Q (loi àyw, etc. Voy. chant VI, vers

Page 28 : 1. OYat te àvàxTtov tcxïôsç Étlcnv. On voit souvent dans l'antiquité les enfants des princes garder les troupeaux; c'est ainsi qu'Andromaque dit en parlant de ses frères (Iliade, VI, 423):

Page 30: 1. "Axovra, dont le sens ordinaire est javelot, désigne ici une houlette. Théocrite emploie aussi ce mot avec la même si-gnification (Épigrammes, II).

2. Sâw pour craw6t. comme Aristophane dit Seiy-vu pour tiîxVuOl. 60 NOTES SUR LE XIIIe CHANT DE L'ODYSSÉE.

Page 34: 1. EÙV Éxoupw. Nous joignons ces mots, comme Bothe, à x.o:nÓv,o: àypôôev. Se mettre en embuscade n'est déjà pas une manœuvre très-loyale; s'y mettre deux contre un, ce serait un acte de J lâcheté,

Page 40 : 1. 'r'ltoBiYILEVOÇ, pour \IJtOÕEÕEYILÉvo;,