !
Una vieja en Toledo Keventô hilando,
Quoiqu'un coq divertisse Plusieurs poules, Toujours la plus aimée Dort à son côté, Et rhomme parfois Doit garder près de lui Celle qu'il déteste.
Certains chats en tapinois
Mangent des pigeons,
Il en est d'autres qui en miaulant
Éloignent les souris :
De là je conclus :
Celui qui miaule le moins
Est le meilleur chat.
La petite femme
Est un bijou :
Mieux vaut peu et bon
Que beaucoup et mauvais.
Les fillettes de Madrid
Sont comme les olives,
Celles qui paraissent les plus vertes
Sont ordinairement les plus mûres.
Toute femme qui convoite L'argent de son mari, Lui caresse la figure en disant :
Oh ! chéri 1 comme je t'aime î
Une vieille de Tolède Mourut en filant :
