CHANT XIV

Mais celui-ci (Ulysse) s'éloignant du port aborda un rude sentier à travers la contrée boisée par les hauteurs, par où Minerve avait indiqué à lui le divin pasteur-de-porcs, qui le plus de tous les serviteurs qu'avait acquis le divin Ulysse prenait-souci pour lui de son vivre (de ses biens).

Et donc il trouva celui-ci assis dans le vestibule, où une basse-cour élevée avait été bâtie à (par) lui, [tour, dans un lieu bien-en-vue-tout-au-et belle et grande, circulaire; laquelle donc le pasteur-de-porcs avait bâtie lui-même (seul) pour les son maître étant parti, [porcs, sans sa maîtresse et sans le vieux Laërte, avec des pierres charriées (de taille., et avait munie d'une haie-d'épines.

Et au dehors il avait conduit une ligne de pieux d'un-bout-à-l'aulre ici et là, pieux serrés et nombreux, le cœur du chêne; dans la cour, il avait construit près les unes des autres douze étables pour coucher les porcs; dans chacune étaient enfer-mées et reposaient sur la terre cinquante truies fécondes; les mâles étaient parqués en dehors et bien moius nombreux : car les divins prétendants diminuaient le troupeau en mangeant successivement les plus gras de tous ces porcs magnifiques, que leur envoyait le pasteur. Il en restait encore trois cent soixante. Auprès d'eux couchaient toujours quatre chiens semblables à des lions, qu'avait élevés le por-cher, chef des pasteurs. fumée ajustait à ses pieds une chaussure taillée dans la peau d'un bœuf de belle couleur; les autres étaient allés, au nombre de trois, de divers côtés avec les troupeaux de porcs ; il avait envoyé le quatrième à la ville, conduire aux prétendants superbes un porc qu'il était contraint de leur livrer, afin qu'après l'avoir im-molé ils se rassasiassent de ses chairs.

Soudain les chiens à la voix retentissante aperçurent Ulysse et ODYSSÉÈJ XIV. 5 ayant fendu-lout-autour la partie noire du chêne; et en dedans de la cour il avait fait douze étables-à-porcs près les unes des autres, couches pour les porcs; et dans chacune [terre cinquante truies qui-couchent-à-étaient renfermées, femelles ayant-mis-bas; mais les mâles dormaient en dehors, beaucoup moins nombreux ; [dieux car les prétendants égaux-à-des-diminuaient le nombre d'eux en les mangeant; puisque le pasteur-de-porcs envoyait toujours le meilleur de tous les porcs engraissés; et ceux-ci étaient et trois-cents et soixante.

Et auprès dormaient toujours quatre chiens, ressemblant à des bêtes-sauvages, qu'avait nourris le pasteur-de-porcs, chef d'hommes.

Et lui-même ajustait des chaussures autour de ses pieds, coupant un cuir de-bœuf, de-belle-couleur; mais les autres donc, les trois, étaient allés l'un d'un cote l'autre avec les porcs rassemblés; [ailleurs, mais il avait envoyé le quatrième à la ville, conduire par nécessité un porc aux prétendants superbes, afin que l'ayant sacrifié [des.

ils rassasiassent leur cœur de viau--

Et soudain les chiens aboyeurs s'élancèrent sur lui en aboyant; Ulysse, usant de prudence, s'assit, et ses mains lâchèrent son bâton. Il allait près de sa propre étable subir un indigne outrage ; mais le pasteur, courant après eux, traversa le vestibule d'un pas rapide et laissa tomber le cuir de ses mains. Il gourmanda ses chiens et les chassa de côté et d'autre à coups de pierres, puis il dit à son maître :

« Vieillard, peu s'en est fallu que ces chiens ne te déchirassent en un moment et que tu ne me couvrisses de honte. Les dieux m'ont pourtant donné assez d'autres sujets de chagrins et de larmes; je ne cesse pas de gémir et de pleurer un maître divin, et je soigne mes troupeaux pour que d'autres les dévorent, tandis que lui peut-être, manquant de nourriture, erre dans les champs et les cités de peuples étrangers, si toutefois il vit encore et s'il voit la lumière du soleil. Mais suis-moi, viens dans ma chaumière, vieillard; quand tu auras virent Ulysse; ceux-ci criant coururent-sur lui; mais Ulysse s'assit par ruse, et le bâton tomba à lui de la main.

Là il aurait souffert une douleur indigne auprès de son étable; mais le pasteur-de-porcs, les ayant suivis-de-près rapidement avec des pieds agiles, s'élança à travers le vestibule, et le cuir tomba à lui de la main.

Les ayant gourmandés il chassa les chiens l'un d'un côté l'autre ailleurs avec des pierres nombreuses ; et il dit-à son maître :

« 0 vieillard, assurément les chiens ont déchiré toi de peu s'en faut soudain ; [honte, et tu aurais répandu-sur moi de la Et pourtant les dieux ont donné à moi d'autres et douleurs et soupirs ; car je suis assis me lamentant et gémissant sur mon maître égal-à-un-dieu, et je nourris pour d'autres des porcs gras pour manger; cependant celui-là (mon maître) désirant (manquant de) nourriture erre quelque-part auprès et du peuple et de la ville d'hommes à-langue-étrangère, s'il vit encore quelque-part et voit la lumière du soleil.

Mais suis-moi, allons dans ma cabane, vieillard, afin que aussi toi-même, rassasié ton cœur de vin et de nourriture, tu me diras d'où tu es et quelles infortunes tu as endurées. »

A ces mots, le divin pasteur conduit Ulysse dans sa chaumière; il l'introduit et le fait asseoir ; il répand à terre des branches épaisses, et les recouvre de la peau immense et velue d'une chèvre sauvage aux longs poils, qui formait sa couche. Ulysse se réjouit d'être ainsi accueilli, et il adresse ces paroles à Eumée :

« Que Jupiter et les autres dieux t'accordent ce que tu désires le plus, ô mon hôte, pour m'avoir reçu avec tant de bouté, » Pasteur Eumée, tu répondis : « Étranger, il ne m'est pas permis de mépriser un hôte, quand même il arriverait ici un plus misérable que toi; tous les étrangers et les pauvres sont envoyés de Jupiter. Le plus léger don venant de nous leur est cher ; car les serviteurs sont L'ODYSSÉF,,- XIV. 69 t'étant rassasié en ton cœur de nourriture et de vin, tu me dises d'où tu es et combien de chagrins tu as endurés. »

Ayant dit ainsi le divin pasteur-de-porcs alla-le-premier dans la cabane ; et ayant introduit Ulysse il le fit-asseoir, et répandit-au-dessous des branches et il étendit par-dessus [épaisses ; la peau d'une chèvre sauvage velue, couche de lui-même, grandis et fourrée.

Et Ulysse se réjouit, parce qu'il avait reçu lui ainsi ; et il dit une parole et prononça ces mois :

a Que Jupiter donne à toi, ô mon hôte, et que le$autres dieux immortels te donnent ce que tu veux le plus, parce que tu as reçu moi bienveillant (avec bienveillance). »

Et répandant, ô Eumée pasteur-de-porcs, tu dis-à lui :

- Étranger, il n'est pas permis à moi de mépriser un étranger, pas même si un plus misérable que toi était venu ; [vrcs car tous eit les étrangers et les pau-sont (viennent) de-la-part-de Jupiter; et notre don est et pfttit et agréable pour eux ; car cette coutume est celle des serviteurs, qui craignent toujours toujours craintifs, quand ce sont de jeunes maîtres qui commandent. Ah ! les dieux enchaînent le retour de celui qui m'aurait traité avec bonté et m'aurait enrichi en me donnant une maison, un champ, une épouse enviée, présents d'un maître bienveillant au serviteur qui s'est donné pour lui mille peines et dont un dieu a fait prospérer les travaux, comme prospère cette terre sur laquelle je demeure; aussi mon maître m'aurait comblé de bienfaits, s'il eût vieilli en ces lieux : mais il est mort comme aurait dû mourir toute la race de cette Hélène qui a causé le trépas de tant de guerriers. Il était allé pour l'honneur d'Agamemnon dans Ilion riche en coursiers, afin de combattre les Troyens. »

Il dit et releva sa tunique autour de sa ceinture ; puis il se dirigea vers les étables où étaient renfermés les troupeaux de porcs ; il en prit deux, les rapporta et les immola ; ensuite il les passa à la quand les jeunes maîtres comman-car assurément les dieux [dent; ont enchaîné (entravé) le retour de celui-Ià-du-moins, qui m'aurait traité-en-ami avec-égard et m'aurait accordé un bien, et une maison et un lot de terre et une épouse très-recherchée, choses telles qu'un maître bienveillant en a donné (en donne) à son serviteur, qui a travaillé beaucoup pour lui, et à qui un dieu a fait-fructifier le comme aussi ce travail, [travail, sur lequel je reste, fructifie à moi ; c'est-ponrquoi le maître aurait aidé moi beaucoup, s'il avait vieilli ici ; mais il a péri, comme la race d'Hélène devait périr entièrement, [(causé la mort) puisqu'elle a détendu les genoux de guerriers nombreux.

Et en effet celui-là (Ulysse) pour l'honneur d'Agamemnon est allé à Ilion aux-beaux-coursiers, pour qu'il combattît lesTroyens. »

Ayant dit ainsi [sa tunique il resserra (retroussa) promptement avec sa ceinture ; et il se-mit-en-marche pour aller vers les étables-à-porcs, où étaient renfermées les générations de porcs; en ayant pris deux de là il les apporta et les immola tous les deux ; flamme, les découpa et les mit à la broche. Quand ils furent rôtis, il vint les placer tout entiers devant Ulysse, éhauds, encore attachés aux broches, et les saupoudra d'une blanche farine; il mélangea dans une coupe un vin doux comme miel, s'assit en face du héros, et pour l'encourager lui adressa ces paroles :

« Mange maintenant, étranger, de ces chairs réservées aux servi-teurs ; quant aux porcs les plus gras, les prétendants les dévorent; car leur âme n'a souci ni de la vengeance ni de la pitié. Pourtant les dieux bienheureux n'aiment pas l'iniquité, mais ils honorent la justice et les actions honnêtes des hommes. Les ennemis qui ont envahi une terre étrangère et à qui Jupiter a donné le butin, remplissent leurs navires et retournent dans leurs demeures ; cependant une crainte terrible de la vengeance envahit leur cœur. Mais sans doute les pré-tendants savent quelque chose ; ils ont entendu la voix d'un dieu leur annoncer le triste trépas de mon maître, puisqu'ils ne veulent et il les passa-par-le-feu et il les coupa-en-morceaux et les perça autour des broches.

Et donc ayant fait-griller les chairs les apportant toutes il les mit-auprès d'Ulysse chaudes avec les broches mêmes; et il répandiL une farine blanche; et il mélangea donc dans une coupe le vin doux-comrae-miel, et lui-même s'assit en face, et l'excitant il lui dit :

aMange maintenant, ô étranger, ces chairs-de-porcs, [teurs ; qui sont-à-la-disposition des servi-mais les prétendants mangent les porcs gras du moins, ne songeant pas dans leur esprit à la vengeance divine ni à la pitié.

Les dieux bienheureux n'aiment pas les actions malhonnêtes, mais ils honorent la justice et les actions équitables deshommes, Et les hommes malveillants et ennemis, qui ont envahi une terre étrangère, et Jupiter a donné à eux (à qui Ju-du butin, [piter a donné) et qui ayant rempli leurs vaisseaux sont partis pour retourner dans leur demeure, pourtant aussi à ceux-ci une forte crainte de la vengeance divine tombe-dans l'esprit.

Mais ceux-ci (les prétendants) savent aussi quelque chose, et ont entendu quelque voix d'un dieu, [lysse), la mort déplorable de celui-là (d'U-point poursuivre l'hymen selon la justice et s'en retourner chez eux; tranquilles, ils dévorent ces biens avidement et ne ménagent rien. Toutes les nuits et tous les jours qu'envoie Jupiter, ils ne se con-tentent pas d'immoler une ou deux victimes, et buvant sans mesure ils épuisent le vin. Mon maître avait d'immenses richesses; personne, ni sur le noir continent, ni dans lLhaque, pas même vingt héros réunis ne jouissent d'une pareille opulence ; je vais tout t'énumérer. Il a douze troupeaux de gros bétail sur le conlinent, autant de troupeaux de brebis, autant d'étables à porcs, autant -de vastes étables de chè-vres que font paître ses mercenaires et ses pasteurs. Ici, nous avons en tout onze vastes pâturages où les chèvres paissent à l'extrémité de l'He sous la conduite d'hommes habiles. Chaque jour, chacun d'eux puisqu'ils ne veulent pas fa ire-leur-recli erche justement ni s'en aller vers leurs biens; mais paisibles (sans s'inquiéter) ils dévorent les biens d'Ulysse avec-un e-violence-excessi ve, et l'économie n'est pas en eux.

Car autant qu'il y a et de nuits et de jours venant de Jupiter, jamais ils n'immolent une-seule victime, ni deux seules et ils consomment le vin le puisant à l'excès.

Car certes la vie du moins [(Ulysse) :

était infinie (en abondance) à lui elle n'est aussi-grande à personne des hommes héros, ni du noir continent ni d'Ithaque elle-même, et l'opulence [ensemble d'hommes au nombre de vingt-n'est pas aussi grande :

mais je l'énumérerai à toi.

Douze troupeaux-de-gros-bétail sont sur le continent ; et des étrangers et des hommes pasteurs de lui fonl-paître autant-de troupeaux de brebis, autant-de troupeaux de porcs , autant-de larges étables de chèvres.

Et ici aussi onze larges étables de chèvres toutes (en tout) paissent à l'extrémité du territoire ; et des hommes probes surveillent.

Desquels chacun toujours par jour (tous les jours) amène à eux (aux prétendants) d'entre les chèvres grasses porte aux prétendants la meilleure, la plus grasse de ses clièvrcs. Pour moi, je garde et je surveille ces porcs, et je choisis avec soin le plus beau pour le leur envoyer. »

Il dit; Ulysse silencieux mangeait avidement les viandes et buvait le vin à longs traits; mais il méditait la perte des prétendants. Quand il eut achevé son repas et satisfait son appétit, le pasteur lui donna la coupe dans laquelle il buvait, après l'avoir remplie de vin; Ulysse ; la reçut d'un cœur joyeux et lui adressa ces paroles ailées:

« Ami, quel est donc cet homme si riche et si puissant à t'entendre qui t'a acheté de sa bourse et qui a péri, dis-tu, pour l'honneur d'Agamemnon ? Parle, afin que je voie si je connais un homme de cette sorte. Jupiter et les autres dieu* immortels savent seuls si je ne pourrai pas t'annoncer que je l'ai vu ; car j'ai erré en bien des J>ays, Il

Le porcher, chef de pasteurs, lui répondit : « Vieillard, aucun celle qui paraît la meilleure.

D'autre-part moi et je garde et je protège ces porcs, et j'envoie à eux le meilleur des porcs l'ayant choisi bien. »

Il dit ainsi ; mais celui-ci (Ulysse) et mangeait les chairs avec-ardeur et buvait le vin avidement, restant-silencieux ; et il plantait (méditait) des maux pour les prétendants.

Mais après qu'il eut dîné [riture, et eut satisfait son cœur parla nour-aussi l'ayant remplie Eumée donna à lui la coupe, dans laquelle il buvait, pleine de vin ; et celui-là (Ulysse) la reçut, et se réjouit en son cœur, et ayant parlé dit-à lui ces paroles ailées :

« 0 ami, [toi quel est donc l'homme qui a acheté de ses biens, si grandement riche et puissant, comme tu le déclares, et tu dis lui (et que tu dis) avoir péri pour l'honneur d'Agamemnon ?

dis-le moi, pourvoir si par hasard j'aurais connu un homme étant tel.

Car Jupiter sans-doute sait ceci et aussi les autres dieux immortels, si je pourrais annoncer ayant (que j'ai) vu lui ; car j'ai erré en beaucoup de pays. »

Et le pasteur-de-porcs, chef d'hommes, voyageur venant apporter ici cette nouvelle ne persuaderait son épouse et son fils chéri ; des vagabonds qui ont besoin de secours mentent au hasard et ne songent guère à dire la vérité. Lorsqu'un voyageur arrive dans Ithaque, il va trouver ma maîtresse et lui fait des récits trompeurs; elle l'accueille avec bonté, prend soin de lui et l'interroge sur chaque chose; puis elle s'afflige et les larmes tombent de ses pau-pières, car c'est ainsi qu'est une femme dont l'époux a péri loin d'elle. Toi de même, vieillard, tu fabriquerais quelque conte, si l'on te don-nait un manteau et une tunique pour te vêtir. Mais déjà les chiens et les rapides vautours doivent avoir déchiré sa peau sur ses os, et la vie l'a quitté ; ou bien les poissons l'ont dévoré dans les flots, et ses ossements gisent sur le rivage, ensevelis sous le sable. C'est ainsi qu'il a péri, et il laisse derrière lui des regrets à tous ses amis, mais répondit à lui ensuite :

tOvieillard, aucun homme ayant erré étant venu et annonçant celui-là ne persuaderait et sa femme et son fils chéri ; mais des hommes vagabonds ayant-besoin de soin mentent au-hasard, et ne veulent pas dire des choses vraies.

Mais celui qui errant est arrivé chez le peuple d'Ithaque, étant allé vers ma maîtresse raconte des choses trompeuses; et celle-ci l'ayant accueilli bien le traite-amicalement et l'interroge sur chaque chose; et des larmes tombent des paupières à elle se lamentant, [femme, comme c'est la convenance d'une quand son époux a péri ailleurs.

Aussi toi, vieillard, tu fabriquerais un récit aussitôt, si quelqu'un donnait à toi et un manteau et une tunique pour vêtements.

Mais les chiens et les oiseaux rapides doivent avoir enlevé déjà la peau de dessus les os de lui, et la vie l'a quitté; ou les poissons ont mangé lui dans la mer, et les os de lui gisent sur la terre-ferme, enveloppés d'un sable abondant.

Ainsi celui-là a péri là-bas ; et des chagrins surtout à moi : en quelque lieu que j'aille, jamais je ne trouverai un maître aussi doux, quand bien même je retournerais auprès de mon père et de ma mère, dans cette maison où je suis né et où ils m'ont nourri. Je ne pleure pas autant sur eux, bien que je désire les voir de mes yeux et habiter la terre de ma patrie ; mais le regret d'Ulysse absent s'est emparé de mon âme. Étranger, j'ose à peine le nommer, quoiqu'il ne soit pas ici ; car il m'aimait grandement et son cœur avait souci de moi ; mais, malgré son absence, je l'appelle mon cher maître. D

Le patient et divin Ulysse répliqua : « Ami, puisque tu nies absolument, que tu affirmes qu'il ne reviendra plus, et que ton cœur a toujours été incrédule, eh bien, je te dirai, non point au hasard, mais avec serment, qu'Ulysse reviendra ; et en récompense de cette bonne nouvelle, puissé-je, aussitôt qu'il sera rentré dans sa demeure,

- -. - .-=- 1 ODYÎSÉE, XIV. 6 ont été produits pour-la-suite à tous ses amis , et à moi surtout:

car je ne trouverai plus un autre maître si doux, en-quelque-endroit-que je sois arrivé, pas même si j'étais allé de nouveau dans la maison de mon père et de ma mère, où tout-d'abord je suis né et où ils ont nourri moi eux-mêmes.

Et je ne gémis plus autant sur eux, quoique désirant les voir de mes yeux, étant dans la terre de-ma-patrie; mais le regret d'Ulysse disparu s'empare de moi :

lequel moi, ô étranger, je rougis de nommer même n'étant-pas-présent ; car il aimait moi extrêmement et prenait-souci de moi en son cœur; mais j'appelle lui ami, même étant loin d'ici. »

Et le patient et divin Ulysse dit-à lui à-son-tour :

« 0 ami, puisque tu nies absolument et dis celui-là ne plus devoir venir, [à toi, et que le cœur est toujours incrédule eh bien je ne dirai pas vainement.

mais avec serment, qu'Ulysse reviendra; et que le prix-de-la-bonne-nouvelle soit à moi aussitôt, après que celui-là étant venu sera arrivé dans ses ùemeures. recevoir un manteau et une tunique pour me vêtir richement: avant ce jour, quoique j'en aie grand besoin, je ne les accepterais point. Je hais à l'égal des portes de l'enfer celui qui, obéissant à la pau-vreté, prononce des paroles menteuses. Je prends à témoin parmi les dieux Jupiter, et cette table hospitalière, et le foyer du noble Ulysse: oui, tout s'accomplira comme je te le dis. Ulysse viendra ici cette année même; à la fin de ce mois ou au commencement de l'autre, il rentrera dans sa demeure et punira ceux qui en ces lieux outragent son épouse et son glorieux fils. »

Pasteur Eumée, tu répondis : "Vieillard, je ne te payerai point le prix de cette bonne nouvelle, et Ulysse ne reviendra point dans son palais ; mais bois en paix, parlons d'autre chose et ne m'entretiens plus de ce sujet ; car mon cœur s'affiige dans ma poitrine, quand j'entends de revêtir moi et d'un manteau et d'une tunique, beaux vêtements; [pas mais auparavant je ne les recevrais quoique en ayant-besoin fortement.

Car celui-là, qui cédant à la pauvreté dit des choses trompeuses, devient odieux à moi semblablementaux portes de l'enfer Que Jupiter le sache maintenant en-premier-lieu parmi les dieux et la table hospitalière et le foyer d'Ulysse irréprochable, auquel je suis arrivé : [compliront, assurément toutes ces choses s'ac-comme je le dis.

Ulysse viendra ici cette année même ; ce mois-ci finissant.

et l'autre commençant, il reviendra dans-sa-demeure et punira quiconque ici outrage l'épouse et le fils glorieux de lui. »

Et répondant tu dis-à lui, Eumée pasteur-de-porcs : 1 rai «Ovieillard, ni donc moi jenepaye-ce prix-d'une-bonne-nouvelle, ni Ulysse ne viendra encore dans sa maison, mais bois paisible (en paix), et conversons d'autres choses en dehors de celles-ci; [ci; et ne fais-pas-souvenir moi de celles-car assurément mon cœur s'afflige dans ma poitrine, lorsque quelqu'un fait-mention de mon maître vénérable. parler de mon noble mallre. Laissons là les serments, et puisse ce-pendant Ulysse revenir, comme je le désire moi-même, comme le souhaitent Pénélope, le vieux Laërte et le divin Télémaque. Mainte-nant , je ne cesse de gémir sur le fils d'Ulysse : les dieux l'avaient fait croître comme un jeune arbuste; je pensais qu'au milieu des héros il ne le céderait pas à son père chéri, qu'il serait admira-ble de figure et de beauté; mais quelqu'un des immortels ou des hommes a troublé son esprit si sage: il est allé chercher des nouvelles de son père dans la divine Pylos, et tes prétendants superbes lui pré-parent des embûches à son retour, afin que la race du divin Arcésius disparaisse sans gloire d'Ithaque. Mais c'en est assez sur lui, soit qu'il succombe, soit qu'il échappe et que le fils de Saturne étende son bras au-dessus de lui. Raconte-moi plutôt tes chagrins, vieillard, et dis-moi ceci en toute vérité, afin que je le sache. Qui es-tu? où sont la L'ODYSSÉE, XIY, 85 Mais certes laissons-là le serment; et puisse Ulysse revenir, comme je veux lui revenir et comme le veulent Pénélope et Laërte le vieillard et Télémaque semblable-à-un-dieu.

Maintenan t d'autre-part je gémis sans-pouvoir-l'oublier sur le fils qu'Ulysse a engendré, Télémaque; lequel après que les dieux ont nourri, pareil à un rejeton d'arbre, et je croyais lui ne devoir pas être parmi les hommes inférieur à son père chéri, admirable de corps et de forme, alors quelqu'un des immortels su quelqu'un des hommes a endommagé (égaré) l'esprit de lui sain au dedans; et celui-ci est allé [pète à-la-recherche-de nouvelles de son dans Pylos très-divine ; et les prétendants superbes tendent-des-embûches à lui revenant dans sa demeure, afin que la race d'Arcésius égal-à-un-dieu disparaisse sans-gloire d'Ithaque.

Mais certes laissons-là celui-là, soit qu'il soit pris (succombe) ou qu'il échappe et que le fils-de-Saturne tienne-au-dessus de lui sa main.

Mais allons toi, vieillard, [même, raconte-moi les chagrins tiens de toi-et dis-moi ceci vrai (sincèrement), afin que je le sache bien ; patrie et tes parents, sur quel navire es-tu venu ? comment les ma-telots t'ont-ils conduit dans Ithaque? qui sont-ils? car sans doule tu n'es pas venu ici à pied. »

L'ingénieux Ulysse lui dit : « Je répondrai à tes questions avec une entière sincérité. Si nous avions pour longtemps encore de la nour-riture et un vin délicieux, ici, dans cette chaumière, pour nous ré-galer paisiblememt, tandis que d'autres s'occuperaient des travaux, je ne pourrais pas, dans une année entière, achever de te dire les peines que mon cœur a endurées par la volonté des dieux.

« Je me vante d'être originaire de la vaste Crète; j'étais le fils d'un homme opulent; mais d'autres fils nombreux, issus d'une épouse lé-gitime, étaient nés et avaient été nourris dans son palais. Pour moi, je devais le jouI à une esclave qu'on avait achetée; cependant Castor, fils d'Hylax, dont je me glorifie d'être le rejeton, m honorait à l'égal de ses qui et d'où des hommes es-tu ?

où sont à toi une ville et des pareil ts?

et sur quel vaisseau es-tu venu?

et comment les matelots ont-ils amené toi à Ithaque ?

qui se vantent-ils d'être?

car je ne pense pas toi être venu ici à-pied. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

« Eh bien je dirai à toi ces choses fort sincèrement.

Si maintenant et de la nourriture et un vin-pur doux était pour un long temps [cabane, à nous-deux étant au dedans de la pour nous régaler paisibles (en paix), et que d'autres s'occupassent du travail, [une année ensuite prolongeant même jusqu'à je n'achèverais pas facilement disant (de dire) tous mes (les) chagrins de mon cœur, tous-ceux du moins donc que j'ai tous-enscmble [endurés par la volonté des dieux.

(c Je me vante la race être tirée à moi de la vaste Crète, moi fils d'un homme opulent ; mais aussi d'autres fils nombreux et furent nourris et naquirent dans son palais, enfants légitimes nés d'une épouse; car une mère achetée et concubine enfanta moi, mais Castor fils-d'Hylax, dont je me vante d'être la race, honorait moi autant-que ses enfants légitimes; enfants légitimes ; il était alors respecté comme un dieu par les Crétois à cause de son bonheur, de ses richesses et de ses fils glorieux. La mort fatale l'emporta aans les demeures de Pluton ; ses fils magna-nimes divisèrent l'héritage et tirèrent les parts au sort. Pour moi, ils me donnèrent peu de chose et s'emparèrent de la maison ; cepen-dant, grâce à ma valeur, j'épousai la fille d'hommes opulents ; car je n'étais pas à dédaigner et ne fuyais point dans les combats Main-tenant, j'ai tout perdu ; toutefois j'espère qu'en regardant le chaume tu connaltras ce qu'était la moisson; mais tous les maux m'accablent à la fois. Mars et Minerve m'avaient donné l'audace et la force ; quand, méditant la perte de mes ennemis, je choisissais pour aller en em-buscade les plus braves guerriers, jamais mon cœur généreux ne songeait à la mort, mais, m'élançant le premier de tous, je frappais L'ODYSSEE, XLV, 89 Castor qui alors chez les Crétois était honoré parle peuple comme un dieu et pour sa félicité et pour sa ri-et pour ses fils glorieux. [chesse Mais certes les fatalités de la mort s'en allèrent emportant lui dans les demeures de Pluton ; et ses fils magnanimes se partagèrent la vie (les biens) et jetèrent les sorts (tirèrent ausort).

Mais ils donnèrent à moi des ressources fort chétives et emportèrent (prirent) la maison ; et j'emmenai-chez-moi une femme fille d'hommes très-opulents à-cause-de ma valeur; car je n'étais pas méprisable ni fuyant-la-guerre; mais maintenant déjà tout m'a quitté (j'ai tout perdu); mais cependant je crois toi regardant le chaume du moins reconnaître la moisson :

car certes un malheur suffisamment possède moi. [abondant Assurément donc et Mars et Minerve ont donné à moi l'audace et ia bravoure ; quand je choisissais pour-aller-en-cmbuscade les hommes les meilleurs, semant (préparant) des maux pour mes ennemis, jamais le cœur généreux ne prévoyait la mort à moi, niais m'élançant de beaucoup le premier je faisais-périr avec ma lance de ma lance parmi mes ennemis quiconque était moins agile que moi. Tel j'étais à la guerre, n'aimant ni l'agriculture ni les soins domes-tiques qui nourrissent de beaux enfants; mais toujours les vaisseaux garnis de rames m'étaient chers, ainsi que les combats, les javelots et les flèchcs, objets de tristesse et d'effroi pour d'autres Je me plaisais aux travaux dont un dieu avait mis le goût en mon cœur : car des soins différents réjouissent les hommes. Avant que les fils des Achéens partissent pour Troie, neuf fois j'avais conduit contre des peuples étrangers des guerriers et des vaisseaux rapides, et j'avais tout en abon-dance. Je choisissais d'abord ce qui me plaisait, puis j'obtenais encore bien des choses par le sort; bientôt ma maison s'enrichit et je fus puissant et respecté parmi les Crétois. Mais quand Jupiter à la vaste l'entre les hommes ennemis celui qui cédait à moi par les pieds (en agilité).

J'étais tel à la guerre; mais le travail des champs n'était pas agréable à moi ni le soi n-des-atraires-domestiques, qui nourrit des enfants brillants (beaux) ; mais toujours les vaisseaux garnis-étaient chers à moi [de-rames et les guerres et les javelots bien-polis et les flèches, choses tristes, qui sont effrayantes pour d'autres du moins ; mais ces choses étaient chères à moi, que sans-doute un dieu avait mises dans mon esprit :

car un autre homme (chaque homme) se réjouit [rents).

d'autres travaux (de travaux difTé-- Car avant que les fils des Achéens avoir (eussent) envahi Troie, je commandai neuf fois à des guerriers et à des vaisseaux au-trajet-rapid;' contre des hommes d'autres-pays :

et toutes choses arrivaient à moi grandement.

Desquelles je choisissais celles-convenant-à-mon-cœur, et j'en obtenais-par-le-sort de nombreuses dans-la-suite; et aussitôt ma maison était accrue, et donc ensuite je devins et puissant et considéré parmi les Crétois. voix résolut cette odieuse expédition qui causa le trépas de tant d,' guerriers, ils me forcèrent avec l'illustre Idoménée de conduire leurs vaisseaux à llion ; et je ne pouvais refuser, car je craignais de me dés-honorer parmi le peuple. Là pendant neuf ans les fils des Grecs combattirent; la dixième année, après avoir saccagé la ville de Priam, nous nous en retournâmes sur nos vaisseaux; mais un dieu dispersa les Achéens. Pour moi, malheureux, le prévoyant Jupiter me préparait des revers : pendant un mois seulement je restai en Crète, lieureux de voir mes enfants, mon épouse, mes biens; puis mon cœur me poussa à naviguer vers l'Égypte; j'équipai des navires, je rassemblai de divins compagnons ; j'armai neuf vaisseaux, et les rameurs ac-coururent bien vite.

« Mes compagnons bien-aimés passèrent six jours en festins; je leur fournissais de nombreuses victimes pour immoler aux dieux et Mais lorsque déjà Jupiter à-la-vasle-voix eut résolu ce voyage odieux, [mort) qui détendit les genoux (causa la de guerriers nombreux, donc alors ils ordonnèrent à moi et à Idoménée très-illustre de conduire les vaisseaux vers Ilion ; et il n'y avait pas quelque moyen de refuser, [fâcheuse mais la crainte d'une renommée du (auprès du) peuple me retenait(m'empêchaitde refuser).

Là donc nous fils des Achéens nous fîmes-la-guerre neuf-ans; et la dixième année ayant saccagé la ville de Priain nous partîmes vers notre demeure avec nos vaisseaux ; mais un dieu dispersa les Achécns D'autre-part Jupiter prudent méditait des maux pour moi malheureux:

car je restai un mois seul (seulement) Ille réjouissanl de mes enfants et de mon épouse légitime et de mes biens; mais ensuite mon cœur excitait moi à naviguer vers l'Égypte, ayant équipé bien mes vaisseaux avec des compagnons égaux-à-des-j'équipai neuf vaisseaux, [dieuy ; et une troupe se rassembla promptement.

a Pendant-six-jours ensuite mes compagnons très-chers firent-des-festins ; mais moi je fournissais des victimes nombreuses fournir à leurs repas. Le septième jour, nous nous embarquâmes et nous nous éloignâmes de la vaste Crète, poussés sans peine et comme dans un courant par le souffle impétueux du favorable Borée ; aucun de mes vaisseaux n'eut à souffrir, et nous restâmes assis sans danger et sans fatigue ; le vent et les pilotes nous dirigeaient. Le cinquième jour nous atteignîmes l'Égyptus, le fleuve aux belles ondes, et j'arrêtai dans son lit mes vaisseaux recourbés. Alors j'ordonnai âmes compa-gnons bien-aimés de rester auprès des navires pour les garder, et j'envoyai des éclaireurs à la découverte. Ceux-ci, n'écoutant que leur violence et n'obéissant qu'à leurs instincts, dévastèrent aussitôt les riantes campagnes des Égyptiens, emmenèrent les femmes et les jeunes enfants, massacrèrent les hommes ; bientôt un cri de désespoir parvint jusqu'à la ville. Ceux qui l'entendirent arrivèrent dès le lever de l'aurore; toute la plaine se remplit de guerriers, de chevaux, et pour sacriifer aux dieux [tin.

et eux-mêmes pour préparer un fes-- Mais le septième jour étant montés sur les vaisseaux nous naviguâmes loin de la vaste avec le vent Borée [Crète soufilant-fortement, beau (bon), facilement, comme en-descendant un courant; ni donc quelqu'un des vaisseaux ne fut endommagé à moi, mais nous fûmes assis sains-et-saufs et exempts-de-maladie ; mais et le vent et les pilotes dirigeaient ceux-ci (les vaisseaux).

Et le-cinquième-jour [cours; nous arrivâmes à l'Éciyptus au-beau-et j'arrêtai dans le fleuve Égyptus les vaisseaux recourbés.

Là donc j'ordonnai des compagnons très-chers rester là-même auprès des vaisseaux et garder les vaisseaux ; et j'exhortai des espions à aller dans des lieux-d'observation.

Mais ceux-ci ayant cédé à la violence, ayant suivi leur inclination, ravageaient tout à fait sur-le-champ les terres très-belles des hommes égyptiens, et emmenaient leurs femmes et leurs enfants en-bas-âge et les tuaient eux-mêmes ; et bientôt un cri parvint à la ville.

Et ceux-ci entendant la clameur vinrent [sant; en-même-temps-que l'aurore parais-et toute la plaine fut remplie et de fantassins et de chevaux d'airain étincelant ; Jupiter qui aime la foudre envoya à nies compa-gnons la fuite honteuse; nul d'entre eux n'osa faire face à l'ennemi, car de tous côtés le malheur les enveloppait. Une foule des nôtres tombèrent sous le fer aigu ; on emmena les autres vivants pour les forcer aux travaux. Cependant Jupiter lui-même m'inspira cette pensée (que ne suis-je mort plutôt, que n'ai-je trouvé le trépas dans les champs de l'Égypte, puisque tant de maux devaient encore m'as-saillir!) : je dépouillai aussitôt ma tête de mon casque superbe et mes épaules de mon bouclier; ma main laissa échapper mon javelot, et, m'avançant vers les ch vaux du roi, je pris ses genoux et les em-brassai; il eut pitié de moi et me sauva ; il me fit monter sur son char et, tandis que je versais des larmes, m'emmena dans sa de-meure. Les autres s'élançaient en foule contre moi avec leurs lances, avides de me tuer, car ils étaient remplis de courroux ; mais le roi et de l'éclat de l'airain ; et Jupiter qui-aime-la-foudre jeta-en mes compagnons la fuite honteuse, et aucun n'endura de rester en face des ennemis :

car des maux se tenaient autour d'eux de-tous-côlés.

Là ils tuèrent à la vérité de nombreux d'entre nous avec l'airain aigu, et ils emmenèrent les autres vivants pour travailler pour eux par nécessité.

Mais Jupiter lui-même mit à moi dans l'esprit cette pensée combien j'aurais dû mourir et suivre (subir) le destin là-même en Égypte; car le malheur a accueilli (fondu sur) moi encore aussitôt je déposai de ma tête mon casque bien-fabriqué et mon bouclier de mes épaules ; et je jetai malance horsdemamain ; puis je vins à-la-rencontre des chevaux du roi, et embrassai ses genoux les ayant pris; et celui-ci me sauva et eut-pitié de moi ; et ayantfait-asseoir moi surson char il me mena en sa demeure versant-des-larmes.

Assurément tout à fait de nombreux s'élançaient-contre moi avec des lances-de-frêne, désirant me tuer; c^^rtfsiis&taietitirrilés fortement; ODYSSÉE, XIV. les écartait et craignait la colère de Jupiter hospitalier, qui voit d'un œil indigné les mauvaises actions. Je restai près de lui pendant sept années et j'amassai au milieu des Égyptiens d'immenses richesses: tous me faisaient des présents. Déjà une huitième année commen-çait pour moi, quand arriva un Phénicien habile à tromper, un fourbe qui avait déjà fait bien des maux aux hommes; il me persuada avec adresse, m'emmena avec lui et me conduisit en Phéuicie, où étaient ses demeures et ses biens. Je passai chez lui une année en-tière. Lorsque les mois et les jours furent accomplis, que l'année fut révolue et que les saisons reprirent leur cours, il me fit monter sur un vaisseau rapide pour aller en Libye et l'aider (c'était le mensonge qu'il avait inventé) à y conduire une cargaison ; mais il voulait m'y vendre et tirer de moi un prix considérable. Quoique j'eusse des soupçons, je le suivis, bien malgré moi,sur son navire. Nous voguions L'ODYSSEE, xrv. 99 mais celui-là les écartait, et craignait le courroux de Jupiter qui surtout s'indigne [hospitalier, des mauvaises actions.

Alors à la vérité jerestai là-même pendant-sept-ans, et je rassemblai de grandes richesses parmi les hommes égyptiens :

car tous m'en donnèrent.

Mais lorsque déjà la huitième année survenant arriva pour moi, donc alors un homme phénicien vint, sachant des choses trompeuses, fourbe, qui déjà avait fait aux hommes des maux nombreux ; qui emmena moi [(adresse), m'ayant persuadé par son esprit jusqu'à ce que nous fûmes arrivés en Phénicie, où les demeures et les biens de celui-ci se trouvaient Je restai là auprès de lui jusqu'à l'année accomplie.

Mais lorsque déjà et les mois et les jours s'accomplissaient, [veau, l'année faisant-sa-révolution de nou-et que les heures furent arrivées, il plaça moi sur un vaisseau voguant-sur-la-mer pour aller en Libye, ayant médité des mensonges, afin que je conduisisse une cargaison avec lui, mais afin qu'il vendit moi là-bas et reçût un prix-de-vente immense.

Je suivis lui sur le vaisseau par nécessité, quoique soupçonnant. au milieu de la nier, à la hauteur de la Crète, poussés par le souille impétueux du favorable Borée ; mais Jupiter méditait la perte des matelots.

a Quand nous fûmes éloignés de la Crète, et que déjà aucune terre ne nous apparaissait, mais seulement le ciel et la mer, le fils de Saturne amena une noire nuée au-dessus du profond navire, et la pier fut couverte de ténèbres. Jupiter fit gronder son tonnerre et en même temps lança la foudre sur le vaisseau qui tourbillonna, frappé par les carreaux du dieu, et se remplit de soufre ; tous les matelots furent jetés hors du navire. Semblables à des corneilles, ils étaient portés par les flots autour du noir vaisseau, et une divinité leur ra-vit le retour. Cependant, quoique mon cœur fût vivement affligé, Jupiter lui-môme mit entre mes mains le long mât du vaisseau à la proue azurée, afin que j'échappasse encore Si ma perte. Je le tins embrassé, et pendant neuf jours des vents funestes m'emportèrent ; quand vint la dixième nuit noire, le grand flot qui me roulait me fit Et celui-ci (le vaisseau) courait avec le vent Borée soumant-fortement, beau (bon), au-milieu de la mer au-dessus de la Crète ; mais Jupiter méditait la perte pour eux.

<c Mais lorsque déjà nous avions quitté la Crète, et que pas une autre des terres n'apparaissait, mais seulement ciel et mer, déjà alors le fils-de-Saturne plaça une nuée sombre au-dessus du vaisseau creux ; et la mer fut obscurcie par elle.

Et Jupiter à la fois tonna et lança la foudre sur le vaisseau ; et celui-ci tout-entier fut emporté-en-tournant, frappé par la foudre de Jupiter, et fut rempli de soufre ; et tous tombèrent du vaisseau.

Et ceux-ci semblables à des corneilles étaient portés-sur les flots autour du vaisseau noir ; et un dieu leur enleva le retour.

Mais Jupiter lui-même mit dans les mains à moi, quoique ayant des souffrances dans mon cœur, le mât incomparable en longueur du vaisseau à-la-proue-azurée, afin que j'évitasse encore le malheur Auquel donc étant enlacé j'étais porté par les vents funestes ; je fus porté pendant-neuf-jours, et la dixième nuit noire le grand flot me roulant [protes.

approcha moi de la terre des Thes-aborder à la terre des Thesprotes. Le roi des Thesprotcs, le liéros Phidon, me reçut sans rançon; son fils bien-aimé m'avait ren-contré, accablé de froid et de lassitude, et, me soutenant de sa main, il m'avait relevé et m'avait conduit à la demeure de son père, où il me donna un manteau et une tunique pour me vêtir.

Il Là j'entendis parler d'Ulysse ; Phidon disait avoir reçu et traité ce héros, qui retournait dans sa patrie. Il me fit voir les trésors qu'avait amassés Ulysse, de l'airain, de l'or, du fer travaillé avec arL Ces richesses auraient pu nourrir une famille jusqu'à la dixième génération , tant étaient considérables les biens déposés dans le palais du roi. Il disait-qu'Ulysse était parti pour Dodone, afin d'écouter l'oracle divin descendant du chêne à la haute chevelure, et de savoir de Jupiter comment, après une si longue absence, il devait revenir chez le peuple opulent d'Ithaque, ouvertement ou en secret. Il jura devant I. ODYSSÉE, XIV. 103 Là le roi des Thesprotes, le héros Phidon, accueillit moi sans-rançon; car le fils chéri de lui étant survenu amena dans sa maison moi dompté par le froid et par la fatigue, m'ayant soutenu par la main, jusqu'à ce qu'il arriva aux demeures de son père; et il revêtit moi et d'un manteau et d'une tunique pour vêtements.

cc Là j'entendis-parler d'Ulysse; car celui-là disait l'avoir reçu-comme-hôte et l'avoir traité-en-anii allant dans sa terre patrie.

Et il montra à moi les richesses, toutes-celles qu'Ulysse avait rassem-et de l'airain et de l'or [blées, et du fer beaucoup-travaillé.

Et elles feraient-vivre [autre un autre du moins succédant à un jusqu'à la dixième génération encore; tant d'objets-précieux se trouvaient à lui dans le palais du roi.

Et il (le roi) disait lui (Ulysse) être allé à Dodone, afin qu'il entendit le conseil (l'oracle) du dieu Jupiter de dessus le chêne à-Ia-haute-chevdure, pour savoir comment il reviendrait chez le peuple opulent d'Ithaque, ou ouvertement ou en-cachette, étant-absent déjà depuis-longtemps.

Et il jura en-face-de moi-même, faisant-des-libations dans sa maison, moi, en faisant des libations dans sa demeure, que déjà un vaisseau était lancé à la mer et des compagnons tout prêts pour reconduire ce héros dans sa chère patrie. Mais il me fit partir avant ce moment; car il se trouva qu'un vaisseau des Thesprotes faisait voile pour Du-lichium féconde en froment. Il commanda qu'on prit soin de moi et qu'on me menât au roi Acaste; mais les matelots méditèrent contre moi un coupable dessein, afin que je fusse encore plongé dans l'abîme du malheur. Quand le vaisseau rapide fut bien loin de la terre, ils arrêtèrent de me réduire en servitude ; ils me dépouillèrent de mon manteau et de ma tunique , et me revêtirent d'une autre tunique et d'un méchant haillon, de ces habits tout percés que tu vois de tes yeux. Le soir ils arrivèrent aux champs de la haute Ithaque; alors ils me lièrent étroitement sur le beau navire avec un câble solide ; puis, descendant à la hâte sur le bord de la mer, ils y prirent leur repas. L'ODYSSÉE, XIV. 10J un vaisseau avoir été tiré à la mer et des compagnons être prêts, qui donc conduiraient lui dans sa chère terre patrie.

Mais il renvoya moi auparavant, car il se trouva un vaisseau d'hommes thesprotes allant à Dulichium abondant-en-blé.

Alors celui-ci ordonnait de conduire moi avec-soin au roi A caste; mais une mauvaise résolution plut à l'esprit à eux au-sujet-de moi, afin que je devinsse encore toutàfait dans la souffrance du malheur.

Mais lorsque le vaisseau voguant-sur-la-mer eut navigué loin de terre, aussitôt ils tramèrent pour moi le jour de-la-servitude ; ils dépouillèrent moi et de mon manteau et de ma tunique mes vêtements, et ils jetèrent autour à (de) moi un autre mauvais haillon et une tunique, vêtements troués, que aussi toi-même tu vois devant tes yeux.

Et le-soir ils arrivèrent aux terres-cultivées d'Ithaque visible-de-loin ; là ils lièrent moi solidement sur le navire aux-bonnes-planches avec un câble bien-tourné; et eux-mêmes étant sortis du vaisseau en-hâte prirent le repas du-soir auprès du rivage de la mer. Cependant 'es dieux eux-mêmes dénouèrent sans peine mes liens; couvrant ma tête de mon haillon, je glissai le long du gouvernail poli et j'étendis ma poitrine sur les flots; je nageai en ramant avec mes deux mains, et bientôt je fus loin d'eux et hors des dois. Je pris terre près d'un bois épais de chênes où je restai blotti; pour eux, ils couraient de tous côtés en poussant de grands gémissements; mais ils virent bien qu'il ne leur serait pas utile de pousser plus loin leurs recherches ; ils remontèrent donc sur le profond navire. Les dieux me cachèrent aisément, et, me gardant eux-mêmes, ils me conduisi-rent à la demeure d'un homme plein de sagesse, puisque mon destin est de vivre encore. »

Pasteur Eumée, tu répondis: « Ah! malheureux étranger, tu m'as fortement remué le cœur en me racontant toutes tes souffrances et toutes tes courses. Mais je ne crois pas que tu aies été sincère en tout, Mais les dieux eux-mêmes dénouèrent le lien à moi facilement; et ayant couvert ma tête de mon haillon, [poli ayantdescendu-le-longdu gouvernail j'approchai de la mer ma poitrine; et ensuite nageant je ramai avec mes deux mains, et bien vite je fus hors de l'eau à l'écart d'eux.

Alors étant monté sur le rivage, à l'endroit où était un taillis de bois aux-nombrellscs-lleurs, je restai-étendu m'étant blotti ; et ceux-ci allaienl-et-venaient gémissant grandement; mais il ne paraissait pas à eux être plus avantageux de chercher plus avant; [lenlj ceux-ci allèrent en arrière (retournè-de nouveau sur le vaisseau creux (profond) ; etles dieux eux-mêmes cachèren t moi facilement, et me conduisant ils firent-approcher moi de la ferme d'un homme sage ; [core. »

car le destin est à moi de vivre en--

Et répondant tu dis-à lui, ô Eumée pasteur-de-porcs :

« Ah! infortuné entre les hôtes certes tu as remué fortement le cœur à moi, en disant chacune-de ces choses combien donc tu as souffert et combien tu as erré.

Mais je crois ces histoires ne pas être selon l'ordre (vraies), et tu ne me persuaderas pas ce que tu m'as dit au sujet d'Ulysse ; pour-quoi faut-il, à ton âge, que tu mentes si légèrement? Je sais bien moi-même ce que je dois penser du retour de mon maître ; il a été un bien grand objet de haine pour tous les dieux, puisqu'ils ne l'ont point fait périr au milieu des Troyens, ou dans les bras de ses amis, après avoir terminé la guerre. Les Grecs lui eussent élevé un tombeau, et il eût acquis à son fils une grande gloire dans l'avenir. Mais voici que les Harpyes l'ont enlevé sans honneur. Pour moi, je vis retiré auprès de mes porcs et ne vais point à la ville, à moins que-la pru-dente Pénélope ne m'invite à y venir, lorsqu'il lui est arrivé quelque message. Alors tous s'asseyent pour s'informer de tout, et ceux qui pleurenl la longue absence de leur maître, et ceux qui se réjouissent de dévorer impunément ses biens. Mais je n'aime plus à m'enquérir, L'ODYSSEE, XIY. 109 et tu ne persuaderas pas moi ayant parlé au-sujet d'Ulysse; pourquoi faut-il toi, étant tel (à ton âge), mentir témérairement?

mais aussi moi-même je sais bien le retour de mon maître, qu'il était liai de tous les dieux tout à fait entièrement, [périr) lui parce qu'ils n'ont pas dompté (fait parmi les Troyens ou entre les mains (bras) de ses amis, après qu'il eut achevé la guerre.

Dans lequel temps les Panachéeus auraient fait un tombeau à lui, et il aurait remporté aussi pour son enfant une grande gloire dans-l'avenir.

Mais maintenant les Harpyes ont enlevé lui sans-gloire.

Mais moi je reste à-l'écart auprès des porcs, et ne vais pas à la ville, à moins que par hasard la très-sage Pénélope ne m'ordonne devenir, quand un message est venu de-quelque-part.

Mais ceux-là assis-auprès de l'étranger l'interrogent sur chaque chose, et ceux qui sont affligés au sujet de leur maître parti depuis longtemps, et ceux qui se réjouissent dévorant (de dévorer) son bien impunément.

Mais il n'est pas agréable à moi de m'enquérir et d'interroger, à interroger, depuis que j'ai été trompé par le récit d'un Étolien, qui, après avoir tué un homme et erré en bien des contrées, arriva dans ma demeure, où je l'accueillis avec amitié. Il disait avoir vu Ulysse en Crète, chez le roi Idoménée, réparant les vaisseaux que lui avait fracassés la tempête; il affirmait qu'il serait de retour pour l'été ou pour l'automne, ramenant d'immenses trésors avec ses divins com-pagnons. Ne cherche pas aussi, infortuné vieillard, parce qu'une di-vinité t'a conduit chez moi, à me charmer ou à me consoler par tes mensonges ; ce n'est point pour cela que je te respecterai et te ché-rirai, mais parce que je crains Jupiter hospitalier et que j'ai pitié de toi. »

L'ingénieux Ulysse répliqua : et Certes, ta poitrine renferme un cœur bien incrédule, puisque même avec un serment je w puis t'amener à me croire. Eh bien, faisons une convention, et que les dieux qui habitent l'Olympe nous servent de témoins à tous les deux. Si ton maitrç revient dans cette demeure, tu me donneras un man-teau et une tunique pour me vêtir, et tu me feras reconduire à L'ODYSSÉE, XIV. III depuis donc qu'un homme étolien a trompé moi par son discours, lequel donc ayant tué un homme, ayant erré en pays nombreux, est venu vers mes demeures ; et moi j'accueillis-tendrement lui.

Et il disait avoir vu lui .(Ulysse) chez les Crétois près d'Idoménée réparant ses vaisseaux, que les tempêtes avaient brisés à lui ; et il disait lui devoir venir ou pour l'été ou pour l'automne, amenant des richesses nombreuses, avec ses compagnons égaux-à-dcs-dieux.

Toi aussi, vieillard fort-affligé, puisque la divinité a amené toi à moi, et ne fais-pas-plaisir à moi en rien par des mensonges et ne me flatte en rien ; car je n'honorerai pas toi et ne l'accueillerai-pas-amicalcment à-cause-de-cela, mais ayant craint Jupiter hospitalier et ayant-pitié de toi-même. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dU-à lui :

« Ah ! assurément un cœur incrédule est dans la poitrine à toi, car pas même ayant juré je n'ai amené toi à croire ni je ne persuade toi.

Mais allons maintenant faisons une convention; et qu'au-dessus de nous les dieux, qui habitent l'Olympe, soient témoins à l'un-et-à-l'autre.

Si ton maître revient dans cette demeure, ayant revêtu moi et d'un manteau Dulichium, selon le désir de mon cœur; mais si ton maltre ne re-vient pas comme je te le dis, ordonne à tes esclaves de me pré-cipiter de cette roche élevée, afin qu'à l'avenir les mendiants craignent de te tromper. »

Le divin pasteur lui répondit : « Étranger, je me ferais une belle réputation de vertu parmi les hommes, et maintenant et dans l'avenir, si, après t'avoir amené dans ma demeure et t'avoir offert les pré-sents de l'hospitalité, je te faisais périr et te ravissais une douce vie ; je pourrais d'un cœur paisible adresser mes vœux à Jupiter, fils de Saturne ! Mais voici l'heure du repas du soir ; bientôt mes bergers seront ici et nous préparerons dans cette chaumière un festin succulent. »

C'est ainsi qu'il s'entretenaient entre eux ; cependant les porcs et les pasteurs étaient de retour. Ils enfermèrent les troupeaux pour dormir dans les étables, et l'on entendit un grand bruit de porcs ODYSSÉE. XIV.

et d'une tunique pour vêtements dem'envoyer pour aller à Dulicliiutn, où il est cher au cœur à moi ; et si ton maître ne revient pas, comme je le dis, ayant lancé-contre moi tes serviteurs de me jeter en bas d'un grand rocher, afin que aussi un autre mendiant craigne de tromper. »

Et le divin pasteur-ùe-porcs répondant dit-à lui :

« Étranger, ainsi en effet et une bonne-renommée et une réputation de vertu serait parmi les hommes en-même-temps et sur-le-champ et dans-la-suite à moi, qui, après que j'ai amené toi dans ma cabane [l'alité, et t'ai donné des présenis-d'hospi -ensuite donc te tuerais et t'enlèverais ta chère vie ; certes ensuite je supplierais de-bon-cœur (avec confiance) Jupiter fils-de-Saturne.

Mais maintenant c'est l'heure du repas; [dedans puissent mes compagnons être au le plus tôt possible à moi, afin que dans ma cabane nous préparions un repas agréable."

Ainsi ceux-ci disaient de telles l'un à l'autre; [choses cependant et les porcs et les hommes pasteurs-de-porcs vinrent auprès d'eux. [porcs) Ils enfermèrent donc ceux-ci (les dans les étables pour dormir ; qui rentraient sous leurs toits. Le divin pasteur dit à ses com-pagnons:

« Amenez le plus beau de nos porcs, que je l'immole en l'honneur de cet hôte des pays lointains; nous en profilerons aussi, nous qui depuis si longtemps sommes accablés d'ennuis à cause de ces porcs aux dents blanches, tandis que d'autres dévorent impunément le fruit de nos fatigues. »

Ayant ainsi parlé il fendit du bois avec l'airain aigu; les patres amenèrent un porc fort gras âgé de cinq ans, qu'ils tinrent auprès du foyer. Le pasteur n'oublia pas les immortels, car son esprit était sage : il jeta dans le feu, comme prémices, des soies coupées sur la tête du porc aux dents blanches, et fit des vœux à tous les dieux pour que le prudent Ulysse revint dans sa demeure. Puis levant le bras il frappa la victime avec une branche de chêne qu'il avait mise de côté eu coupant le bois, et l'animal tomba sans vie. Ils l'éventrèrent et le L'ODYSSÉE, XIV. Ll5 et un bruit de porcs s'arrangeant-à-l'étable s'éleva immense.

Cependant le divin pasteur-de-porcs donnait-des-ordres à ses compagnons :

« Amenez le meilleur des porcs, afin que je l'immole pour cet hôte qui-vient-de-loin ; et en outre nous-mêmes nous en profiterons, nous qui avons de la misère depuis longtemps, souffrant pour les pores-aux-dents-blanches; et d'autres dévorent le fruit de notre travail impunément. »

Ayant parlé donc ainsi il fendit du bois avec l'airain cruel; et ceux-ci amenèrent un porc fort gras de-cinq-ans ; ensuite ils placèrent celui-ci auprès du foyer; et donc le pasteur-de-porcs n'oublia pas les immortels ; car il faisait-usage d'un bon esprit; mais celui-ci offrant-les-prémices jetait dans le feu les poils de la tête du porcaux-dents-blanches, et suppliait tous les dieux que le prudent Ulysse revenir (revint) dans sa demeure.

Puis ayant élevé la main il le frappa d'un fragment de chêne, qu'il avait laissé de côté en fendant; et la vie quitta celui-ci (le porc).

Mais ceux-ci et l'éventrèrent et le firent-passer-par-la-flamme ; passèrent à la flamme; ensuite ils le dépecèrent; le pasteur, préle-vant les prémices de tous les membres, enveloppa les morceaux crus dans une graisse épaisse. Il les jeta dans la flamme, après les avoir saupoudrés de farine de froment ; les pâtres découpèrent le reste, percèrent les chairs avec des broches, les firent rôtir avec soin et re-tirèrent le tout; puis il placèrent sur des tables tous les morceaux à la fois, et le pasteur se leva pour faire les parts, car son âme connais-sait la justice. Il divisa les chairs en sept portions : il en détourna une pour les Nymphes et pour Mercure. fils de Maïa, à qui s'adressaient iies vœux, et distribua une part à chaque convive. Il offrit à Ulysse, pour lui faire honneur, le dos entier du porc aux dents blanches, et réjouit ainsi le cœur de son maître. Alors l'ingénieux Ulysse lui fil entendre ces mots:

« Puisses-tu, Eumée, être chéri du puissant Jupiter comme de moi-même, toi qui honores ainsi un mendiant de tes bienfaits. »

Pasteur Eumée, tu répondis. « Mange, ô mon cher hôte, et ré-et aussitôt ils dépecèrent lui :

et le pasLeur- de-porcs plaçai Hes-morceaux-crus sur la graisse grasse (épaisse), prenant-les-prémices des membres de-tous-côtés.

Et il jetait les uns dans le feu, les ayant saupoudrés de poussière de farine, et donc ils coupèrent-en-morceaux les autres chairs et les percèrent autour de broches, et les firent-griller avec-soin et retirèrent le tout; et ils déposèrent les morceaux réu-sur des tables ; [nis et le pasteur-de-porcs se leva devant (pour) les partager ; car il savait supérieurement dans son des choses justes. [esprit Et il distribua tous ces morceaux en les divisant en-sept-parts :

il déposa l'une pour les nymphes et pour Mercure, fils de Maïa, ayant adressé-des-vœux, et il distribua les autres à chacun ; et il honora Ulysse du dos long du porc aux-denls-blanches ; [tre; et il réjouissait le cœur de son mai-et l'ingénieux Ulysse ayant parlé dit-à lui : [niée,

a. Puisses-tu devenir cher, 6 Eu-à Jupiter père (auguste) ainsi comme à moi (autant qu'à moi), parce que tu honores de bonnes moi, qui suis tel. » [choses

Et répondant tu dis-à lui, Eumée pasteur-de-porcs : jouis-toi de ce qui t'est offert ; les dieux donnent ou refusent selon qu'il plait à leur cœur, car il sont tout-puissants. »

Il dit, et offrit des prémices aux dieux immortels; après avoir ré-pandu une libation de vin noir, il mit la coupe dans les mains d'Ulysse le destructeur de villes, qui se trouvait assis devant sa portion. Mé-saulius, que le pasteur avait acquis seul, en l'absence de son maître, sans sa maîtresse et sans le vieux Laêrte, leur distribua le pain ; Eu-mée avait acheté ce serviteur à des Taphiens, de son propre argent. Les convives étendirent la main vers les plats servis devant eux. Quand les pasteurs eurent apaisé la faim et la soif, Mésaulius en-leva le pain, et ils gagnèrent promptement leur couche, rassasiés de pain et de viandes.

Cependant survint une nuit froide et ténébreuse, et pendant tome L'ODYSSÉE, -\tV. 119 « Mange, homme malheureux entre les étrangers, et réjouis-toi de ces choses, telles qu'elles sont-à-ta-disposition; car un dieu donnera une chose, [autre, et en laissera-de-côté (refusera) une celle qu'il voudra en son cœur :

car il peut tout. »

Il dit donc et sacrifia les prémices aux dieux immortels ; et ayant offert-en-libation le vin noir, il mit la coupe dans les mains à Ulysse destructeur-de-villes ; or celui-ci était assis auprès de sa part.

Mais Mésaulius distribua le pain à eux , Mésaulius que donc le pasteur-de-avait acheté lui-même seul, [porcs son maître étant-absent, sans sa maîtresse et le vieux Laërte ; et il avait donc acheté lui de Taphiens avec ses biens (de son argent).

Et ceux-ci jetaient leurs mains vers les mets préparés placés-devant eux.

Mais lorsqu'ils eurent enlevé (chassé) le désir du boire et du manger, Mésaulius enleva le pain à eux; et ceux-ci s'empressaient vers le coucher, rassasiés de pain et de viandes.

Et donc une nuit mauvaise obscure-et-sans-lune survint, cette nuit Jupiter fit tomber la pluie, tandis que le violent et hu-mide Zéphyre souillait sans relâche, Ulysse prit la parole, afin d'é-prouver le pasteur et de voir s'il lui donnerait son manteau ou inviterait ses compagnons à lui en donner un ; car Eumée avait pris grand soin de lui :

« Écoute maintenant, Eumée, et vous tous ses compagnons ; je vais parler en me glorifiant, car le vin fait naître la folie; il anime le sage à chanter, il l'invite à sourire avec grâce et à danser, il lui fait dire des paroles qu'il aurait mieux valu taire. Mais, puisque j'ai ouvert la bouche, je ne garderai point le silence. Ah! que ne suis-je encore aussi jeune et aussi fort que jadis, quand nous dressâmes une embus-cade sous les remparts de Troie! Ulysse et Ménélas, fils d'Atrée, étaient à la tête, et moi j'étais le troisième chef avec eux, car ils l'avaient et Jupiter donc fit-pleuvoir toute-la-nuit; et le Zéphyrus qui-amène-l'eau toujours souffla grand (avec force).

Mais Ulysse parla-au-milieu d'eux, éprouvant le pasteur-de-porcs, pour voir si de-quelque-façon ayant dépouillé son manteau il le donnerait à lui, eu engagerait [donner le sien,.

quelque autre de ses compagnons à puisqu'il prenait-souci de lui beaucoup :

cc Écoute maintenant, Eumée, et vous tous autres compagnons; m'étant vanté je dirai une parole :

carie vin qui-donne-la-folie m'y invite, le ri?t qui pousse à clianler un homme quoique fort sensé, et aussi excite à rire mollement et aussi à danser, et fait-sortir quelque parole, qui non-dite eût été meilleure.

Mais puisque donc j'ai fait-entendre-ma-voix une première fois, je ne cacherai pas ce que j'ai à dire-.

Si seulement j'étais-jeune et si la force était ferme à moi ainsi, comme lorsque l'ayant disposée nous conduisions une embuscade sous Troie :

mais et Ulysse et Ménélas fils-d'Atiée étaient-à-la-tête, et moi troisième je commandais avec ceux-ci ; car eux-mêmes m'y invitaient. ordonné ainsi. Quand nous fûmes arrivés auprès de la ville et de la haute muraille, nous nous étendîmes autour de la citadelle, dans des halliers épais, tapis sous nos armes au milieu de roseaux et de ma-rais. Borée fondit sur nous et nous amena une nuit triste et glaciale; une neige épaisse et froide formait une sorte de givre, et la glace s'amassait autour de nos boucliers. Tous les autres avaient des manteaux et des tuniques et dormaient paisiblement; leurs boucliers leur couvraient les épaules. Pour moi, en partant, j'avais laissé sot-tement mon manteau à mes compagnons, ne pensant pas que j'aurais froid, et j'étais venu seulement avec mon bouclier et mon baudrier étincelant. C'était la troisième partie de la nuit, et les astres déclinaient vers leur couchant ; je poussai du coude Ulysse qui était auprès de moi et lui adressai la parole; il prêta l'oreille avec em-pressement ;

c Noble fils de Laërte, industrieux Ulysse, je ne resterai plus fi au nombre des vivants; mais le froid me dompte, car je n'ai Mais lorsque donc nous fûmes arri-auprès de la ville vés et de la haute muraille, nous restions étendus autour de la citadelle parmi des broussailles serrées dans des roseaux et un marais nous étant bloitis sous nos armes.

Et donc une nuit mauvaise, glaciale, survint, Borée étant tombé sur nous; et par-dessus de la neige se produisait comme du givre, froide, et la glace s'amassait-autour des boucliers.

Là tous les autres avaient des manteaux et des tuniques, et dormaient paisibles, enveloppés aux épaules par leurs boucliers ; mais moi étant parti [compagnons j'avais laissé mon manteau à mes sottement, puisque je ne croyais pas devoir avoir-froid du tout; mais j'avais suivi ayant mon bouclier seul et mon baudrier brillant.

Mais lorsque déjà ce fut au tiers de la nuit, et que les astres eurent passé, aussi alors moi j'adressai-la-parole à Ulysse qui était près de moi, l'ayant piqué (poussé) du coude ; et celui-ci donc m'écouta aussitôt :

« Noble fils-de-Laërte, a industrieux Ulysse, a je ne serai plus parmi les vivants, < pas de manteau ; une divinité m'a trompé et m'a fait partir. avec * ma tunique seule; maintenant je ne puis plus échapper. »

« Je dis, et voici le dessein qu'il forma dans son cœur; car il ctait habile et pour le conseil et pour le combat. Il me dit ces mots à voix basse :

« Tais-toi - maintenant, de peur que quelque autre des Acliéens « ne t'entende. Il

« Puis, appuyant sa tête sur son coude: « Écoutez, amis; un « songe divin m'est venu pendant mon sommeil. Nous sommes bien a loin de nos vaisseaux ; que l'un de vous aille dire au fils d'Alrée, a Agamemnon, pasteur des peuples, d'envoyer des vaisseaux un plus n grand nombre de guerriers. »

« Il dit; Thoas, fils d'Andrémon, se leva aussitôt, quitta sa tunique « mais le froid dompte moi ; « car je n'ai pas de manteau; « une divinité a trompé moi a pour aller avec-une-tunique-seule ; Cl et maintenant « un moyen-d'échapper n'est plus. »

a Je dis ainsi ; et celui-ci ensuite eut dans son cœur cette pensée (ce projet), tel (si habile) il était pour délibérer et pour combattre ; et ayant parlé à petite voix (à voix basse) il dit à moi ce discours :

a Tais-toi maintenant, [Achécns a: de peur que quelque autre des « n'entende toi.

et Il dit et tint sa tête sur son coude et dit ce discours

a Écoutez, amis, « un songe divin est venu à moi « pendant-le-sommeil.

a En effet nous sommes venus « fort loin des vaisseaux ; « mais que quelqu'un se trouve « pour aller dire « à Agamemnon fils-d'Atrée, « pasteur de peuples « s'il voulait engager <̃ de plus nombreux a. à venir d'auprès des vaisseaux. »

a 11 dit ainsi ; et ensuite Thoas, fils d'Andrémon, se leva promptement, et déposa son manteau de-pourpre, de pourpre et se mit à courir vers les vaisseaux; pour moi, je me couchai avec plaisir dans son vêtement, et l'aurore au trône d'or parut.

« Ah ! que ne suis-je encore aussi jeune et aussi fort ! sans doute dans cette étable quelqu'un des pasteurs me donnerait un manteau, à la fois par amitié et par respect pour un homme vaillant; mais maintenant ils me méprisent, parce que mon corps est couvert de misérables vêtements. »

Pasteur Eumée, tu lui répondis : Il Vieillard, le récit que tu viens de faire est ingénieux, et tu n'as pas encore prononcé de parole ina--tile ; aussi tu ne manqueras en ce moment ni de vêtements ni d'au-cune autre chose, mais tu recevras tout ce qui est dû au malheu-reux qui s'est présenté en suppliant. Dès l'aurore tu reprendras tes naillons : car nous n'avons pas ici beaucoup de manteaux ni de tu-niques de rechange; chaque homme n'en possède qu'une. Mais quand le fils chéri d'Ulysse sera revenu, il te donnera un manteau et et se-mit-en-marche pour courir vers les vaisseaux ; et moi je m'étendis avec-plaisir dans le vêtement de celui-là ; et l'Aurore au-trône-d'or brilla.

« Si seulement maintenant j'étais-jeune ainsi, et si la force était ferme à moi ainsi ; quelqu'un des pasteurs-de-porcs me donnerait un manteau dans l'étable, à-la-fois par amitié et par respect d'un homme brave; mais maintenant ils dédaignent moi ayant sur mon corps de mauvais vêtements. »

Et répondant tu dis-à lui, Eumée pasteur-de-porcs :

« 0 vieillard, le récit que tu as raconté est irréprochable pour toi, et tu n'as pas dit encore quelque parole inutile contre la convenance; [maintenant c'est-pourquoi tu ne manqueras ni de vêtement ni de quelque autre des choses, desquelles il convient le suppliant malheureux qui s'est présenté ne pas manquer; mais dès-l'aurore du moins tu secoueras tes haillons.

Car des manteaux nombreux et des tuniques de-rechange ne sont pas ici pour se vêtir ; mais il y en a une seule pour chaque homme.

Puis quand le fils chéri d'Ulysse sera arrivé, une tunique pour te vêtir et te fera conduire où ton cœur t'invite à te rendre. »

A ces mots il se leva; il prépara un lit pour Ulysse près du feu, et étendit des peaux de brebis et de chèvres. Le héros s'y reposa ; Eumée jeta sur lui un manteau grand et épais dont il se revêtait quand survenait un temps rigoureux.

Ainsi Ulysse goûta le sommeil, et les jeunes pasteurs reposèrent auprès de lui; Eumée ne voulut pas dormir à côté d'eux, loin de ses porcs, mais il sortit et prit ses armes; Ulysse se réjouit de ce qu'il avait soin de ses biens en son absence. D'abord Eumée jeta son glaive acéré autour de ses robustes épaules, et revôlit un manteau Épais, impénétrable au vent; il prit la peau velue d'une grande chèvre ODÏSSÉE, XIV. 9 lui-même il donnera à toi et un manteau et une tunique pour vêtements, et te fera-conduire dans les lieux où le cœur et l'esprit invitent toi à te rendre. »

Ayant dit ainsi il se leva ; et il mit donc un lit à lui auprès du feu, et jeta-dessus des peaux et de brebis et de chèvres.

Ulysse se coucha là; et il (Eumée) jeta sur lui un manteau épais et grand, qui était-auprès de lui de-rechange pour se vêtir, iorsque quelque temps effroyable s'élevait.

Ainsi Ulysse se coucha là, et les hommes jeunes setoucneient auprès de lui; et un lit là-même pour se coucher à l'écart des porcs ne plut pas au pasteur-de-porcs, mais celui-ci donc allant dehors s'armait; et Ulysse se réjouit, [biens à lui.

parce que donc il prenait-soin des lui-même étant loin.

D'abord il jeta-autour de ses épaules robustes une épée acérée, et se revêtit d'un manteau écartant-les-vents, fort épais, et prit une peau de chèvre bien-nourrie, grande; sauvage ; puis il saisit une houlette aiguê pour se défendre contre les chiens et contre les hommes. Ensuite il alla se coucher à l'endroit où les porcs aux dents blanches reposaient sous une roche creuse, à l'abri de Borée. et il prit une boulette aiguë, servant-à-écarter les chiens et les hommes.

Et il se-mit-en-marche pour a!ler devant se coucher à l'endroit où les porcs aux-dents-blanches dormaient sous une roche creuse, à i'abri de Borée.

NOTES