SUR LE SEIZIÈME CHANT DE L'ODYSSÉE

Pacjo t2 >() : I. "Evrzzy. ov/tw;. Ces mots répondent à te que dit Kuniée plus liant : "Oupa TS Tsyloij.y.i v.toçijuv).

•>. Ksi ).ir,v y.îivY) y:, etc. Voy. chant XI, v. 180-1X2.

Page '22 2 '• 1 • 'E" 5' v.jdVo'.tt), etc. oy. cliant XI\ , v. 76 f. 7

- 2. O'i o' è~" ôv-.iaO', etc. Yoy. Chdllt 1, v. I 18 et l'i!>.

l'âge 22'i : I. !!(̃>; té etc. Voy. chant I. v. 171-173. Nous retrouverons encore ces mêmes vers plus lias 222-22'i

Paye 2'J(j : 1. Altoaivr, or,u.oio yrjv.'j, craignant la renommée du peuple, c'est-à-dire craignant de se faire un mauvais renom auprès du peuple. i t~ S(~ Ill] i-~-iloili zilil~i-i~s

Page '2 28 : 1. lv~i (j.oi èy.ov , etc. Voy. chant III, v. l'l i et "2 l.'>.

-- 1, -II on -/.arriy/rjo'.; è-'.u.Éu,zn.i. ou si tu blâmes des freres de ne ])as te secourir,, c'est-à-dire si tu as des fi ères dont tu aies à le plaindre , qui te refusent leur secours.

Page '2.T2 : 1 "Onooi yip, etc. Voy. chant I, v. 2i.r>-2.r)l et 2(17

l'a Se '2.' i'i : 1. 'VAnoy.vJ, pour èi<70)(isv, comme nous l'avons déjà fait remarquer plusieurs fois.

Page '2"i(> : 1. 'AÀ).' r,ys a/iwi r)Os, etc. ov. chant XIII, v. '2X8 et '2S!).

Page 2 'S : 1. rvaOuoî ~<iVJ'îOÎV , littéralement : ses joues se rem-plirent , c'est-à-dire que son \isage. amaigri comme chez les vieillards par su i Le île sa métamorphose, reprit l'embonpoint qu'il a\ait perdu.

Page 2r'i : I. Olii te xs'xva. Ttotoo; ruxîryy. yEvéïOat. Virgil'- , Crnrgiques, IV, ,r» 11 :

Ou.ilis populrj maTcns I'llilomeln sub umbra

in issos rjurri t ur If I us, quos durus anlor

Oliscrv.uis u;do iinplumes drtraxit.

2'. <1 >air,y. £ ; ;x* ay ay ov , etc. Voy. chant VIII, v. :JI-:n, et chant XIII, v. J 31 -130.

NOTES SUR LE XVIe CHANT DE L'OOYSSEE. 279

Page 248 : 1. oaioç àoiSô;. Phémius, dont il est question au Ier chant (vers 154), et qui chantait pendant les banquets des p:é-tendants.

Page 250 - 1. wAÀÀot; xpaiÉouai. Le verbe xpaTEïv et autres ana-logues (ipXEtV, àvà(iff £ tv, etc.) se construisent avec le génitif chez les prosateurs et chez les postes tragiques et comiques. Dans la langue épique, au contraire, c'est le datif qui est leur complément le plus habituel.

Page 252 : 1. 'EœÉXxctai àvSpa ai6r;poç. Dugas-Montbel : Il Ex-pression pleine de force el d'énergie pour exprimer combien l'occa-sion a d'empire sur l'homme, et combien la vue d'une arme le rend prompt à s'en servir, surtout quand l'esprit est échauffé par le vin. On a coutume de citer à cette occasion, et comme objet de compa-raison, cette phrase, de Tacite (Histoires, I, LXXX.) : « Et visa inter « temulentos arma cupidinem sui movere. » C'est plutôt le commen-taire qu'une imitation de la pensée d'Homère. »

Page 254 : 1. Aij/.<xtoç r,|j. £ TÉpoio. Dugas-Montbel : K Cette expres-sion, Y;(i £ TÉpoio aï(juxTo;, de noire sana, est tout à fait passée dans notre langue. Corneille a dit

Je reconnais mon sang à ce noble courroux.

Racine :

Le sang de Jupiter doit enfler leur courage.

Mais quelque noble orgueil qu'inspire un sang si beau. Boileau dit à certains nobles :

En vain, tout fiers d'un sang que vous déshonorez

Vous vivez à l'abri de ces noms révérés.

On en pourrait citer mille autres exemples. »

Page 256 : 1. E! ÈnÓv y £ atyioxoio. En effet, Ulysse vient de dire à Télémaque qu'il a pour auxiliaires Minerve et Jupiter.

Page 260 : 1. "* £ i çîXot, -rç ¡J.Éycx, etc. Voy. chant IV, v. 363 et 364.

Page 266 : 1. ©ejjlkiteçw Dugas-Montbel : a Au lieu de 0É[u<7teç, Strabon écrit TOjjLoupot, nom donné aux interprètes d'un temple de Jupiter situé au pied du mont Tomorus, dans la forêt de Dodone. Strabon rejette le mot OeuuffTEc , qui, dit-il, dans Homère ne signifie iamais des oracles (Tà (j.xvteï<x), mais des lois, des règlements civils. 280 NOTES SUR LE XVIe CHANT DE L'ODYSSÉE.

des édits. Il est vrai que ce mot 9É|i.i<rre<; a toujours cette signification dans Homère; mais ce n'est pas une raison de le rejeter. 11 n'est point question ici d'oracles, mais de consulter les dieux pour savoir ce que Jupiter déclarera être selon la justice. Voilà le vrai sens de ces mots ,Ûto,:; Oéjjuoteç ; car il s'agissait en ce moment d'une action que l'intérêt de tous pouvait faire regarder comme une chose juste. »

Page 2ti8 : 1. 'AH' 5te orj |AVY|CTYjpa;, etc. Voy. chant 1, vem 332-334.

i'age 272 : 1. 'H p.àv <ip', etc. Voy. chant 1, v. 362-3p*^

LIBRAIRIE HACHETTE ET C" Boulevard Saint-Germain, 79. à Parjs