CHANT XVI

Mais d'autre-part les-deux autres, Ulysse et le divin porcher, dans la cabane préparaient le repas-du-matin en-même-temps-que (dès) l'aurore, ayaRt allumé du feu, et ils envoyèrent-dehors les pasteurs avec les porcs rassemblés; mais les chiens aboyeurs [maque, agitaient-la-queue-autour-de Téléet n'aboyaient pas contre lui s'approcliant.

Mais le divin Ulysse et vit les chiens agitant-Ia-qucue, et le bruit de deux-pieds vint-autour-de (arriva jusqu'à) l Et aussitôt donc il dit-à Eumée ces paroles ailées :

« Eumée, assurément quelque compagnon viendra à toi ici ou encore un autre connu de toi; puisque les chiens n'aboient pas, mais agi teiit-la-queue-au tour du sur-et j'entends [venant; le bruit de pieds. »

Tout le discours n'avait pas-encore été dit, dans le vestibule. Le pasteur se leva frappé de surprise, et les vases dont il se servait pour mélanger le vin noir s'échappèrent de ses mains. Il alla au-devant de son maître, couvrit de baisers sa tête, ses beaux yeux, ses deux mains, et un ruisseau de larmes coula sur ses joues. De même qu'un père plein de tendresse embrasse le fils qui, la dixième année, revient d'une terre lointaine , unique et tardif re-jeton pour lequel il a souffert mille douleurs; ainsi le divin pasteur embrassait le noble Télémaque et s'attachait à lui comme s'il venait d'échapper à la mort ; puis il fit entendre en pleurant ces paroles ailées :

« Te voilà donc, Télémaque, ma douce lumière ? Ah ! je n'espérais plus te revoir, depuis qu'un vaisseau t'emmena vers Pylos; mais allons, entre, cher enfant, afin que mon cœur se réjouisse à te con-lorsque le fils chéri à lui s'arrêta dans le vestibule.

Mais le porcher étonné se leva ; et donc les vases avec lesquels il travaillait, mélangeant le vin noir, tombèrentà lui des mains ; et celui-ci alla au-devant-de son maître ; et il embrassa lui et à la tête et à ses deux beaux yeux et à ses deux mains ; et des larmes abondantes tombèrent à lui.

Et comme un père [tendresse) pensant des choses amies (plein de embrasse son fils revenu d'une terre lointaine la dixième année, fils unique, tardif (né dans sa vieillesse), pour lequel il a enduré de nombreuses souffrances; ainsi alors le divin porcher s'étant attaché-autour de lui embrassa Télémaque semblable-à-tout-entier, [un dieu comme ayant échappé à la mort ; et donc soupirant il lui dit ces paroles ailées :

a Tu es donc revenu, Télémaque, ma douce lumière ?

moi-du-moins je ne pensais pas devoir voir toi encore, après que tu es parti sur un vaisseau pour Pylos; mais allons maintenant entre, cher enfant, afin que je me réjouisse en mon cœur templer, toi qui à peine arrivé es venu dans ma demeure. Tu ne vi-sites pas souvent tes champs et tes pasteurs, mais tu restes à la ville, puisqu'il te plaît en ton âme de yoir l'exécrable foule des préten-dants. »

Le sage Télémaque lui répondit : « Il en sera ainsi, bon père; car je suis venu à cause de toi, pour te voir de mes yeux et apprendre de toi si ma mère reste encore dans le palais, ou si un nouvel époux la possède, et si dans la couche d'Ulysse, aujourd'hui vide, l'arai-gnée file sa toile odieuse. »

Le porcher, chef des pasteurs, prit la parole à son tour : « Elle reste dans ton palais, le cœur bien affligé; ses nuits et ses jours se passent dans la douleur et dans les larmes. »

Il dit et prit la lance d'airain de Télémaque, qui entra et franchit en regardant toi, étant au dedans (dans ma demeure) récemment arrivé d'ailleurs.

Car tu ne viens-pas-visiter souvent la campagne ni les pasteurs, mais tu restes-parmi-le-peuple ; car il plaisait à toi ainsi en ton cœur de voir la foule pernicieuse des hommes prétendants. »

Et le sage Télémaque dit à celui-ci à-son-tour en-réponse:

cc Il sera ainsi, cher Eumée ; mais je suis venu ici à-cause-de toi, afin que et je voie toi de mes yeux et j'entende le discours de toi, pour savoir si la mère reste encore à moi dans le palais, ou si déjà quelque autre des hommes l'a épousée, et si peut-être la couche d'Ulysse par manque de literie est-là abandonnée ayant de laides toiles-d'araignée. »

Et le porcher, chef d'hommes, dit-à lui à-son-tour :

« Et celle-ci certes reste d'un cœur fort endurant dans ton palais ; mais et les nuits lamentables et les jours se consument à elle toujours versant-des-larmes. D

Ayant parlé donc ainsi il reçut à (de) lui la lance d'-airain; mais celui-ci (Télémaque) alla au dedans (entra) et franchit le seuil de-pierre. le seuil de pierre. Ulysse, son père, s'empressa de lui céder son I siège ; mais Télémaque le retint et lui dit : 1

« Assieds-toi, étranger; nous trouverons un autre siège dans notre étable, et voici un homme qui nous en avancera un. »

A ces mots, Ulysse revint à sa place et se rassit; le pasteur répan-dit à terre, pour Télémaque, des branches vertes qu'il recouvrit d'une peau : le fils chéri d'Ulysse s'y reposa. Alors Euméc leur apporta des plateaux chargés de viandes rôties qu'on avait laissées la veille ; I il remplit promptement des corbeilles de pain et mélangea dans une coupe un vin délicieux; puis il s'assit en face du divin Ulysse. Les 1 convives étendirent la main vers les plats servis devant eux. Quand ils curent apaisé la faim et la soif, Télémaque dit au divin pasteur : Et Ulysse son père se retira de son siège pour faire place à lui entrant ; mais Télémaque d'autre-part l'empêcha et dit :

« Reste-assis, ô étranger ; et nous nous trouverons un siège aussi ailleurs dans notre étable ; et un homme qui en disposera un se-trouve-là. »

Il dit ainsi ; [veau et celui-ci (Ulysse) étant allé denou-s'assit donc ; et le porcher [Télémaque) répandit-au-dessous pour celui-là des branches vertes et des peaux par-dessus ; là s'assit ensuite le fils chéri d'Ulysse.

Et le porcher de nouveau plaça-auprès d'eux des plats de viandes rôties, que donc le jour précédent ils avaient laissées en mangeant; et en-se-hâtant il entassa le pain dans les corbeilles, et il mélangea donc dans une coupe le vin doux-comme-miel, et lui-même s'assit en face du divin Ulysse.

Et ceux-ci jetaient leurs mains vers les mets préparés placés-devant eux.

Mais après que ils eurent enlevé (chassé) le désir du boire et du manger, donc alors Télémaque dit au divin porcher:

« Bon père, d'où vient cet étranger? comment les matelots l'ont-ils conduit dans Ithaque? qui sont-ils? car sans doute il n'est pas venu ici à pied. »

Pasteur Eumée, tu répondis : a Mon enfant, je te raconterai tout avec vérité. Il se vante d'être originaire de la vaste Crète; il dit que dans ses longs voyages il a visité de nombreuses cités; car tel est le sort que lui ont fait les dieux. Maintenant, après s'être échappé d'un vaisseau de navigateurs thesprotes, il est venu dans mon étable ; pour moi, je le remets en tes mains : agis à ton gré; il se fait gloire d'être ton suppliant. »

Le sage Télémaque répliqua : a Eumée, tes paroles m'attristent le çœur. Comment en effet recevrais-je cet étranger sous mon toit? Je suis jeune et n'ai pas encore assez de confiance en mon bras pour châtier l'homme qui m'outrage le premier; quant à ma mère, son ODYSSÉE, XVI. 15

« Cher Eumée, d'où cet étranger est-il venu à toi :

et comment les matelots ont-il amené lui à Ithaque ?

qui se vantent-ils d'être?

car je ne pense pas lui être venu ici à-pied. »

Et répondant tu dis-à lui, porcher Eumée :

a Assurément moi, mon enfant, je dirai à toi toutes choses vraies.

Il se vante la race être tirée à lui de la vaste Crète ; et il dit en errant avoir circulé dans de nombreuses villes de mortels; car une divinité a destiné ainsi à lui ces choses.

Maintenant d'autre-part s'étant échappé d'un vaisseau d'hommes thesprotes il est venu vers mon étable, et moi je le remettrai à toi; fais comme tu veux ; mais il se vante d'être suppliant à toi. r.

Et le sage Télémaque dit à lui à son-tour en-réponse :

« Eumée, oui assurément, tu as dit cette parole douloureuse-à-mon-coeur ; comment en effet donc moi [son?

recevrais-je l'étranger dans ma mai-- Moi à la vérité je suis jeune et n'ai pas encore confiance en mes mains pour me venger d'un homme, lorsque quelqu'un le premier m'a offensé;

cœur est partagé entre deux projets : restera-l-elle près de moi pour

prendre soin de notre demeure, par respect pour la couche de son j

époux et pour sa propre renommée parmi le peuple; ou bien suivra-

t-elle le plus noble des Achéens qui recherchent sa main dans notre

palais, celui qui lui aura fait les plus riches présents? Cependant,

puisque l'étranger est venu dans ta maison, je lui donnerai un man-

teau et une tunique superbe pour le vêtir ; j'y ajouterai une épée à

double tranchant, des chaussures pour ses pieds, et je le ferai con--

duire où son cœur l'invite à se rendre. Si tu y consens, prends soin

de lui et garde-le dans ton étable ; j'enverrai ici des vêtements et des provisions de toute sorte, afin qu'il ne soit à charge ni à toi ni à

tes compagnons. Mais je ne le laisserai point venir parmi les préten--

dants, car leur insolence ne connalt point de bornes ; je ne veux pas I

qu'ils l'insultent et qu'ils me causent ainsi une cruelle douleur. Il est mais à ma mère la pensée délibère dans l'esprit de-deux-manières, si ou elle restera ici-même près de moi et soignera la demeure, [époux respectant et la couche de son et la renommée du peuple, ou déjà suivra en-accompagnant un des Achéens, celui qui étant l'homme le meilleur la recherche dans son palais et lui aura donné les plus nombreux Mais assurément, [présents.

puisqu'il est venu en ta demeure, je revêtirai l'étranger et d'un manteau et d'une tunique, beaux vêtements, et je lui donnerai une épée aiguisée-des-dcux-côtés et des sandales pour ses pieds, et je le ferai-conduire dans les lieux où le cœur et l'esprit invitent lui à se rendre.

Mais si tu veux, toi soigne-le, l'ayant retenu dans l'étable ; et moi j'enverrai ici des vêtements et des vivres de-toute-sorte pour manger, afin qu'il n'épuise pas toi et tes compagnons.

Mais moi-du-moins je ne laisserais pas lui venir là-bas vers les prétendants ; car ils ont une insolence trop méchante ; de peur qu'ils ne raillent lui, et qu'une douleur pénible ne soit à moi. difficile qu'un seul homme, si brave qu'il soit, lutte contre un grand nombre ; les plus nombreux sont toujours les plus forts. »

Le patient et divin Ulysse prit alors la parole : « Ami, puisqu'il m'est permis de parler à mon tour, mon cœur se déchire lorsque j'entends parler des actions injustes que les prétendants accomplis-sent dans ton palais malgré toi, tel que je te vois. Dis-moi si tu te soumets volontairement, ou si tes peuples te haïssent en cédant à la voix d'un dieu, ou encore si tu accuses des frères; car un homme se confie en leur secours, lorsque s'élève une grande querelle. Ah! si avec ce cœur j'étais aussi jeune que toi et que je fusse le fils de l'irréprochable Ulysse, ou Ulysse lui-même revenant après de lon-gues courses (car on a le droit de l'espérer encore), bientôt un autre mortel m'aurait tranché la tête, si, entrant dans le palais d'Ulysse Or il est difficile un homme même brave accomplir quelque chose étant parmi de plus nombreux, puisqu'ils sont beaucoup plus puissants que lui. »

Mais le patient et divin Ulysse dit-à lui à-son-tour:

a 0 ami, [moi puisque donc c'est chose légitime à aussi de répondre, oui certes le cœur chéri est rongé, le cœur de moi entendant quelles choses criminelles vous dites les prétendants pratiquer dans le palais, contre-le-gré de toi, qui es tel.

Dis-moi si ou tu es dompté (soumis) le voulant, ou les citoyens dans le peuple haïssent toi du moins, suivant la voix d'un dieu, ou tu te plains en quelque chose de frères, dans lesquels combattant un homme a-confiance, même si une grande querelle s'est élevée.

Car si seulement moi [j'ai), outre ce cœur-ci (avec le cœur que j'étais jeune ainsi, ou fils ne de l'irréprochable Ulysse ou encore Ulysse lui-même qui errant serait arrivé (car une part aussi d'espoir est encore), aussitôt ensuite un homme étranger couperait la tête de moi, si je ne devenais pas un fléau pour tous ceux-là, fils de Laërte, je ne les exterminais tous. Que si, grâce à leur nom-bre , ils me domptaient, moi resté seul, j'aimerais mieux périr égorgé dans ma demeure que de voir sans cesse d'indignes forfaits, mes hôtes maltraités, mes servantes outragées insolemment dans mon palais superbe, mon vin épuisé, mes vivres dévorés et gaspillés, et tout cela saDS fin, sans terme. »

Le sage Télémaquc lui répondit : « Mon hôte, je te parlerai avec sincérité. Non, un peuple entier ne me poursuit point de sa haine, et je n'accuse point des frères dont le secours fait la confiance de l'homme lorsque s'élève une grande querelle. Le fils de Saturne n'a jamais fait nattre qu'un fils dans notre famille : Arcésius engendra le seul Laërte, qui fut le père du seul Ulysse ; Ulysse n'eut que moi de étant arrivé dans le palais d'Ulysse fils-de-Laërte ; [tude mais si d'autre-part par leur mulli-ils domptaient moi étant seul, j'aimerais-mieux mourir tué dans mon palais que du moins de voir toujours ces actions inconvenantes, et mes hôtes maltraités, [ment et ces hommes outrageant indigne-dans le beau palais les femmes servantes, et le vin s'épuisant, et eux mangeant de la nourriture sans-raison ainsi, sans-fin, dans une occupation qui-ne-ifnit-pas. m

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

« Eh bien moi, étranger, je dirai ces choses à toi fort sincèrement.

Ni le peuple tout-entier me haissant [moi, n'est irrité en quelque chose contre ni je ne me plains pas de frères, dans lesquels combattant un homme a-confiance, même si une grande querelle s'est élevée.

Car le fils-de-Saturne [ainsi

touj ours donné-un-ifls-uniquc à notre race :

Arcésius engendra Laërte fils unique, et son père (Laërte) à-son-tour engendra Ulysse seul ; puis Ulysse fils, et il me laissa dans son palais sans avoir joui de moi. C'est pour cela que maintenant des ennemis sans nombre sont dans ma de-meure. Tous ceux qui régnent dans les lies, à Dulichium, à Samé, dans Zacynthc aux riches forêts, tous ceux qui commandent dans la rude Ithaque, tous ensemble recherchent ma mère et dévastent ma maison. Pour elle, elle ne peut ni refuser un hymen odieux ni mettre fin à ces poursuites; ils consument, ils dévorent mon héri-tage, et bientôt ils me perdront aussi. Mais tout cela dépend du pou-voir des dieux.. Toi, bon père , vas au plus vite dire à la prudente Pénélope que je suis revenu sain et sauf et que j'arrive de Pylos. Pour moi, je resterai- ici ; reviens quand tu lui auras annoncé la nouvelle à elle seule ; que pas un autre des Achéens ne l'appreime ; car ils sont nombreux, ceux qui trament ma perte. » Pasteur Eumée, tu répliquas : « Je comprends, je sais; tu donnes ayant engendré moi seul dans son palais me quitta, et ne jouit pas de moi.

C'est-pourquoimaintenantdesenne-tout à fait innombrables [mis sont dans la maison.

Car tous ceux qui les meilleurs (les plus puissants) dominent-sur les îles, et sur Dulieliioii, et sur Samé, et sur Zacynthe boisée, et tous ceux qui commandent dans la rude Ithaque, tout-autant recherchent ma mère, et épuisent ma maison.

Et celle-ci (ma mère) ni ne refuse un hymen odieux, [poursuites; ni ne peut faire (mettre) fin à ces et ceux-ci en mangeant (par leurs festins) consument ma maison ; bientôt donc ils détruiront aussi moi-même.

Mais assurément ces choses reposent sur les genoux des dieux.

Cher Eumée, eh bien toi va plus vile, dis à la sage Pénélope que je suis sain-et-sauf à elle et suis arrivé de Pylos.

Mais moi je resterai ici-même, et toi songe à revenir ici, [seule; ayant annoncé la nouvelle à elle et que nul des autres Achéens ne soit informé ; car de nombreux machinent des maux contre moi. a

Et répondant tu dis-à lui, porcher Eumée : tes ordres à un homme intelligent. Mais allons, dis-moi, en répon-dant avec sincérité, si je dois en même temps porter un message à l'infortuné Laërte : jusqu'à ce jour, bien que pleurant son Ulysse, il surveillait ses terres et buvait et mangeait dans sa maison avec ses serviteurs, quand son cœur l'y invitait; mais depuis que tu es parli sur un vaisseau pour Pylos, on dit qu'il n'a encore pris ni boisson ni nourriture, qu'il n'a point visité ses champs ; tristement assis, il s'abandonne aux gémissements et aux larmes, et sa chair se dessè-che sur ses os. »

Le sage Téléinaque lui répondit : « Cela m'afflige; mais, malgré notre chaglin, laissons-le. Si les mortels pouvaient choisir à leur gré entre toutes choses, je demanderais d'abord le retour de mon père. Mais vas accomplir ton message et reviens; ne te détourne point « Je comprends, je sais; tu ordonnes certes ces choses à un homme intelligent.

Mais allons dis-moi ceci et expose sincèrement, si aussi par le même voyage je dois aller comme messager pour Laërte infortuiié ?

qui jusqu'à-présent à la vérité étant affligé grandement au sujet d'Ulysse cependant et surveillait les travaux et buvait et mangeait avec ses serviteurs dans la maison, lorsque son cœur dans sa poitrine l'y invitait; mais maintenant, depuis que toi tu es parti sur un vaisseau pourPylos, on dit lui n'avoir pas encore mangé et n'avoir pas encore bu ainsi qu'il avait coutume [vaux; et n'avoir pas encore examiné les tra-mais il est assis se lamentant et avec gémissements et avec pleurs, et son corps se consume autour de ses os. »

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse:

a Cela est plus douloureux, mais cependant laissons-le, quoique étant affligés.

Car si de-quelque-façon [choix toutes choses étaient laissées-nu-aux mortels, d'abord nous prendrions le jour du-retour de mon père.

Mais toi ayant annoncé à ma mère viens en arrière (reviens), [champs et ne songe pas à errer dans les dans les champs pour le visiter; dis seulement à ma mère qu'elle lui envoie en secret et sans retard son intendante ; elle portera la nou-velle au vieillard. »

Il dit et pressa le pasteur; celui-ci prit dans ses mains ses chaus-sures , les attacha à ses pieds et se rendit à la ville. Cependant Eu-mée, en s'éloignant de la bergerie, n'échappa point aux regards de Minerve ; elle s'avança près du héros ; elle avait pris les traits d'une femme grande, belle, savante dans les ouvrages délicats. Elle s'ar-rêta devant la porte de la bergerie et se fit voir à Ulysse. Télémaque ne l'aperçut pas et no devina pas sa présence, car les dieux ne se manifestent pas à tous les hommes; mais Ulysse et les chiens la vi-rent : ceux-ci n'aboyèrent point, et se sauvèrent grondants et crain-tifs dans un coin de l'étable. Elle fit un signe de ses sourcils ; le vers celui-là; mais songe à dire à ma mère d'envoyer au plus vite sa suivante intendante en-cachette; [chose.

car celle-là pourrait annoncer la au vieillard. »

Il dit donc et pressa le porcher; et celui-ci prit dans ses mains des sandales, et les ayant attachées sous ses pieds alla à la ville.

Et donc le porcher Eurnée étant allé loin de l'étable n'échappa pas à Minerve; [cha); mais celle-ci vint auprès (s'appro-et de corps elle s'était rendue-semblable à une femme, et belle et grande et sachant des ouvrages brillants.

Et elle s'arrêta sur le devant de la cabane, s'étant montrée à Ulysse; et Télémaque donc ne la vit pas en face et ne l'aperçut pas (car les dieux ne se montrent pas manifestes à tous les hommes), mais et Ulysse et les chiens la virent, et donc ils n'aboyèrent pas, mais ils s'enfuirent-effrayés avec des grognements d'un-autre-côté à travers l'étable.

Et celle-ci donc fit-un-signe des sourcils; et le divin Ulysse la vît, divin Ulysse l'aperçut; il sorLit de la cabane, franchit le mur élevé de l'étable et se plaça devant elle. La déesse lui dit alors :

a Noble fils de Laërte, industrieux Ulysse , révèle tout dès à pré-sent à ton fils et ne lui cache rien, afin qu'ayant tramé tous deux la mort des prétendants, vous alliez vers l'illustre ville : quant à moi, je ne resterai pas longtemps loin de vous, car je brûle de combatlre. »

A ces mots, Minerve le toucha de sa baguette d'or ; elle lui cou-vrit la poitrine d'une tunique et d'un manteau éclatants de blan-cheur, grandit ses membres, augmenta sa force. Ses traits reprirent leur teint bruni, ses joues se remplirent, et une barbe bleuâtre om-bragea son menton. Après cette métamorphose , Minerve s'éloigna ; Ulysse revint à la cabane, et son fils le contempla avec étonnement; saisi de stupeur, il détourna les yeux, craignant que ce ne fût une divinité, et lui adressa ces paroles ailées: et il sortit de la maison en dehors du grand mur de la bergerie, et il s'arrêta devant elle; et Minerve di t-à lui :

« Noble fils-de-Laërtc, industrieux Ulysse, déjà maintenant dis la parole (la chose) à ton fils et ne la lui cache pas, [dants afin qu'ayant préparé aux préten-la mort et le destin vous alliez vers la ville très-illustre ; et moi-même je ne serai pas longtemps loin de vous-deux, désirant combattre. »

Minerve dit et le toucha de sa baguette d'-or ; d'abord elle mit à lui autour de la poitrine un manteau bien-lavé et une tunique; et elle augmenta son corps et sa jeunesse.

Et il devint de nouveau de-couleur-brune, et ses joues se tendirent et des poils bleuâtres se firent autour de son menton.

Celle-ci donc ayant fait ainsi alla en arrière (s'éloigna) ; mais Ulysse alla dans la cabane et son fils chéri vit-avec-étonnement lui ; et ayant été épouvanté il jeta les yeux d'un-autre-côté, de peur que ce ne fût un dieu, et ayant parlé il dit-à lui ces paroles ailées i

« Étranger, tu me parais tout différent de cc que tu étais tout à l'heure; tu as d'autres vêtements et tes traits ne sont pas sembla-bles. Sans doute tu es l'un des dieux qui habitent le vaste ciel ; sois-nous donc propice, afin que nous t'offrions des sacrifices agréables et de riches présents ; épargne-nous. »

Le patient et divin Ulysse lui répondit : « Non, je ne suis point un dieu; pourquoi me comparer aux immortels? Mais je suis ton père , pour qui en soupirant tu endures tant de maux et tu supportes les outrages des hommes. »

A ces mots il embrassa son fils , et des larmes, coulant le long de ses joues, tombèrent à terre; jusqu'alors il avait toujours su les con-tenir. Télémaque, ne pouvant se persuader encore que c'était là son père, lui adressa de nouveau la parole :

« Tu n'es pas Ulysse mon père; mais une divinité me fait illusion, afin que dans ma douleur je m'affiige encore davantage. Un simple mortel ne saurait opérer ces prodiges par sa volonté, si un dieu ODYSSÉE, XVI. 16

« Etranger, tu m'as apparu tout-à-Fheure autre qu'auparavant, et tu as d'autres vêtements, et le corps n'est plus pareil à toi.

Oui certes tu es quelque dieu, [ciel; un de ceux qui occupent le vaste mais sois-propice, afin que nous donnions à toi des sacrifices agréables et des présents d'-or, bien façonnés et épargne-nous. »

Mais le patient et divin Ulysse répondit à lui ensuite :

Il Je ne suis pas à toi un dieu pourquoi assimiles-tu moi aux immortels?

mais je suis ton père, à-cause duquel toi gémissant tu souffres des douleurs nombreuses, subissant les violences des hommes. »

Ayant parlé donc ainsi il embrassa son fils, et laissa-tomber une larme de ses joues i terre; mais auparavant il se contenait sans-interruption toujours.

Mais Télémaque (car il ne croyait pas encore l'étranger être son père) répondant avec des paroles dit-à lui de nouveau :

« Toi du moins tu n'es pas Ulysse ition père ; mais une divinité flatte moi, afin que me lamentant je gémisse encore davantage.

Car un homme mortel ne pourrait pas machiner ces choses du moins avec sa volonté -venant à lui ne le changeait sans peine tantôt en jeune homme, tantôt en vieillard. Tout à l'heure, tu étais vieux et couvert de haillons; maintenant tu ressembles aux divinités qui habitent le vaste ciel. Il

L'ingénieux Ulysse répliqua : « Télémaque, il ne convient pas que tu accueilles avec tant d'étonnement et de surprise ton père présent en ces lieux. Il ne viendra point ici un autre Ulysse ; c'est bien moi qui, longtemps errant, après avoir souffert bien des maux, rentre au bout de vingt années sur le sol de ma patrie. Ce que tu as vu est l'oeuvre de Minerve la belliqueuse, qui me fait paraître à son gré (car tel est son pouvoir) tantôt semblable à un mendiant, tantôt à un homme jeune et dont le corps est couvert de beaux vêtements. Il est facile aux dieux qui habitent le vaste ciel de glorifier ou d'abaisser uu mortel. v de lui-même, lorsque (si) un dieu lui-même étant survenu ne le rendrait (rendait) pas facilement le voulant (par sa volonté) jeune ou vieux.

Car certes donc récemment tu étais vieux [dignes:

et tu étais vêtu de vêtements ja-mais maintenant tu ressembles aux dieux qui occupent le vaste ciel. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

a Télémaque, il ne convient pas toi ni admirer en quelque chose d'ex-ni être surpris [cessif de ton père chéri étant au dedans de cette cabane.

Car un autre Ulysse ne viendra plus à toi ici ; mais moi que-voici qui suis tel, ayant souffert des maux, et ayant erré beaucoup, je suis revenu la vingtième année dans ma terre patrie.

Mais ceci est pour toi l'œuvre de Minerve meneuse-de-butin, qui a rendu moi tel, comme elle veut (car elle le peut), tantôt semblable à un mendiant, et tantôt d'autre-part à un homme jeune et ayant autour de son corps de beaux vêtements.

Or il est facile aux dieux qui occupent le vaste ciel et de glorifier un homme mortel et de l'abaisser. »

En achevant ces mots, il s'assiL; Télémaque, tenant son noble père embrassé, sanglotait et versait des larmes. Tous deux sentirent le désir de répandre des pleurs; ils laissèrent éclater plus de gémis-sements que les aigles ou les vautours aux serres recourbées dont les laboureurs ont ravi les petits avant qu'ils pussent voler ; sous leurs paupières coulaient des larmes d'attendrissement. Le flambeau du soleil, en se couchant, les eût trouvés pleurant encore , si Télé-maque n'avait adressé ces paroles à son père :

« Père chéri, sur quel vaisseau les matelots t'ont-ils amené dans Ithaque? qui sont-ils? car sans doute tu n'es pas venu ici à pied. n

Le patient et divin Ulysse lui répondit : « Mon enfant, je te dirai la vérité. Les Phéaciens, ces illustres navigateurs, qui reconduisent les étrangers arrivés chez eux, m'ont amené ici; me transportant sur la mer dans leur rapide iia - Ire, ils m'ont déposé endormi dans

Ayant parlé donc ainsi il s'assit donc ; [lui et Télémaque s'étant jeté-autour de pleurait sur son bon père, versant des larmes.

Et le désir des pleurs s'éleva dans tous les deux ; et ils pleuraient d'une-voix-perçante, plus abondamment que des oiseaux, aigles ou vautours aux-serres-recourbées, auxquels des campagnards ont enlevé leurs petits avant qu'ils fussent devenus capables-de-voler ; ainsi donc ceux-ci versaient sous leurs sourcils des larmes dignes-de-pitié.

Et le flambeau du soleil se serait couché à eux gémissant, si Télémaque tout à coup n'avait dit-à son père :

« Sur quel vaisseau donc des matelots ont-ils amené toi ici à Ithaque, père chéri ?

qui se vantent-ils d'être?

car je ne pense pas toi être venu ici à-pied. »

Mais le patient et divin Ulysse dit-à lui à-son-tour :

a Eh bien moi, mon enfant, je dirai la vérité à loi.

Les Phéaciens illustres-navigateurs ont amené moi, les Phéaciens qui reconduisent aussi d'autres hommes, tout-homme-qui est arrivé chez eux ; et emmenant sur la mer luoi dormant sur un vaisseau rapide Ithaque et m'ont fait d'immenses présents en airain, en or et en vêtements; ces trésors, par la volonté des dieux, sont déposés dans une grotte. Je suis venu ici sur le conseil de Minerve, afin que nous concertions ensemble la mort de nos ennemis. Mais allons, énumère-moi tous les prétendants, afin que je sache qui ils sont, quel est leur nombre, et que je délibère en mon noble cœur si nous pourrons nous deux, seuls et sans secours, lutter contre eux, ou si nous chercherons des auxiliaires. »

Le sage Télémaque répliqua : a 0 mon père , j'ai toujours entendu parler de ta gloire immense; on te disait vaillant par le bras et sage dans le conseil ; mais tu viens de prononcer une parole trop hal'dill et qui me frappe d'étonnement: deux hommes ne peuvent pas com-battre de nombreux et braves ennemis. Les prétendants ne sont ils m'ont déposé dans Ithaque ; et ils ont donné à moi des présents brillants, et de l'airain et de l'or abondamment et des étoffes tissées ; [grottes et ceux-ci sont déposés dans des par la volonté des dieux.

Maintenant d'autre-part je suis venu ici par les conseils de Minerve, afin que nous délibérions sur la mort pour nos ennemis.

Mais allons ayant dénombré énumère-moi les prétendants; afin que je sache et combien-nombreux et quels ces hommes sont ; et qu'ayant délibéré en mon cœur irréprochable j'examine si nous-deux [eux, nous pourrons nous-porter-contre seuls sans d'autres, ou si aussi nous en chercherons d'autres. »

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

t 0 mon père, certes j'entendais raconter toujours la grande gloire de toi, toi être et belliqueux par les mains et prudent par le conseil ; mais tu as dit une trop grandechose ; l'étonnement possède moi ; et il ne serait pas possible deux hommes lutter contre des adversaires nom-et braves. [breux Mais exactement donc il n'y a pas une dizaine de prétendants pas seulement dix, ni même deux fois dix, mais bien davantage; tu vas en savoir le nombre. D'abord cinquante-deux jeunes gens, l'élite de Dulichium, accompagnés de six serviteurs; de Samé, vingt-quatre héros; de Zacynthe, vingt enfants des Achéens; d'Ithaque même, douze, les plus nobles, et avec eux le héraut Médon, un chanteur divin et deux serviteurs habiles à découper les viandes. Si nous marchons contre eux tous dans le palais, je crains bien que, venu pour châtier leur insolence, tu ne rencontres l'amertume et le malheur. Vois plutôt si tu ne pourrais pas trouver quelque auxiliaire qui nous seconde avec ardeur. »

Le patient et divin Ulysse répondit : a: Je vais te le dire ; écoute-moi avec attention, et vois si ce sera assez de Minerve avec ni deux, seules (seulement), [breux ; mais ils sont beaucoup plus nom-et bientôt tu sauras ici le nombre.

De Dulichium deux et cinquante jeunes-hommes choisis (d'élile), et six serviteurs les suivent; et de Samé ils sont [hommes), et vingt et quatre (vingt-quatre et de Zacynlhe ils sont vingt jeunes-hommes fils des Achéens, et d'Ithaque même douze tous les meilleurs (les plus nobles), et avec eux est le héraut Médon et un divin chanteur et deux serviteurs, habiles dans l'art-de-découper.

Lesquels si nous rencontrons tous étant en dedans du palais, je crains qu'étant venu [Iences tu ne leur fasses-payer leurs lÏo-d'une-manière-bien-amère et d'une-manière-terrible pour toi.

Mais toi-du-moins considère si tu peux imaginer quelque auxiliaire, qui aide nous-deux d'un cœur bienveillant. »

Et le patient et divin Ulysse dit-à lui à-son-tour :

a Eh bien je te dirai, mais toi fais-attention et écoute-moi ; et considère si Minerve avec Jupiter père (auguste) pourra suffire à uotis-deux. l'auguste Jupiter, ou si je dois chercher encore quelque autre appui. »

Le sage Télémaque, reprenant la parole : ce Tu viens de nommer deux puissants auxiliaires, quoiqu'ils soient assis bien haut dans les nues ; ils règnent et sur les hommes et sur les dieux immortels. » Le patient et divin Ulysse reprit : CI Ils ne resteront pas longtemps loin de la terrible mêlée , quand Mars décidera la victoire dans mon palais entre les prétendants et nous. Pour toi, dès que paraltra l'au-rore, va dans notre demeure et mêlc-toi à ces hommes superbes, plus tard, le pasteur me conduira à la ville sous les traits d'un vieux et misérable mendiant. S'ils m'outragent dans le palais, que dans ta poitrine ton cœur se résigne à me voir maltraiter. Si même Ils me traînent par les pieds hors de ma demeure, s'ils me frappent, regarde et contiens-toi. Prie-les avec de douces paroles de cesser ou si je dois examiner (chercher) quelque autre auxiliaire. »

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

« Ces-deux auxiliaires du moins que tu dis sont bons certes, quoique assis haut dans les nuages, eux qui commandent aussi à d'autres et hommes et dieux immortels. »

Mais le patient et divin Ulysse dit-à lui à-son-tour :

a Ceux-là certes du moins ne seront pas longtemps à l'écart du combat violent, quand dans mon palais la force de Mars se décidera pour les prétendants et pour nous.

Mais toi maintenant avec l'aurore paraissant (dès l'aurore) vas à la maison et mêle-toi aux prétendants superbes; mais le porcher plus tard conduira moi vers la ,ille, ressemblant à un mendiant misérable et à un vieillard.

Et s'ils outragent moi dans la maison, cependant que ton cœur chéri endure dans ta poitrine [ments).

moi souffrant mal (de mauvais traitc-- Si même ils me traînent par les pieds à travers le palais à la porte, ou me frappent de projectiles, eh bien toi regardant songe à le supporter.

Mais certes songe à hs inviter à cesser leurs sottises, leurs injures ; ils ne t'écouteront pas, car leur jour fatal est venu. Je te ferai encore une autre recommandation ; grave-la dans ton esprit : quand la sage Minerve inspirera mon âme, je te ferai signe de la tête; et toi, dès que tu auras vu ce signe, enlève toutes les armes homicides qui se trouveront dans le palais et cache-les toutes au fond de la chambre élevée; amuse les prétendants par de douces paroles, quand ils chercheront leurs armes et t'interrogeront : « Je a les ai placées loin de la fumée, diras-tu ; elles ne ressemblaient plus à ce qu'elles étaient quand Ulysse les laissa en partant pour « Troie; mais, atteintes par la vapeur de la flamme, elles se sont ternies. D'ailleurs le fils de Saturne a mis en mon cœur une raison plus puissante : j'ai craint qu'en buvant le vin il ne s'élevât une « querelle entre vous, et que vous frappant les uns les autres vous i n'en vinssiez à souiller vos festins et votre poursuite : car le fer en les en détournant par des paroles douces-comme-miel ; et ceux-ci n'obéiront pas à toi ; car déjà le jour fatal est-présent pour eux.

Et je dirai à toi une autre chose, et toi mets-la dans ton esprit :

quand Minerve féconde-en-conseils me mettra cette pensée dans l'esprit, moi j'inclinerai à toi la tête; et toi ensuite ayant vu , [Mars ayant enlevé toutes les armes de-qui se trouvent à toi dans le palais songe à les déposer tout à fait toutes dans la profondeur de la ciiambre élevée ; d'autre-partsonge à tromper les pré-par de douces paroles, [tendants quand désirant des armes ils interrogeront toi :

<r Je les ai déposées loin de la filmée; « car elles ne ressemblaient plus ̃< à ces armes, , « telles que jadis étant allé à Troie « Ulysse les avait laissées, « mais elles ont été souillées, •< autant qu'est venue sur elles a la vapeur du feu.

« Et en outre encore le fils-de-Saturnc « a mis dans mon esprit « ceci plus grand (plus important), « de peur que de quelque-façon « vous étant enivrés, « ayant élevé une querelle « parmi vous, •< vous ne vous blessiez les uns les au-- « et ne déshonoriez le festin [très « et la recherche de l'hymen ; .< car le fer lui-même « attire l'homme. » « attire l'homme. » Laisse seulement pour nous deux épées, deux javelots et deux boucliers que nous puissions prendre quand nous fondrons sur eux; Pallas et le sage Jupiter tromperont nos ennemis. Je te ferai encore une autre recommandation ; grave-la dans ton esprit : si vraiment tu es mien et de mon sang, que personne n'ap-prenne qu'Ulysse est dans Ithaque; que Laërte l'ignore, ainsi que le pasteur, tous nos serviteurs et Pénélope elle-même. Que seuls tous deux nous connaissions la pensée des femmes ; éprouvons en-core parmi nos serviteurs quels sont ceux qui nous honorent, qui nous craignent en leur âme, et ceux qui n'ont pas souci de toi et te méprisent tel que tu es. »

Son noble fils lui répondit: a 0 mon père, j'espère que plus tard tu connaîtras mon cœur; nulle faiblesse ne s'est emparée de moi; teulement je ne crois pas que ce parti doive nous être avantageux, Et songe à laisser pour nous-deux seuls deux épées et deux javelots et deux boucliers-de-peaux-de-bœufs pour les prendre de nos mains afin que nous étant élancés nous les prenions ; et ensuite Pallas Athéné et Jupiter prévoyant pourra tromper eux.

Mais je dirai à toi une autre chose, et toi mets-la dans ton esprit :

si véritablement du moins tu es mien et de notre sang , que personne ensuite n'entende dire Ulysse étant(qu'Ulysse est)au dedans, que donc ni Laërte ne sache ceci , ni le porcher, ni aucun des serviteurs, ni Pénélope elle-même; mais seuls, et toi et moi, connaissons les dispositions des femmes ; et nous pourrions éprouver encore quelqu'un des hommes serviteurs, et où quelqu'un (celui qui) honore nous-deux et nous craint dans son cœur, et celui qui ne se soucie pas de nous, et méprise toi, qui es tel. »

Et son fils brillant (illustre) répondant dit-à lui :

« 0 mon père, assurément tu connaîtras mon cœur aussi dans-la-suite du moins, je le crois; car une faiblesse-d'âme ne possède pas moi du moins ; mais certes je ne crois pas ceci devoir être un gain (avantage) et je t'engage à y réfléchir. Tu marcheras longtemps pour éprouver chacun et parcourir tes champs; cependant ces hommes, tranquilles dans notre palais, dévorent insolemment nos richesses et ne ména-gent rien. Je t'exhorte néanmoins à rechercher parmi nos femmes celles qui te méprisent et celles qui sont innocentes ; mais je ne voudrais pas aller dans les étables pour nous assurer de nos servi-teurs; plus tard nous nous occuperons de ce soin, s'il est vrai que tu connaisses un signe de Jupiter qui porte l'égide. D

C'est ainsi qu'ils s'entretenaient ensemble. Pendant ce temps, le solide navire qui avait ramené de Pylos Télémaque et tous ses com-pagnons abordait à Ithaque ; quand ils furent entrés dans le port profond, ils tirèrent à terre le noir vaisseau et les serviteurs em-pressés enlevèrent les agrès ; puis ils portèrent dans la demeure de Clytius les magnifiques.présents. Ensuite ils envoyèrent un héraut au - ODYSSÉE, XVI. 17 pour nous tous les deux ; mais j'invite toi à réfléchir.

Car tu marcheras longtemps ainsi éprouvant (pour éprouyer) chacun, parcourant les cultures ; et ceux-là paisibles dans le palais dévorent nos biens avec-une-violence-excessive, et l'économie n'est pas en eux.

Mais assurément j'invite toi à t'instruire des femmes, et celles qui méprisent toi et celles qui sont innocentes; mais moi du moins je nevoudrais pas nous éprouver les hommes en allant dans les étables, mais nous occuper de ces choses plus tard, si véritablement du moins tu sais quelque signe de Jupiter qui-a-une-égide. »

Ainsi ceux-ci se disaient de telles choses l'un à l'autre.

Mais donc le vaisseau bien fabriqué était conduit ensuite à-Ithaque, le vaisseau qui apportait de Pylos Télémaque et tous ses compagnons; et lorsque ceux-cidoncfurentarrivés en dedans du port très-profond, ceux-ci tirèrent sur la terre-ferme le vaisseau noir, et les serviteurs zélés emportèrent à eux les agrès; et aussitôt ils portèrent dans la maison de Clytius les présents très-beaux.

Mais ils envoyèrent dans la maison d'Ulysse palais d'Ulysse, afin d'annoncer à la prudente Pénélope que Télé-maque était aux champs et avait donné l'ordre au vaisseau de venir à la ville, de peur que le cœur de la noble reine ne fût alarmé et qu'elle ne versât de tendres larmes. Le héraut et le divin pasteur se rencontrèrent ; ils venaient apporter à Pénélope le même message. Quand ils furent arrivés au palais du divin roi, le héraut, au milieu des suivantes, prononça ces mots :

a Reine, ton fils bien-aimé est de retour. »

Quant au pasteur, il s'approcha d'elle et lui répéta tout ce dont son noble fils l'avait chargé. Lorsqu'il se fut acquitté de sa mission, il s'en retourna vers ses porcs, s'éloignant de l'enceinte et des murs du palais.

Cependant les prétendants étaient consternés, et leur cœur se remplit de tristesse ; ils sortirent du palais, franchirent le mur élevé de la cour, et s'assirent auprès des portes. Eurymaque, fils de Polybe, prit le premier la parole : un héraut devant dire la nouvelle à la prudente Pénélope, que Télémaque à la vérité restait à la campagne, mais ordonnait le vaisseau naviguer vers Ja ville ; [cœur afin d'éviter que ayant craint en son la noble reine ne versât de tendres larmes.

Mais ces-deux hommes le héraut et le divin porcher se rencontrèrent à-cause-du même message, devant le dire à la femme.

Mais lorsque déjà donc ils furent arrivés à la demeure du divin roi, le héraut donc dit au milieu des servantes :

« Déjà, reine, le fils chéri est arrivé à toi. »

Mais le porcher se tenant auprès dit à Pénélope toutes choses , toutes-celles-que son fils chéri lui avait ordonné de dire à elle.

Mais après qu'il eut répété toutes ses instructions, il se-mit-en-marche donc pour aller vers ses porcs, et quitta et l'enceinte et le palais.

Mais les prétendants furent aflligé.s et furent consternés en leur cœur; et ils sortirent du palais en dehors du grand mur de la cour, et s'assirent là-même devant les portes.

Et Eurymaque , fils de Polybe.

commença à eux à haranguer

« Dieux puissants, cette grande entreprise, ce voyage a été auda-cieusement accompli par Télémaque; et nous disions pourtant qu'il ne s'accomplirait point. Mais allons, lançons à la mer le meilleur do nos noirs vaisseaux et garnissons-le de rameurs, pour annoncer au plus tôt à nos compagnons de revenir sans retard dans leurs de-meures. »

Il n'avait pas fini de parler, qu'Amphinome, se retournant de sa place, vit un vaisseau dans le port profond, et des matelots qui pliaient les voiles et emportaient les rames dans leurs mains. Souriant doucement, il dit à ses amis :

« Ne songeons plus à envoyer un message ; les voilà de retour. Quelqu'un des dieux les a avertis, ou bien ils ont vu eux-mêmes passer le vaisseau et n'ont pu l'atteindre. » II dit, et tous se levant descendirent au bord de la mer; aussitôt ils tirèrent à terre le noir vaisseau et les serviteurs empressés en-levèrent les agrès. Cependant les prétendants se rendirent tous à

« 0 amis, assurément une grande aclion a été accomplie superbement à (par) Télémaque, à savoir ce voyage; et nous disions le voyage ne pas devoir être accompli à (par) 1 ui.

Mais allons, tirons à la mer un vaisseau noir, celui qui est le meilleur, et rassemblons des rameurs marins, qui au plus vite annoncent à ceux-là (à nos amis) de retourner promptement dans leur demeure. »

Tout n'avait pas été dit encore, lorsque donc Amphinomus, s'étant tourné de sa place, vit un vaisseau eu dedans du port très-profond, et les matelots pliant les voiles et ayant les rames dans leurs mains.

Et ayant donc souri doucement il dit à ses compagnons :

« N'envoyons plus un message; car ceux-ci sont en dedans du pori; ou quelqu'un des dieux a dit à euy ou eux-mêmes (ceci ont vu le vaisseau passant, et n'ont pas pu atteindre lui. »

Il dit ainsi; et ceux-ci s'étant levés allèrent vers le rivage de la mer; et aussitôt ils tirèrent sur la terre-le vaisseau noir, [ferme et des serviteurs zélés emportèrent à eux les agrès.

Et eux-mêmes pressés (réunis) allèrent à l'assemblée, l'assemblée et ne permirent à nul, ni jeune ni vieux, de s'asseoir près d'eux. Antinous, fils d'Eupithès, prit alors la parole :

« Grands dieux, comme les immortels l'ont sauvé de sa perte ! Le jour, des sentinelles étaient postées sur les sommets battus des vents et se succédaient tour à tour; quand le soleil était couché , jamais nous ne passions la nuit à terre , mais, parcourant la mer sur notre rapide vaisseau , nous attendions la divine aurore et dressions des piéges à Télémaque pour nous saisir de lui et le faire mourir : saus doute quelque divinité l'a ramené dans sa patrie. Cependant, nous qui sommes ici, préparons-lui un trépas terrible, et qu'il ne puisse pas nous échapper; car je crois que tant qu'il vivra nous n'achève-rons pas notre entreprise. Son esprit est prudent et sage, et le peuple ne nous est plus favorable. Eh bien, n'attendons pas qu'il appelle et ne laissèrent pas quelque autre ni des jeunes ni des vieux s'asseoir-parmi eux.

Et Antinous, fils d'Eupithès, dit-au-milieu d'eux :

« 0 grands dieux, comme les dieux ont délivré cet homme (iu malheur !

Pendant les jours à la vérité des sentinelles allaient-s'asseoir sur les sommets ballus-des-vents, l'une-sur-l'autre (se succédant) tou-et avec le soleil se couchant [jours ; jamais nous n'avons dormi la nuit sur la terre-ferme, mais sur la mer naviguant avec le vaisseau rapide nous attendions l'aurore divine, dressant-une-embûche à Téiémaque, afin que l'ayant pris nous fissions-périr lui :

mais pendant-ce-temps donc une divinité ramenalui à la maison.

Mais nous ici méditons un trépas affligeant contre lui, contre Télémaque; et puisse-t-il ne pas échapper à nous; car je ne crois pas ces actions que nous méditons devoir s'accomplir celui-ci du moins vivant.

Car celui-ci est instruit et par le conseil et par l'esprit; et les peuples n'apportent (ne font) plus plaisir à nous du tout.

Mais allons, avant que celui ci avoir (ait) réuni les Achéens les Achéens à une assemblée; car il ne faiblira pas, mais conservant sa colère il se lèvera au milieu de tous, il leur dira que nous lui apprêtions une mort funeste et que nous n'avons pas réussi ; ceux qui entendront ces coupables complots ne les approuveront pas; peut-être nous maltraiteront-ils , et, nous chassant de notre patrie, ils nous forceront de nous réfugier chez un autre peuple. Prévenons-le donc et faisons-le périr ou dans les champs, loin de la ville, ou sur la route; gardons ses biens , son héritage; partageons-les égale-ment entre nous ; donnons le palais à sa mère et à celui qui devien-dra son époux. Si mes paroles vous déplaisent, si vous aimez mieux qu'il vive et qu'il conserve les richesses de son père, cessons désor-mais de nous rassembler ici pour dévorer son riche patrimoine; que chacun de nous, restant dans sa. demeure, brigue par ses présents en assemblée (car je ne crois pas lui devoir se relâcher, mais il gardera-sa-colère, et dira s'étant levé au-milieu-de tous que nous machinions contre lui un meurtre terrible, et ne bavons pas trouvé; et ceux-ci entendant des actions mauvaises ne nous loueront pas; je crains qu'ils ne nous fassent quelque mal et ne chassent nous de notre terre, et que nous ne nous rendions chez un peuple d'autres hommes) s eh bien prévenons-le en le tuant à la campagne loin de la ville ou sur la route; et nous-mêmes possédons son vivre (son bien) et ses richesses, les ayant divisés selon la convenance entre nous; et d'autre-part donnons la maison pour la posséder à la mère de celui-là (Télémaque) et à celui qui l'aura épousée.

Mais si ce discours déplaît à vous, mais (et) que vous vouliez lui-même et vivre et avoir tous les biens paternels, en-conséquence ne dévorons pas à lu abondamment les richesses douces-au-cœur, nous réunissant ici, mais que chacun depuis son propre palais brigue la main de Pénélope la main de Pénélope; elle épousera celui qui offrira la dot la plus magnifique et que le destin aura désigné. »

Il dil, et tous gardèrent un profond silence. Amphinome, le glo-rieux fils du roi Nisus, qui lui-même était fils d'Arétius, prit alors à son tour la parole; venu de Dulichium, féconde en moissons et en pâturages, il était le chef des prétendants, et, par ses discours, plai-sait plus que tous les autres à Pénélope; car son âme était noble. D'un cœur bienveillant, il leur fit entendre ces mots :

« Amis, je ne voudrais point faire périr Télémaque ; c'est une chose grave que de mettre à mort un rejeton de roi ; interrogeons d'abord la volonté des dieux. Si les arrêts du grand Jupiter nous ap-prouvent, je l'immolerai moi-même et exhorterai tous les autres à le frapper ; mais si les dieux nous condamnent, je vous engage à vous abstenir. »

Ainsi parla Amphinome, et ses paroles leur plurent. Tousse levè-rent et regagnèrent la demeure d'Ulysse , où ils s'assirent sur des siéges polis. la recherchant par des présents-d'hy-et celle-ci ensuite épouserait [men; celui qui lui aurait donné les plus nombreux et qui serait venu désigné-par-le-dcstin. »

Il dit ainsi ; et ceux-ci donc tous furent en-se-taisant dans le silcnce, Et Amphinome, fils brillant (illustre) de l'iislls.

prince fils-d'Arétius, harangua et parla-parmi eux; [chium Amphinome qui donc venu de Duli-fertile-en-froment, verdoyante, était-à-la-tête des prétendants, et plaisait le plus à Pénélope par ses discours; car il usait de (avait) un bon esprit; lequel étant-bienveillant pour eux harangua et dit :

fi 0 amis, moi-du-moins je ne voudrais pas tuer Télémaque; car il est grave de tuer un rejeton royal; mais d'abord interrogeons les conseils des dieux.

Si les arrêts du grand Jupiter nous approuvent, et moi-même je le tuerai [tuer; et j'exhorterai tous les autres à le mais si les dieux nous détournent, je vous exhorte à cesser d'y songer. »

Ainsi parla Amphinome; et le discours plut à eux.

Aussitôt ensuite s'étant levés ils allèrent vers la maison d'Ulysse; et étant arrivés ils s'assirent sur des sièges polis.

Cependant, de son côté, la prudente Pénélope songeait à se mon-trer aux prétendants orgueilleux. Elle avait appris que dans son pa-lais même ils méditaient la perte de son fils; le héraut Médon, qui avait entendu leurs délibérations, les lui avait révélées. Elle tra-versa donc le palais, accompagnée de ses suivantes. Quand cette femme divine fut arrivée auprès des prétendants, elle s'arrêta à l'en-trée de la salle solidement construite , tenant devant son visage un voile brillant; puis, s'adressant à Antinous, elle fit entendre ces mots :

a Audacieux Antinous, artisan de crimes, on dit pourtant que parmi le peuple d'Ithaque tu es le premier entre ceux de ton âge et par l'éloquence et par les conseils ; mais non , tu n'es point tel. Insensé, pourquoi trames-tu la perte de Télémaque et ne songes-tu pas à des suppliants qui ont eu Jupiter pour témoin 11l est odieux de se tendre des piéges les uns aux autres. Ne sais-tu pas que ton Mais celle-ci à-son-tour, la prudente Pénélope, imagina autre chose, pour se montrer aux prétendants qui avaient une insolence très-vio-- Car elle apprenait [lente.

la perte méditée de son fils :

car le héraut Médon, qui entendait les délibératioNs, l'avait dit à elle.

Et elle se-mit-en-marche pour aller vers le palais avec ses femmes suivantes.

Mais lorsque donc Pénélope divine entre les femmes fut arrivée aux prétendants, elle se-tint-debout donc près du jambage de porte [ment, de l'appartement construit solide-tenant devant ses joues (son visage) un voile brillant; et elle gourmanda Antinous et dit une parole et prononça :

« Antinous, toi qui as de l'insolence, machinateur-de-mal, et pourtant on dit toi dans le peuple d'Ithaque être le meilleur parmi ceux-du-même-âge que toi par le conseil et par les discours ; mais toi donc tu n'étais pas tel.

Insensé, mais pourquoi toi macliines-tu contre Télémaque et la mort et le destin et n'as-tu-pas-souci des suppliants, auxquels donc Jupiter est témoin or ce n'est pas chose-légitime de machiner des maux les uns contre les autres. père est venu ici fugitif, craignant la vengeance du peuple? Tous étaient courroucés contre lui, parce qu'il s'était joint à des pirates de Taplios pour ravager les Thesprotcs, nos amis. Ils voulaient le tuer, lui ravir la douce vie et dévorer ensuite ses immenses richesses; mais Ulysse les contint et réprima leur emportement. Aujourd'hui, tu ruines sa maison, tu recherches son épouse, tu immoles son fils et tu m'accables de douleur. Mais je t'ordonne de cesser et de faire cesser les autres. »

Eurymaque, fils de Polybe, lui répondit : « Fille d'Icarius, prudente Pénélope, rassure-toi et que de telles pensées n'occupent point ton esprit. Il n'est pas un homme , il n'en fut et il n'en sera jamais, qui porte la main sur ton fils Télémaque, tant que je vivrai et que je verrai la lumière des cieux. Car je le déclare, et cela s'accomplira Est-ce que tu ne sais pas quand ton père fuyant vint ici, ayant craint le peuple ? [ment, car certes ils étaient irrités forte-parce qu'ayant suivi des pirates taphiens il avait fait-du-mal aux Thesprotes ; or ceux-ci étaient unis (amis) à nous ; ils voulaient donc faire-pérircelui-ci et détruire son cœur chéri et dévorer son vivre (bien) agréable-au-cœur et abondant.

Mais Ulysse les retint et les empêcha quoique le désirant, Ulysse de qui maintenant tu dévores la maison ignominieusement, et dont tu recherches la femme et tues le fils, et tu affliges moi grandement.

Mais j'exhorte toi à cesser et à inviter les autres à cesser. »

Mais Eurymaque, fils de Polybe, dit à elle à-son-tour en-réponse :

« Fille d'Icarius, très-prudente Pénélope, aie-confiance, [à toi que ces choses ne soient-pas-à-souci dans ton esprit.

11 n'est pas ni ne sera pas ni n'aura pas été cet homme qui porterait les mains sur Télémaque ton fils, moi du moins vivant et voyant sur la terre.

Car je déclare ainsi, et certes cela sera accompli : ainsi, son sang noir coulerait aussitôt autour de ma lance. Souvent Ulysse, le destructeur de villes, me fit asseoir sur ses genoux, mit dans mes mains des viandes rôties et m'offrit un vin rouge. Aussi Télé-maque est pour moi le plus cher de tous les hommes; je l'engage à ne point redouter la mort, du moins de la part des prétendants, car on ne peut éviter le trépas envoyé par les dieux. »

Il parlait ainsi pour la rassurer; mais il méditait la mort de Te-lémaque. Remontée aux étages supérieurs, dans son appartement magnifique, Pénélope pleura Ulysse, son époux chéri, jusqu'à ce que Minerve aux yeux bleus eût versé le doux sommeil sur ses pau-pières.

Le soir, le divin pasteur revint auprès d'Ulysse et de son fils; ils préparaient le repas avec art, et avaient égorgé un porc d'un an. Cependant Minerve, s'approchant d'Ulysse fils de Laërte, le frappa de sa baguette, le transforma de nouveau en vieillard et lui couvrit OkïasEt, X\l. 18 aussitôt à lui le sang noir coulera autour de notre lance, puisque Ulysse destructeur-de-villcs ayant fait-asseoir aussi moi souvent sur ses genoux, m'a mis dans les mains de la viande rôtie, et m'a donné du vin rouge.

C'est-pourquoi Télémaque est à moi de beaucoup le plus cher de tous les hommes ; et je n'exhorte en rien lui à craindre la mort venant des prétendants du moins; car il n'est pas possible d'éviter la mort venant des dieux, i

Il dit ainsi la rassurant (pour la rassurer) ; mais lui-même apprêtait la perte à lui (Télémaque).

Celle-ci donc étant montée [haut aux brillants appartements-d'en-pleurait ensuite Ulysse, son cher époux, jusqu'à ce que Minerve aux-yeux-bleus eut jeté (versé) à elle sur les paupières un doux sommeil.

Cependant le divin porcher arriva le soir à Ulysse et à son fils ; et ceux-ci donc en-se-tenant-auprès apprêtaient le repas, ayant immolé un porc d'un-an.

Mais Minerve, se tenant auprès, ayant frappé de sa baguette Ulysse fils-de-Laërte, le fit de nouveau vieillard, £ 74 Je corps de mauvais haillons; elle ne voulait pas que le pasteur le reconnût en le voyant, et que, ne pouvant garder le secret en sop âme, il allât annoncer la nouvelle à la prudente Pénélope.

Télémaque lui adressa le premier la parole : a Te voilà revenu, divin Eumée. Que dit-on à la ville? Les nobles prétendants sont-ils déjà de retour de leur embuscade? ou attendent-ils encore que je revienne? »

Pasteur Eumée, tu répondis : « Je n'ai point songé à m'en in-former ni à interroger en traversant la ville ; mon cœur me pres-sait d'accomplir au plus tôt mon message pour revenir ici. J'ai ren-contré un messager rapide envoyé par tes compagnons, un héraut qui le premier a dit la nouvelle à ta mère. Mais je sais encore une autre chose , car je l'ai vue de mes yeux. J'étais déjà à quelque dis-tance de la ville, à l'endroit où s'élève la colline de Mercure, et le revêtit autour de son corps de vêtements misérables, de peur que le porcher l'ayant vu en face ne reconnût lui [cer) et n'allât l'annonçant (pour l'annon-à la prudente Pénélope et ne gardâl pas le secret dans son esprit.

Et Télémaque le premier dit ce discours à lui :

« Tu es arrivé, divin Euniéc.

Quel bruit donc est dans la ville ?

est-ce que donc déjà les nobles prétendants sont au dedans (dans Ithaque) revenus de l'embuscade ?

ou épient-ils encore de nouveau m.oi revenant à la maison ? »

Et répondant tu dis-à lui, porcher Eumce :

ail n'était-pas-souci à moi [choses, de m'informer et de demander ces en allant par la ville ; le cœur excitait moi, ayant dit le message, à m'en revenir de nouveau ici au plus vite.

Mais un messager rapide de-la-part-de tes compagnons s'est rencontré avec moi, un héraut, qui donc le premier a dit la parole (nouvelle) à ta mère.

Mais je sais certes cette autre chose ; car j'ai vu ceci de mes yeux.

Étant parti j'étais déjà au-dessus de la ville, à l'endroit où est la colline de-Mercure, quand je vis un vaisseau rapide quand je vis un rapide navire entrer dans notre port ; de nombreux matelots s'y trouvaient; il était chargé de boucliers et de lances à deux tranchants. J'ai supposé que c'étaient eux, mais je n'en sais rien. »

Il dit, et le divin Télémaque sourit en portant ses regards sur son père; mais il évitait le paslrur.

Quand ils eurent terminé leurs apprêts et disposé le repas, ils se mirent à table et contentèrent largement leur appétit. Dès qu'ils eurent apaisé la faim et la soif, ils songèrent à gagner leur couche, et goûtèrent les douceurs du sommeil. Ttaxiovaav È; yj[iix £ pov Xiu.éva-tzvôpe; ÔÈ ttqXXoî £ aav èv aùxfi Pe6pMEt8e<7(XX.E<T<7t xat êy^Ecrtv àjj.çtYUOiTt ̃ nal <î>{a6r)v •coù; Élevai açéaç, ovôï oïôà xi. »

4>dcxo wç' ïepr) Sê î; T-t¡),E!'.a,XOW y.eiôr)ff £ V, iÕwv È; uaiépa b(PO(XI[LO-LULV« àXseivE 8Eu<pop66'v.

'Em.i SE OU'I 01 jtauaavxo ttovov ,E'tVY..OV't'Ó ts Saïxa, &CCVUVXO oùÕè; 0u(iài; èoeOEXÔ Tt êaixè; èidïiç,.

AOxàp ÈUEl ê^evxo épov ro<rioç xai èôïitvoç, |I.VT)T<XVX6 TE xoîxov xaî ÊXovxo 8ûpov rv ou.

descendant dans notre port;

et des hommes nombreux

étaient dans lui (le vaisseau) ;

et il était chargé de boucliers

et de lances à-deux-tranchants ;

et j'ai pensé

ceux-ci être eux (les prétendants),

mais je ne sais rien. »

Il dit ainsi ;

et la sainte vigueur de Télémaque

sourit, [ses yeux ;

ayant regardé vers son père avec

mais il évitait le porcher.

Mais après que donc ceux-ci

curent cessé le travail

et curent apprêté le repas,

ils mangèrent ;

et leur cœur ne manqua en rien

d'un repas égal.

Mais après que

ils eurent enlevé (chassé) le désir

du boire et du manger,

et ils songèrent au coucher

et ils prirent le présent (goûtèrent

du Sommeil. [les douceurs)

KOTES