Aùtixcc 8' 'OXùjjotou. Virgile, Énéide, IX
Audiit, et coeli genitor de parle serena
Intonuit Iacvum.
.age 244 : 1. EL¡J.CXTCX êffaànevoç, etc. Voy. chant II, vers 3 et 4. age 252 : 1. Xaïpe, rcaxep £ > fcïve, etc. Voy. chant XVIII, vers 121 et 122.
Page 254 : 1. El itou En Çcoei, etc. Voy. chant IV, vers 833 et 834.
Page 256 : 1. "lorM vûv ZEVC;, etc. Voy. chant XIV, vers 158 et 159.
Page 258 : 1. Mvï)ffw[AÊ0a ôaixoç. C'était en effet la principale préoccupation des prétendants. Aussi Horace dit-il (Épîtres, 1, il, 27) :
Nos numerus sumus et fruges consumere nati e
Spousi Penelopse.
2. XÀCXtvcxc; ¡J.Èv xaTÉGevTo, etc. Voy. chant XVI, vers 179-181.
Page 262 : 1. rt2ç ècpcx'i:', etc. Voy. chant I, vers 381 et 382.
2. OE S' ênei Q)7roi<jav, etc. Voy. chant III, vers 65 et 66.
Page 264 : 1. MvriGTrjpaç 8' où nàjjwiav, etc. Voy. chant XVIII, vers 345-347.
Page 266 : 1. Me{8Y|<7 £ cocpSàviov [xà).a xotov. Dugas-Montbel: « Cette phrase, qui ne nous présente plus un sens satisfaisant, tient probablement à quelque tournure proverbiale que nous ignorons aujourd'hui. Knight croit que ce mot ucxpôcivtOV vient de l'ancien verbe aapSaîvw, qui a la même signification que UCXLpOO, ricaner, rire avec amertume. On trouve des traces de ce verbe aapSouvw dans les mots aapSavàtpaXXoç, bouffon, et àtrapSavoç, triste, que nous a con-servés Hésychius. Knight repousse avec raison l'étymologie ordi-naire, qui dérive ce mot de l'île de Sardaigne, où croissait une herbe qui avait la propriété de contracter les lèvres, parce qu'Homère ne connaissait point l'île de Sardaigne. Au reste, quoi qu'il en soit de l'origine du mot acxpocivLOv, c'est de là que nous vient l'expression française de ris sardonique ou sardonien. p 280 NOTES SUR LE XXe CHANT DE L'ODYSSÉE.
Page 268 :1. Kaî xe tô pouXofpjv, etc. Voy. chant XVI, vers 106-- 2. "'0 <pO,Ot, OÙiI av or), etc. Voy. chant XIX, vers 413-416.
Page 270 : 1. rva0(j.Gïai yÙoÍwv àXXoTpîoiaiv. Horace dit de même (Satires, II, III, 72) : Quum rapias in jus, malis ridentem alienis. Dugas-Montbel : a Mot à mot, « ils riaient avec des mâchoires étran-a gères. » Expression admirable pour exprimer cette joie qui tenait du vertige, et dont Minerve elle-même avait frappé tans les préten-dants. C'est ce que Mme Dacier traduit par cette phrase vulgaire : a Ils riaient à gorge déployée. a Je ne crois pas qu'il existe même dans l'Iliade une situation plus terrible et qui laisse des impressions plus pathétiques : jamais l'effroi des pressentiments ne fut exprimé d'une manière plus sublime. Ces hommes qui dévorent des viandes encore toutes sanglantes, qui rient à grand bruit, et dont pourtant les yeux se remplissent de larmes; ce prophète qui déjà les plaint et déplore leurs maux; les ténèbres dont il les voit enveloppés; le sourd mugissement qui frappe ses oreilles; ces ruisseaux de sang; ces ombres remplissant les portiques et les cours, et que découvre son œil prophétique; le soleil qui s'obscurcit dans les cieux; la nuit qui se précipite de toutes parts : ce sont là de ces beautés qu'on ne trouve que dans Homère ou dans la repas de Balthazar est le seul morceau de l'antiquité une émotion plus forte, une terreur plus profosHe. » /A
LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET Cie,
