AÙTàp èirei, etc. Voy, chant III, vers 130 et

Page 42 : 1. 'AaTiacjîw;, etc. Ce vers et les suivants, jusqu'à Aùxàp Èyw, ont inspiré des doutes aux critiques. Ils semblent en effet se lier assez peu à ce qui précède. Ulysse était évidemment désireux de revoir Pénélope et Télémaque; mais comment l'idée de courir tout d'abord à son palais aurait-elle pu lui venir, puisqu'il se croyait sur une terre étrangère?

Page 44 : 1. °Oç TOL XÔTOV, etc. Voy. chant XI, vers 101 et 102. Page 48 : 1. 'JEpij; è),aû];. Dugas-Montbel : a Les anciens critiques pensent que l'épithète de sacré est donnée ici à l'olivier, parce que cet arbre était consacré à Minerve. Je crois que ce mythe est posté-rieur aux temps homériques. Il ne faut pas assigner un sens trop déterminé à cet adjectif îepôç, qui souvent est employé par notre poële pour exprimer la beauté, la grandeur et l'excellence d'une chose. Eustathe lui-même en cite plusieurs exemples. » 2. Ilâvxaç p.év, etc. Voy. chant II, vers 91 et 92. Page 52" 1. KVVÇUMTW. Ce verbe signifie proprement frotter ou gratter jusqu'à ce qu'on fasse rougir.

l'âge 56 : I. :.\).),1), autre (que le vêtement dont il était couvert