CHANT XVII

Mais quand parut l'Aurore fil le-du-m a tin aux-dbi g ts-de-rose s, donc alors ensuite Télémaque, fils chéri du divin Ulysse, attacha sous ses pieds ses belles sandales; et il prit une lance robuste, qui s'adaptait aux mains à lui, se-dirigeant-yers la ville, et il dit-à son pasteur-de-porcs :

a Cher Eumée, assurément moi je vais à la ville, afin que ma mère voie moi; car je ne crois pas elle devoir cesser auparavant et les pleurs tristes et le gémissement larmoyant, avant que du moins elle ait vu moi-même; maisj'enjoinsà toi ainsi (ce qui suit).

Conduis à la ville l'étranger infortuné, afin que là-bas il mendie son repas (sa nourriture; ; mais celui qui aura voulu donnera à lui un mOTceau-de-pain et une coupe ; car il n'est nullement passible tant de chagrins dans le cœur. Si notre hôte s'irrite, tant pis pour lui : j'aime toujours à dire la vérité. »

L'ingénieux Ulysse répliqua : « Ami, je ne désire pas non plus qu'on me retienne ici; pour un mendiant il vaut mieux demander sa nourriture à la ville que dans les champs: chacun me donnera selon son gré. Je ne suis plus d'âge à rester dans une ferme pour exécuter tous les1 ordres d'un maître. Va donc; le pasteur me conduira, comme tu le lui commandes, dès que je me serai réchauffé au foyer et que la chaleur du jour sera venue : car je n'ai que de bien misérables vêtements, et je crains de souffrir de la rosée du matin : d'ailleurs on dit que la ville est loin. »

Il dit ; Télémaque sortit de la ferme, marchant d'un pas rapide et méditant la perte des prétendants. Lorsqu'il fut arrivé à son magni-moi me charger de tous les hommes, ayant certes des douleurs dans mon Et si l'étranger [cœur.

s'irrite fortement, ce sera plus douloureux pour lui-même; car" assurément il est agréable à moi de dire-des choses vraies. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

« 0 ami, ni assurément moi-même je ne désire être retenu ; il est meilleur pour un mendiant de mendier son repas (sa nourriture) dans la ville que dans les champs ; et celui qui aura voulu donnera à moi.

Car je ne suis plus d'-âge à rester dans des étables, de-façon-à obéir en tout à un maître ayant enjoint.

Mais va; et cet homme, à qui tu ordonnes, conduira moi aussitôt, après que je me serai chauffé au feu et que la chaleur du jour se sera produite ; car j'ai ces vêtements terriblement mauvais ; je crains que le froid du-matin ne dompte moi ; et vous dites la ville être loin. »

Il dit ainsi ; mais Télémaque était allé à travers l'étable, s'avançant rapidement de ses pieds; et il méditait des maux pour les prétendants. fique palais, il déposa sa lance contre une haute colonne, puis il entra et franchit le seuil de pierre.

Sa nourrice Eurycice, qui recouvrait de tapis les siéges travaillés avec art, l'aperçut avant tous les autres. Elle vint droit à lui en pleurant ; autour d'elle se rassemblèrent les autres servantes du pa-tient Ulysse, et le serrant dans leurs bras elles baisaient sa tête et ses épaules.

La prudente Pénélope sortit de son appartement, semblable à Diane ou à Vénus aux cheveux d'or ; elle jeta ses bras en pleurant au cou de son fils chéri, baisa sa tête, ses beaux yeux, et dit en sou-pirant ces paroles ailées :

« Te voilà donc, Télémaque, ma douce lumière? Ah ! je n'espérais plus te revoir, depuis qu'un vaisseau t'emmena vers Pylos, en ca-chette, contre mon gré, pour chercher des nouvelles de- ton père. Mais allons, raconte-moi ce que tu as vu. » L'ODYSSÉE, XYII. 7 Mais lorsque donc il fat arrité à ses demeures bien-habitées, il déposa sa lance [haute, l'ayant appuyée contre une colonne et lui-même alla au-dedans et franchit le seuil de-pierre.

Mais Euryclée sa nourrice, étendant des peaux sur les sièges façonnés-avec-art, vit lui de beaucoup la première.

Et ayant pleuré ensuite elle alla droit à lui ; et donc les autres servantes d'Ulysse au-cœur-courageux se rassemblèrent autour de lui, et l'embrassant lui baisaient et la tête et les épaules.

Et la très-prudente Pénélope alla hors de sa chambre, semblable à Diane ou à Y-énus aux cheveux d'-or; et ayant pleuré elle jeta ses deux-bras autour de -son fils chéri; et elle embrassa lui et à la tête et à ses deux beaùx yeux, et donc sanglotant elle dit-à lui ces paroles ailées :

cr Tu es arrivé, Télémaque.

ma douce lumière.

Moi-du-moins je ne pensais pas -devoir voir encore Loi, depuis que tu es parti pour Pylos sur un vaisseau en cachette, contre-le-gré de moi, [velles) pour-chercher l'audition (des nou-de ton père chéri.

Mais va, raconte-moi comment (ce que) [vu). »

tu as rencontré le spectacle (tu as Le sage Télémaque lui répondit : « Ma mère, n'excite point mes pleurs et ne trouble point mon cœur en ma poitrine, quand je viens d'échapper à un terrible trépas; mais plutôt baigne-toi, couvre ton corps de vêtements purs, monte avec tes femmes aux appartements supérieurs, et fais vœu d'immoler à tous les dieux des hécatombes sans tache, si Jupiter accomplit les œuvres de la vengeance. Pour moi, je me rendrai à l'assemblée, afin d'appeler l'étranger qui m'a suivi à mon retour en ces lieux. Je lui ai fait prendre les devants avec mes divins compagnons ; j'ai ordonné à Pirée de le conduire dans sa demeure, de le soigner en ami et de l'honorer jusqu'à ce que je fusse arrivé. »

Il dit, et Pénélope ne répondit pas; mais elle se baigna, couvrit son corps de vêlements purs, monta avec ses femmes aux apparte-ments supérieurs, et fit vœu d'immoler à tous les dieux des héca-tombes sans tache, si Jupiter accomplissait les œuvres de la ven-geance.

Télémaquesortit ensuite du palais, sa lance à la main, et ses chiens

Et le sage Télémaque dit à elle à-son-tour en-réponse:

« Ma mère, ne soulève pas à moi le gémissement et ne remue pas le cœur dans la poitrine à moi, quoique ayant évité une mort terrible; mais t'étant baignée, ayant pris pour ton corps des vêtèments purs, étant montée aux appartements-supérieurs avec tes femmes suivantes, fais-vœu de sacrifier à tous les dieux des hécatombes accomplies, si peut-être Jupiter veut achever les œuvres de-vengeance.

Mais moi j'irai à l'assemblée, afin que j'appelle l'étranger, quia suivi (est venu) de là-bas avec moi venant ici.

Lequel moi j'ai envoyé-en-avant avec mes compagnons égaux-à-des-et j'ai ordonné à Pirée [dieux ; conduisant lui vers sa maison de le traiter-amicalement avec-zèle et de l'honorer, jusqu'à ce que je sois venu. s 11 parla donc ainsi ; et la parole fut à elle sans-ailes.

Mais celle-ci s'étant baignée, ayant pris pour son corps des vêtements purs, promit de- sacrifier à tous les dieux des hécatombes accomplies, si peut-être Jupiter voulait achever les œuvres de-vengeance.

Et Télémaque donc ensuite traversa pour sortir du palais, agiles suivaient ses pas. Minerve avait répandu sur lui une grâce divine; tout le peuple le regardait s'avancer avec admiration. Autour de lui se pressaient les prétendants superbes, lui souhaitant mille biens et roulant dans leur cœur de sinistres projets. Mais bientôt il s'éloigna de leur foule nombreuse, et alla s'asseoir près de Mentor, d'Antiphus et d'Halithersès, ces vieux amis de son père , qui l'inter-rogèrent sur son voyage. Le brave Pirée s'approcha d'eux; il ame-nait l'étranger à l'assemblée, à travers la ville, et Télémaque ne resta pas longtemps loin de son hôte, mais il s'assit à ses côtés. Pirée prit le premier la parole :

« Télémaque, envoie sans retard tes servantes dans ma demeure, afin que je fasse porter chez toi les présents de Ménélas. u L'ODYSSÉE, XVII. Il ayant sa lance; en-même-temps-que celui-ci des chiens agiles de pieds le suivaient.

Et Minerve donc répandit sur lui une grâce divine; et tous les peuples donc voyaient-avec-admiration lui s'avançant.

Et les nobles prétendants se rassemblaient autour de lui, disant de bonnes paroles, mais ils méditaient-profondément dans leurs esprits des choses mauvaises.

Mais celui-ci ensuite évita la foule nombreuse de ceux-ci, mais étant allé il s'assit là, où Mentor était assis et Antiphus et Halithersès, qui étaient à lui dès l'origine amis paternels; et ceux-ci l'interrogeaient sur chaque chose.

Et Pirée illustre-par-la-lance vint auprès à (s'approcha de) ceux-ci, amenant l'étranger à l'assemblée à travers la ville; et Télémaque donc ne se détourna plus longtemps loin de l'étranger, mais il se tint-auprès de lui.

Et Pirée le premier dit ce discours à lui :

« Télémaque, envoie aussitôt les femmes vers ma demeure, afin que j'envoie à toi les présents que Ménélas a donnés à toi. »

Le sage Télémaque lui répondit : « Pirée, nous ne savons pas com-ment finira tout ceci. Si les fiers prétendants m'égorgent secrètement dans le palais et se partagent les biens de mon père, j'aime mieux que tu gardes ces richesses et que tu en jouisses plutôt que l'un d'entre eux; si c'est moi qui leur apporte à tous la vengeance et la mort, joyeux alors tu amèneras ces présents au palais, où je les recevrai avec joie. »

Il dit, et conduisit sous son toit le malheureux étranger. Quand ils furent arrivés au palais magnifique, ils déposèrent leurs manteaux surdes pliants et sur des fauteuils, puis ils se plongèrent pour se laver dans des baignoires polies. Des femmes les baignèrent, les frottèrent d'essences, les couvrirent de tuniques et de manteaux moelleux; sortant alors du bain, ils prirent place sur des sièges. Une servante vint répandre l'eau d'une belle aiguière d'or sur un bassin d'argent dit à lui à-son-tour en-réponse :

« Pirée, [chose car nous ne savons pas en quelque comment seront ces choses, si les nobles prétendants ayant tué moi en-cachette dans le palais- [nels, se partagent tous mes biens pater-j'aime-mieux toi-même les ayant en jouir, que quelqu'un de ceux-ci; mais si moi j'ai tramé le meurtre et la mort pour ceux-ci, donc alors te réjouissant songe à les apporter dans mon palais à moi me réjouissant. »

Ayant dit ainsi il conduisit dans sa maison l'étranger malheureux.

Mais lorsque donc ils furent arrivés dans les demeures bien-habitées, ils déposèrent leurs manteaux sur et des pliants et des sièges; et étant entrés dans des baignoires bien-polies ils se baignèrent.

Et après dont que des servantes eurent baigné eux, et les eurent oints d'huile, et donc eurent jeté (mis) autour d'eux des manteaux moelleux et des tuniques, étant sortis donc du bain ils s'assirent sur des pliants.

Et une servante versa en l'apportant de reau-pour-alrlutioil d'une aiguière belle, d'-or, pour faire les ablutions; puis elle mit devant eux une table polie. L'intendante vénérable apporta le pain et le déposa sur la table avec des mets nombreux, servant tous ceux qu'elle avait en réserve. Pé-nélope s'assit en face de son fils, à l'entrée de la salle, le dos renversé sur son siège; ses doigts filaient une laine délicate. Les convives étendirent les mains vers les plats servis devant eux. Quand ils eurent apaisé la faim et la soif, la prudente Pénélope prit la parole :

« Télémaque , je vais remonter dans mon appartement et me re-poser sur cette couche qui est devenue pour moi un lit de douleur toujours arrosé de mes larmes, depuis qu'Ulysse est parti pour Ilion avec les Atrides. Tu n'as pas voulu, avant que les fiers prétendants vinssent dans ce palais, me dire clairement si tu as appris quelque nouvelle du retour de ton père. » au-dessus d'un bassin d'-argent, pour se laver;et elle étendit (plaça) auprès une table polie.

Et une intendante vénérable plaça-auprès d'eux du pain en l'apportant, ayant mis-sur la table des mets nombreux, les gratifiant [gardés), des mets qui étaient-là (qu'on avait Et la mère de Télémaque s'assit en face près du jambage de porte de l'appartement, inclinée sur un pliant, tournant dans sa main des fils minces.

Et ceux-ci jetaient leurs mains vers les mets préparés placés-devant eux.

Mais quand ils eurent enlevé (chassé) le désir du boire et du manger, alors la très-prudente Pénélope commença à eux les discours :

« Télémaque, assurément moi étant montée à l'appartement-supérieur j'irai-me-coucher dans le lit, qui a été fait douloureux à moi, toujours mouillé de mes larmes, depuis qu'Ulysse est parti vers Ilion avec les fils-d'Atrée ; et tu n'as pas supporté, avant que les nobles prétendants être (soient) venus dans ce palais, de dire clairement à moi le retour de ton père, [part. »

si tu l'as entendu (appris) quelque--

Le sage Télémaque lui répondit : « Eh bien, ma mère, je te dirai donc la vérité. Nous sommes allés à Pylos, chez Nestor, pasteur des peuples; il m'a reçu dans sa haute demeure et m'a traité avec l'amitié d'un père pour un fils qui reviendrait après une longue absence : tant il m'a témoigné de bienveillance, lui et ses enfants glorieux. Mais il disait n'avoir appris d'aucun des habitants de cette terre que le patient Ulysse vécût encore ou qu'il eût cessé de vivre ; il m'a donc fait conduire avec des chevaux et un char magnifique chez le fils d'Atrée, le belliqueux Ménélas. Là j'ai vu l'Argienne Hélène, pour laquelle les Grecs et les Troyens ont souffert tant de maux par la volonté des dieux. Le brave Mendias m'a demandé aussitôt quelle raison m'amenait dans la divine Lacédémone, et je lui ai dit toute la vérité. Alors, prenant la parole à son tour :

« Grands dieux! s'est-il écrié, ils voulaient entrer dans la couche dit à elle à-son-tour en-réponse :

a Eh bien, ma mère, je dirai à toi la vérité.

Nous sommes allés et à Pylos et chez Nestor, pasteur des peuples; et celui-là ayant accueilli moi dans ses demeures élevées me traitait-amicalement avec-zèle, comme un père traite son fils, étant revenu récemment d'ailleurs après-un-long-tcmps ; ainsi celui-là soignait moi avec-zèle avec ses fils glorieux,- Mais il disait jamais n'avoir entendu rien [terre de quelqu'un de ceux qui-sont-sur-Ia-au sujet d'Ulysse au-coeur-patient, ni vivant ni mort ; mais il envoya moi avec des chevaux et un char solidement-joint vers le fils-d'Atréc, Ménélas célèbre-par-la-lance.

Là je via Hélène l'Argienne, pour laquelle les Argiens et les Troyens ont enduré-avec-fatigue des maux par la volonté des dieux. [nombreux Et ensuite aussitôt Ménélas brave pour le cri de guerre me demanda de quoi ayant-besoin j'étais venu dans Lacédémone divine; et moi je racontai à lui toute la vérité; et alors donc répondant il dit-à moi avec des paroles :

« 0 grands-dieux, « assurément donc ils voulaient « d'un homme si vaillant, eux qui sont sans courage ! De même que, « lorsqu'une biche a couché ses jeunes faons, encore à la mamelle, « dans le repaire d'un intrépide lion, puis va parcourir les collines Il boisées et paître dans les riantes vallées, le lion revient dans son a antre et donne aux deux faons une mort cruelle : ainsi Ulysse leur a donnera à tous une cruelle mort. Ah ! puissant Jupiter, et toi Mi-- « nerve, et toi Apollon, si seulement Ulysse était encore tel que jadis « il se leva, dans la riche Lesbos, à la suite d'une querelle, pour « lutter contre Philomélide, qu'il renversa d'un bras puissant, à la a grande joie de tous les Achéens ! Si seulement il était encore tel a et se présentait au milieu des prétendants, ils trouveraient tous Il une prompte mort et des noces amères. Quant au sujet de tes ques-o: tions et de tes prières, je ne te dirai rien qui s'écarte de la vérité, «coucher dans la couche « de cet homme au-cœur-courageux, a étant eux-mêmes sans-valeur!

« Et comme quand une biche « ayant couché ses faons « nouvellement-nés « encore à-la-mamelle a dans le repaire d'un lion vaillant « interroge (parcourt) Il les collines-boisées cc et les vallées verdoyantes a en paissant, a et celui-là (le lion) eusuite a est entré dans sa couche (tanière), « et a envoyé à ces deux faons « un destin cruel ; a ainsi Ulysse enverra à ceux-là a un destin cruel.

a Si en effet, ô et Jupiter père, a et Minerve, et Apollon, « étant tel, « que jadis dans Lesbos bien-fondée « s'étant levé ail lutta contre Philomélide m par suite d'une querelle (d'un défi), * et le renversa vaillamment, « et tous les Achéens se réjouirent !

« si étant tel Ulysse « se trouvait-parmi les prétendants, « tous deviendraient cc et d'un-court-destin « et de-noces-amères.

et Mais ces choses, a que du demandes à moi « et que tu me supplies de te dire, - moi-du-moins «je ne t'en dirai pas d'autres a. au delà de la vérité a en-m'en-écartant, a ni je ne te tromperai ; « je ne te tromperai point; mais les paroles que m'a dites le véridi-- Ir que vieillard des mers, je ne t'en déroberai, je ne t'en cacherai a aucune. Il affirmait l'avoir vu dans une île, souffrant de cruelles dou-- « leurs, dans le palais de la nymphe Calypso, qui le retient par force. a Il ne peut retourner dans sa patrie : il n'a ni vaisseau garni de rames ni compagnons pour le conduire sur le large dos de la CI mer. D

« Ainsi parla le fils d'Atrée, le belliqueux Ménélas. Ayant accompli ces choses, je m'en revins; les immortels me donnèrent un vent fa-vorable et me ramenèrent promptement dans ma chère patrie. » Il dit, et le cœur de Pénélope fut ému dans sa poitrine. Le divin Théoclymène prit la parole à son tour :

« Auguste épouse d'Ulysse iils de Laërte, il ne sait pas clairement ce qui est, mais écoute mes paroles : je te dirai l'avenir avec certi-tude et ne te cacherai rien. Je prends à témoin parmi les dieux Jupiter, et cette table hospitalière, et le foyer du noble Ulysse qui a mais les choses qu'a dites à moi a le vieillard marin véridique, a de celles-ci je ne cacherai à toi c aucune parole, a ni ne t'en dissimulerai aucune.

a Celui-ci m'a dit avoir vu lui « dans une île [lentes, « ayant (souffrant) des douleurs vio-ce dans le palais a de la Nymphe Calypso, « qui retient lui par contrainte; « et il ne peut pas « revenir dans sa terre patrie:

a car des vaisseaux garnis-de-rames ne sont pas à lui a et (ni) des compagnons, [duire) a qui conduisent lui (pour le con-a sur le vaste dos de la mer. »

a Ainsi parla le fils-d'Atrée, Ménélas illustre-par-la-lance.

Ayant achevé ces choses je revins ; ctles-immortels donnèrent à moi un vent-favorable, eux qui renvoyèrent moi prompte-dans ma chère patrie. [ment

Il dit ainsi; et il remua donc à" celle-ci le cœur dans la poitrine, [un-dieu Et aussi Théoclymène semblable-à-dit-parmi eux :

« 0 femme vénérable d'Ulysse fils-de-Laërte, assurément celui-ci-du-moins ne sait pas leî choses clairement; mais écoute le discours de moi :

car je prophétiserai à toi sincère-et ne te cacherai rien. 1 [ment Que Jupiter sache maintenant en-premier-lieu parmi les dieux et la table hospitalière me reçoit aujourd'hui : oui, Ulysse est déjà sur la terre de sa patrie, assis ou en marche; il apprend les honteuses actions qui s'accom-plissent ici et prépare la mort de tous les prétendants. Assis sur le solide navire, j'ai observé un augure et je l'ai interprété à Télé-maque. »

La prudente Pénélope lui répondit : a Etranger, puisse cette pa-role s'accomplir! tu éprouverais bientôt mon amitié en recevant de moi de nombreux présents, et ceux qui te rencontreraient te procla-meraient heureux. v C'est ainsi qu'ils s'entretenaient ensemble. Devant la demeure d'Ulysse, les prétendants s'amusaient à lancer des palets et des épieux sur une belle esplanade, où ils avaient coutume d'exercer leur insolence. Quand l'heure du dîner fut venue et que de tous côtés les troupeaux arrivèrent des champs, conduits par leurs bergers or-et le foyer d'Ulysse irréprochable, auquel je suis arrivé, que assurément Ulysse est déjà dans sa terre patrie, assis ou marchant, apprenant ces méchantes actions, et d'autre-part médite le malheur pbur tous les prétendants :

tel moi étant assis sur le vaisseau aux-bonnes-planches j'ai observé un augure et l'ai dit à Télémaque."

Et la prudente Pénélope dit-à lui à-son-tour :

« Si seulement en effet, étranger, cette parole était accomplie ; pour cela tu connaîtrais promptement et l'amitié et les présents nombreux venant de moi, tellement que quelqu'un te rencontrant estimerait-heureux (féliciterait) toi."

Ainsi ceux-ci se disaient de telles choses l'un à l'autre.

Mais les prétendants devant le palais d'Ulysse s'amusaient lançant (à lancer) avec des palets et des épieux sur le pavé fait-avec-art, où auparavant [lence.

ils avaient (exerçaient) leur inso-- Mais lorsque déjà l'heure-du-dlner fut venue, et que les troupeaux arrivèrent de-tous-côtés des champs (et ceux-ci les amenèrent, qui les amenaient précédemment" aussi alors donc dinaires, Médon, celui des hérauts qui leur plaisait le plus et qui assistait à leurs repas, prit alors la parole :

« Jeunes héros, maintenant que vous'avez récréé vetre esprit par ces jeux, rentrez dans le palais, afin que nous apprêtions le repas ; on ne se trouve pas plus mal de se mettre à table au moment con-venable. D

Il dit; tous se levèrent et obéirent à sa voix. Quand ils furent entrés dans la magnifique demeure, ils déposèrent leurs manteaux sur des pliants et sur des fauteuils ; puis ils immolèrent des brebis superbes et de grasses chèvres, égorgèrent des porcs chargés de graisse et une grande génisse, pour apprêter leur repas. Cependant Ulysse et le divin pasteur se disposaient à quitter les champs pour venir à la ville. Le porcher, chef des pasteurs, prit le premier la parole :

« Étranger, puisque tu désires aller à la ville aujourd'hui, ainsi que l'a ordonné mon maître (certes j'aurais mieux aimé qu'on te laissât ici pour garder les étables; mais je le respecte et je crains-qu'il Médon dit à eux ; Médon qui donc en effet leur plaisait le plus des hérauts, et assistait. au repas à eux :

« Jeunes-gens, puisque tous vous vous êtes réjouis en votre esprit par les luLtes, allez vers le palais, afin que nous préparions le repas ; car il n'est pas pire en quelque chose de prendre le dîner [(il est bon:

au moment-convenable, »

Il dit ainsi; et ceux-ci s'étant levés se-mirent-en-marche et obéirent à sa parole.

Mais lorsque donc ils furent arrivés dans les demeures bien-habitécs, ils déposèrent leurs manteaux sur et des pliants et des siéges ; et ils sacrifièrent de grands moutons et des chèvres grasses, et immolèrent des porcs gras et une génisse de-gros-troupeau, préparant le repas.

Mais ceux-ci, et Ulysse et le divin pasteur-de-porcs, se hâtaient de venir de la campagne à la ville.

Et le porcher, chef d'hommes, commença à eux les discours :

« Étranger, puisque donc déjà ensuite tu désires aller à la ville aujourd'hui, comme mon maîlre l'a ordonné (certes moi-du-moins j'aimerais-toi avoir été laissé ici [mieux comme gardien des étables; ne s'irrite ensuite contre moi, car les reproches des maîtres sont pénibles), eh bien ! partons; déjà la plus grande partie du jour slcst écoulée ; bientôt le soir t'amènera du froid. «

L'ingénieux Ulysse lui répondit: « Je comprends, je sais ; tu par-les à un homme intelligent. Partons donc, et guide-moi pendant toute la route. Donne-moi un bâton pour m'àppuyer, si tu erras un de coupé, puisque vous dites que le chemin est si glis-sant. »

Il dit, et jeta sur ses épaules sa pauvre besace toute déchirée, où pendait une corde servant de bandoulière. Eumée lui donna le bâton qu'il désirait. Ils se mirent en marche ; les chiens et les pasteurs qu'ils laissaient derrière eux gardaient la ferme, tandis qu'Eumée conduisait à la ville son maître semblable à un misérable mendiant, L'ODYSSÉE, xvn. *27-mais je respecte et je crains lui, de peur que dans-la-suite il ne querelle moi; or les reproches de maîtres sont fâcheux), eh bien -allons partons maintenant; car déjà le jour est passé en-très-grande-partie ; et bientôt vers le soir le temps sera plus froid à toi. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

« Je comprends, je sais"; tu ordonnes certes ces choses à un homme intelligent.

Eh bien allons; et toi ensuite guide-moi sans-discontinuer.

Et si un bâton coupé est quelque-part à toiy donne-le-moi pour m'appuyer, puisque vous dites la route être fort-glissante. »

Il dit donc et jeta autour de ses épaules sa besace laide, -déchirée en-nombreux-endroks ; et dedans était une corde tordue.

Mais Eumée donc donna à lui un bâton agréable-au-cœur.

T ous-deux- se-m i rent-en-marche" ; mais les- chiens et les hommes pasteurs, restant par derrière, gardaient l'étable; et celui-ci conduisait vers la ville son -maître, - (l'abif ressemblant à' un mendiant misé-et» vieux, à un vieiliard, soutenant ses pas avec un bâton et couvert de mé-chants habits.

Après avoir marché longtemps par l'âpre sentier, comme ils étaient déjà près d& la ville , ils arrivèrent à une belle fontaine, aux ondes limpides, où les habitants venaient puiser, et qu'avaient construite Ithacus, Nérile et Polyctor; tout autour s'étendait en cercle un bois sacré de peupliers qui s'abreuvent d'eau, et la source glacée coulait du haut d'une roche; au-dessus on avait élevé en l'honneur des nymphes un autel où tous les voyageurs offraient un sacrifice. Là ils furent rejoints par le fils de Dolius, Mélanthée, qui conduisait pour le repas des prétendants les plus belles chèvres de ses bergeries ; deux pasteurs l'accompagnaient. II les aperçut et, l'injure- à la bou-che , il leur adressa des paroles indignes et outrageantes, qui re-muèrent le cœur d'Ulysse :

« C'est maintenant qu'on peut bien dire qu'un vaurien mène un s'appuyant sur un bâton ; et il s'était revêtu.

autour de son corps de ses vêtements hideux.

Mais lorsque déjà s'avançant par la route raboteuse ils furent près de la ville et furent arrivés à la fontaine bien-construite, au-beau-courant, d'où les citoyens puisaient-de-l'eau, qu'avaient construite Ithacus et Nérite et Polyctor (et autour donc était un bois-sacré [d'eau, de peupliers qui-se-nourrissent-arrondi de-tous-côtés, et une eau fraîche coulait d'en hàut d'une roche; et au-dessus [phes, avait été construit un autel des nym-où tous les voyageurs sacrifiaient), là Mélanthée fils de Dolius trouva eux, Mélanthée conduisant des chèvres, qui se distinguaient entre tous ses troupeaux-de-chèvrer, repas pour les prétendants; et deux bergers le suivaient ensemble.

Et ayant vu ceux-ci il les querella, et dit une parole et prononça ces mots, violemment et indignement ; et il remua le cœur d'Ulysse :

Il Maintenant certes tout-à-fait absolument un méchant conduit un méchant ; autre vaurien, car toujours le dieu rassemble ceux qui se ressem-blent. Où donc, mauvais porcher., conduis-tu ce vagabond importun, ce fléau des repas? .Ses épaules useront les portes "tandis qu'il de-mandera des croûtes de pain, et non des trépieds ou des bassins. Si tu me le donnais pour garder les étables en mon absence, balayer la basse-cour et apporter du feuillage aux chevreaux, il boirait -du petit-lait et se ferait plus belle jambe. Mais, puisqu'il n'a rien appris que de mauvais, il ne voudra pas se mettre à l'œuvre ; il aime mteuK errer parmi le peuple et remplir en mendiant son ventre insatiable. Toutefois je te le dis, et cela se réalisera : s'il entre dans les demeu-res du divin Ulysse, ses côtes useront les tabourets que les mains des prétendants lui jetteront à la tête dans le palais. » II. dit, et en passant âl frappa brutalement de son pied Ja cuiae L'ODYSSÉE, XÏH. 31 car toujours Le dieu mène le pareil vers le pareil.

Où dMc,porcher peu-digne-d'envie, conduis-tu ce glouton, ce mendiant importun, ce fléau des festins? [portes qui se tcnant-auprès de nombreuses usera ses épaules, demandant des miettes, non des trépieds ni des bassins; lequel si tu donnais à moi pour être laissé quand je sors comme gardien des élables et pour être balayeur-de-basse-com' et pour porter le feuillage aux chevTeaux, aussi en buvant du petit-lait il se ferait la cuisse grande (grasse).

Mais puisque donc assurément il a appris des occupations mauvaises, il ne voudra pas aborder le travail des champs9 mais mendiant parmi le peuple il aime-mieux en demandant nourrir son ventre insatiable.

Mais je le déclare à toi, et ceci aussi sera accompli :

s'il va au palais du divin Ulysse, les côtes de lui frappé dans la demeure useront-par-frottement de nombreux escabeaux lancés des mains des hommes autour de la tête à lui.*

Il dit ainsi; et en passant il assaillit en-frappant-du-jiied , d Ulysse ; mais il ne put le jeter hors du sentier, et te héros demeura ferme. Ulysse alors délibéra si, fondant sur lui avec son bâton, il lui ôterait la vie, ou si l'enlevant en l'air il lui frapperait la tête contre le sol. Mais il se contint et supporta l'outrage. Le pasteur de porcs, regardant Mélantbius en face, le gourmanda, puis élevant les mains il pria à haute voix :

« Nymphes des fontaines, filles de Jupiter, si jamais Ulysse a brùlé en votre honneur des cuisses d'agneaux et de chevreaux recouvertes d'une épaisse couche de graisse, exaucez mon vœu : que ce héros revienne, qu'un dieu le ramène. Il aurait bientôt dissipé toutes ces jactances par lesquelles tu nous braves aujourd'hui, toi qui vas sans cesse rOder à la ville, tandis que de méchants pâtres font dépérir tes troupeaux. »

Le pasteur de chèvres, Mélanthius, répliqua : « Grands dieux ! que dit donc ce chien malfaisant? Un jour viendra où je l'emmène-- L'ODYSSÉE, xvn. 33 la cuisse d'Ulysse daus sa sottise; et il ne lança pas lui en dehors du sentier, mais il resta sans-broncher; et Ulysse délibéra, si ou s'étant élancé il lui ôterait la vie avec son bâton, ou lui jetterait la tête à terre, l'ayant enlevé de terre.

Mais il endura l'affront, et se contint en son cœur ; mais le porcher querella celui-là (le berger) l'ayant regardé en-face; et il pria à-voix-haute, ayant élevé les mains:

« Nymphes des-fontaines, filles de Jupiter, si jamais Ulysse a brûlé pour vous des cuisses d'agneaux et de chevreaux, les ayant recouvertes d'une graisse grasse (épaisse), accomplissez à moi ce vœu, que cet homme (Ulysse) revienne, et qu'une divinité amène lui; par cela il dissiperait du moins à toi toute la jactance que tu portes (montres) maintenant en insultant, toujours errant dans ta ville ; cependant de mauvais bergers font-dépérir.les brebis. »

Et Mélanthius, pasteur de chèvres, dit-à lui à-son-tour :

nO grands-dieux, quelle parole a dite ce chien, sachant des choses pernicieuses!

rai loin d'Ithaque sur un solide navire, pour qu'il me rapporte une

bonne somme. Si seulement aujourd'hui Apollon à l'acc d'argent

frappait Télémaque dans le palais, ou s'il tombait sous les coups

des prétendants, comme il est vrai qu'Ulysse a vu périr loin d'ici le

jour du retour! »

Il dit, et les laissant là, car ils marchaient doucement, il continua

sa route et arriva bientôt au palais du roi. Il entra sans .retard et s'assit parmi les prétendants, vis-à-vis d'Eurymague, qu'il chérissait

entre tous. Ceux -qui faisaient le service mirent devant lui une part

de viandes, et l'intendante vénérable lui apporta du pain. -Cependant Ulysse et le divin pasteur s'approchent et s'arrêtent; le son de la cithare recourbée vient jusqu'à eux, car Phémius commençait pour les prétendants des chants harmonieux. Ulysse prit la main du pas--

teur el lui dit : lui que moi un jour j'emmènerai loin d'Ithaque i ches, sur un vaisseau noir aux-bonnes-plau-afin que vendu il procure à moi un vivre (bien) considérable.

Si seulement en feflet Apollon à-l'arc-d'argent frappait aujourd'hui Télémaque dans le palais ou s'il était dompté sous (par) les prétendants, [retour comme il est vrai que le jour du-ra péri loin d'ici pour Ulysse du moins. »

Ayant dit ainsi :

il laissa à la vérité là ceux-ci, qui allaient lentement, mais lui, il se-mit-en-marche ; et il arriva fort promptement aux demeures de son maître.

Et aussitôt il alla en dedans.

et s'assit parmi les prétendants, en-face d'Eurymaque; car il chérissait celui-ci le plus.

Ceux qui servaient mirent auprès de lui une part de viandes; et l'intendante vénérable Rapportant plaça-auprès de lut du pain -pour manger.

Mais Ulysse et le divin porcher arrivant-tous-les-deux s'arrêtèrent auprès ; et le son de la lyre creuse vint autour d'eux; tarPhémius commençait à chanter à eux ; maisceluki'dit.au pasteur-de-porcs, l'ayant pris par la Inai-n: « Eumée, voilà sans doute le beau palais d'Ulysse; ou le recon-naîtrait facilement, même entre plusieurs. Il a plusieurs étages; la cour est fermée d'un mur et d'une haie; les portes sont solides et à deux battants ; nul homme ne pourrait l'enlever de vive force. Je m'aperçois que dans l'intérieur une foule de convives prennent leur repas, car il monte une odeur de viandes, et l'on entend résonner la cithare, que les dieux ont faite la compagne des banquets. »

Pasteur Eumée, tu répondis: « Tu l'as facilement reconnu, et d'ailleurs tu n'es pas sans intelligence. Mais voyons comment tout ceci finira. Ou bien entre le premier dans ces demeures magnifiques, et glisse-toi parmi les prétendants, tandis que je resterai ici ; ou, si tu l'aimes mieux, reste, et je te précéderai ; mais ne tarde pas, de peur que quelqu'un, te voyant ainsi dehors, ne te frappe ou ne te chasse : je t'engage à y songer. » « Eumée, assurément en vérité ce sont les belles demeures d'Ulysse ; or elles sont facilement reconnaissa-même à les voir [bles entre de nombreuses.

Et d'autres appartements sont à-la-suite d'autres; et la cour a été garnie à lui d'un mur et de créneaux, et les portes fermant-bien sont à-double-clef (à deux battants); un homme [mes lui (le palais).

ne pourrait pas enlever-par-ses-ar-- Et je reconnais que dans lui des hommes nombreux disposent un repas; car l'odeur de la graisse a monté, et la lyre résonne au dedans, la lyre que donc les dieux - ̃ ont faite compagne au (du) repas. »

Et répondant tu dis-à lui, Eumée pasleur-de-porcs :

cc Tu as reconnu facilement le palais, puisque tu n'es pas sans-intelligence non plus dans les autres choses.

Mais allons déjà délibérons comment ces actions seront (se feront).

Ou-bien toi entre le premier dans les demeures bien-habitées, et glisse-toi parmi les prétendants, et moi je resterai ici-même ; mais si tu veux, demeure, et moi j'irai en avant; et toi ne songe pas à tarder, de peur que quelqu'un ayant aperçu toi au dehors ou ne te frappe ou ne le chasse; j'invite toi à réfléchir à ces choses. »

Le patient et divin Ulysse répliqua: « Je comprends, je sais; tu parles à un homme intelligent. Va donc devant, je resterai ici. de n'ignore pas ce que c'est que les coups et les rebuffades ; «on cœur-as t patient, car j'ai enduré bien des maux sur les flots et dans les com-bats : cela s'ajoutera donc au reste. On ne peut cacher ce ventre avide et funeste, qui cause tant de souffrances aux hommes; -c'est pour lui que de solides navires sont armés et traverscrrHamer in-féconde, portant la désolation aux ennemis. D

C'est ainsi qu'ils s'entretenaient ensemble. Auprès d'eux-un chien couché dressa la tête et les oreilles; c'était Argus, le chien du vail-lant Ulysse, qu'il avait nourri lui-même, mais dont il n'avait pas jouij car il était parti vers la sainte Ilion. Autrefois, les jeunes gens - Mais le .patient et divin Ulysse répondit à lui ensuite :

«Je comprends, je sais ; 'tu ordonnes certes ces choses à un homme intelligent.

Eh bien -va en avant, et moi je resterai ici-même.

Car je ne suis pas en quelque chose sans-expérience des coups-fiappés ni des coups-lancés; un cœur endurant est à moi, puisque j'ai souffert des maux nombreux par les flots et par la guerre ; que ceci aussi s'ajoute à ces maux anciens.

Mais il n'est nullement possible de celer le ventre avide, pernicieux, qui donne (cause) aux hommes des maux nombreux ; le ventre à cause duquel aussi des vaisseaux aux-beaux-bancs-sont armés [de-rameurs pour aller sur la mer inféconde, apportant des malheurs aux .ennemis.

Ainsi ceux-ci se disaient de telles choses l'un à l'autre.

Mais un chien couché leva et la tête et les oreilles, Argus, chien d'Ulysse au-cœur-patienf, que donc jadis lui-même il avait nourri, mais dont il n'avait pas joui; mais avant d'en jouir il partit vers la sainte -Ilion.

El-auparavant les jaunes hommes le menaient à la poursuite des chèvres sauvages, des cerfs et des lièvres ; mais alors, en l'absence de son maître, il gisait négligé sur un amas de fnmier de mulets et de bœufs entassé devant les portes jusqu'à ce que les serviteurs d'Ulysse l'enlevassent pour fumer le do-maine immense. Là était couché le chien Argus, tout rempli de ver-mine. Dès qu'il aperçut Ulysse auprès de lui, il agita la queue et baissa les oreilles , mais il ne put s'avancer vers son maître. Le héros le vit et se détourna pour essuyer une larme qu'il cacha sans peine à Eumée ; puis il l'interrogea en ces termes :

o Eumée, je suis fort étonné de voir ce chien couché sur le fu-mier; il est d'une grande beauté, mais je ne sais si sa vitesse ré-pondait à l'élégance de ses formes, ou si c'était un de ces chiens conduisaient-fréquemment lui contre les chèvres sauvages et les cerfs et les lièvres ; mais alors il gisait négligé, son maître étant-absent, dans le fumier abondant, fumier et de mulets et de bœufs qui avait été répandu à lui en-grande-quantité devant les portes, jusqu'à ce que les serviteurs d'Ulysse devant fumer le grand domaine Remmenassent ; là gisait le chien Argus, rempli de poux.

Mais alors du moins, lorsqu'il eut aperçuTJlysse étant auprès de lui, celui-ci donc flatta avec la queue et abaissa ses deux oreilles, mais il ne put pas ensuite venir plus près de son maître ; mais celui-là (Ulysse) l'ayant vu essuya à l'écart une larme, ayant échappé facilement à la vue d'Eumée; et soudain il l'interrogea par ce discours :

« Eumée, [étonnante, certes c'est grandement une chose-ce chien est étendu sur le fumier ; il est à la vérité beau de corps, mais je ne sais pas clairement ceci du moins, si donc il était aussi prompt à courir outre cette beauté, ou ainsi, tels que sont les chiens de-table de certains hommes; qui se tiennent auprès de la table du maître et qu'on nourrit par luxe. »

Pasteur Eumée, tu répondis : « C'est le chien d'un héros mort loin d'ici. Si pour la taille et pour les exploits il était encore tel qà'Ulysse le laissa en partant pour Troie , tu l'admirerais bientôt en voyant son agilité et sa vigueur. Dans les profondeurs des épaisses forêts nulle bête lancée par lui ne lui échappait ; il excellait à suivre la trace. Mais maintenant il est accablé de maux ; son maître ci péri loin de sa patrie, et les femmes négligentes ne prennent aucun soin de lui. Jupiter à la vaste voix enlève à l'homme la moitié de sa vertu, quand le jour de la servitude vient le saisir. »

En achevant ces mots, il entra dans le palais magnifique; il alla L'ODYSSÉE J XVJJ. 43 et leurs maîtres les soignent en-vue-de l'ornement. »

Et répondant tu dis-à lui, Eumée pasteur-de-porcs :

« Aussi assurément ce chien est du moins celui d'un homme mort loin.

S'il était tel et de corps et aussi en actions, qu'Ulysse étant allé à Troie a laissé lui, aussitôt tu l'admirerais, ayant vu sa vitesse et sa vigueur.

Car il ne fuyait en rien dans les profondeurs de la forêt-épaisse une bête-sauvage, qu'il avait fait-lever; et en effet il les connaissait-supé-par les traces ; [rieurement mais maintenant il est possédé par le mal :

et le maître à lui a péri ailleurs que dans sa patrie ; et les femmes négligentes ne soignent pas lui.

Car les serviteurs, quand les maîires ne commandent plus, ne veulent plus ensuite exécuter les choses justes.

Car Jupiter à-la-vaste-voix enlève la moitié de la vertu à un homme, quand le jour de-la-scrvitude a saisi lui. »

Ayant dit ainsi il entra dans les demeures .bien- habitées ; droit à la salle et s'avança vers les prétendants illustres. Pour Argus, le destin de la noire mort s'empara de lui dès qu'il eut revu Ulysse après vingt ans d'absence.

Le divin Télémaque reconnut avant tous les autres le pasteur tra-versant le palais ; aussitôt ii lui fit un signe pour l'appeler auprès de lui. Eumée, après avoir jeté ses regards de tous côtés, prit le siège où s'asseyait d'ordinaire l'officier qui partageait aux prétendants les viandes abondantes, quand ils mangeaient dans le palais ; il l'apporta vis-à-vis de Télémaque , auprès de la table; le héraut prit une part qu'il plaça devant lui avec du pain puisé dans la corbeille. Bientôt après Ulysse entra à son tour dans le palais, semblable à un misérable mendiant, à un vieillard, soutenant ses pas avec un bâton et couvert de méchants habits. Il s'assit en dedans. de la porte, sur le seuil de frêne, et s'appuya contre le lambris de cyprès, et il alla droit à travers le'palais vers les prétendants illustres.

Mais d'autre-part le destin de la noire mort saisit Argus, aussitôt ayant (qu'il eut) vu Ulysse la vingtième année.

Et Télémaque semblable-à-un-di e u vit de beaucoup le premier le pasteur-de-porcs allant par le palais; et aussitôt ensuite il lui fit-signe, l'ayant appelé auprès de lui; [tés et celui-ci ayant regardé-de-tous-cô-prit un siége qui-se-trouvait-là, et où l'écuyer-tranchant s'asseyait, partageant des viandes nombreuses aux prétendants prenant-leur-repas dans la demeure; lequel siège apportant il posa auprès de la table de Télémaque en-face de lui; et là donc il s'assit lui-même ; et le héraut donc ayant pris une part la plaça là pour lui et aussi du pain l'ayant enlevé d'une corbeille.

Mais près (bientôt) après lui Ulysse se glissa dam le palais, semblable à un mendiant misérable et vieux, s'appuyant sur son bûton; et il s'était revêtu autour de son corps de ses vêtements hideux.

Et il s'assit sur le seuil de-frêne en dedans des portes, s'étant appuyé à un montant-de-porte de-cyprès, que jadis l'artisan que jadis l'architecte avait poli avec art et aligné au cordeau. Télé-maque appela le pasteur, tira de la corbeille magnifique un pain, tout entier, prit autant die viande que ses mains pouvaient en conte-nir, et lui dit :

« Ya: porter ces présents à l'étranger, et invite-le à faire le tour des prétendants pour leur demander ; la honte n'est pas bonne pour un mendiant. »

Il dit; le pasteur s'éloigna dès qu'il eut entendu ces mots, et sap,prochant d'Ulysse, il lui adressa ces paroles ailées:

- Voici, étranger, ce que Télémaquete donne, et il t'inwle à faire le tour des.. prétendants pour leur demander ; il dit que la honte n'est pas bonne pour un mendiant. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit: « Puissant Jupiter, fais que Tclé-maque soit heureux entre tous les hommes, et qu'il obtienne tout ce que son cœur désire. » avait poli savamment et avait rendu-droit au cordeau.

Mais Télémaque dit-au pasteur-de-porcs l'ayant appelé auprès de lui, et ayant pris un pain-entier de la corbeille très-belle et de la viande, comme (autant que) les mains en contenaient à lui ayant embrassé :

« Donne ces choses à l'étranger en les lui portant et invite-le lui-même à demander en abordant absolument tous les prétendants ; car la honte [trouver n'est pas bonne à (ne doit pas) se chez un homme qui a-be-soin, »

Il dit ainsi ; et le pasteur-de-porcs se-mi t-eu-inarclie, après qu'il eut entendu la parole; et se tenant auprès d'Ulysse il lui dit ces paroles ailées :

« Étranger, Télémaque donne à toi ces choses, et invite toi à demander en abordant absolument tous les prétendants ; car il dit la honte r ne pas être bonne pour un homme mendiant..

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

oc Jupiter roi, fais Télémaque être à moi heureux parmi les hommes, et que toutes les choses qu'il désire d'ans son esprit se fassent pour lui, » Il dit, et recevant l'offranùe dans ses deux mains, il la déposa à ses pieds, sur sa hideuse besace. Puis il mangea tant que le chanteur se fit entendre dans le palais. Quand il eut fini son repas et que le divin chanteur se tut, les prétendants commencèrent leur tumulte dans le palais. Cependant Minerve, s'approchant d'Ulysse fils de Laërte, le pressa de demander du pain aux prétendants, afin de re-connaître parmi eux le juste et l'injuste, bien qu'elle ne voulut écar-ter d'aucun d'eux le malheur. Le héros s'avança donc et se plaçasuccessivement à la droite de chaque convive, tendant la main de tous côtés, comme s'il eût mendié depuis longtemps. Ceux-ci, tou-chés de pitié, lui donnaient et le regardaient avec surprise, se de-mandant les uns aux autres qui il était et d'où il venait. Le pasteur de chèvres, Mélanrhius, prit alors la parole :

a Il dit donc et reçut le pain et la viande de ses deux mains et les déposa là, devant ses pieds, sur sa besace hideuse.

Et il mangea tant que le chanteur chanta dans le palais.

Comme il avait fini-de-dîner, d'autre-part le divin chanteur cessait ; et les prétendants firent-du-bruit dans le palais.

Mais Minerve, se tenant auprès, excita Ulysse fils-de-Laërte, [pain afin qu'il recueillît des morceaux-de-parmi les prétendants, et reconnût lesquels sont (étaient) justes, et lesquels inj ustes; mais pas même ainsi elle ne devait garantir quelqu'un du malheur.

Et il semit-en-marche pour aller devant demander à chaque homme en se plaçant à-droite, tendant- la main de-tous-côtés, comme s'il eût été mendiant depuis-longtemps.

Et ceux-ci ayant-pitié lui donnaient et regardaient-avec-surprise lui ; et ils se demandaient les uns aux au-qui il était [très et d'où il était venu.

Et aussi Mélanthius, pasteur de chèvres, dit-au-milieu d'eux :

« Écoutez, prétendants de l'illustre reine, ce que j'ai à vous dire de cet étranger, car je l'ai déjà vu. C'est le porcher qui l'a conduit ici ; toutefois je ne sais pas d'où il se vante de tirer son origine. »

Il dit, et Antinous adressa au porcher des paroles de reproche : « Pourquoi donc, fameux porcher , l'as - tu amené à la ville ? N'avons-nous déjà pas assez de mendiants, de pauvres importuns, fléaux des repas? Trouves-tu donc qu'il y ait trop peu de gens ras-semblés ici pour dévorer les biens de-ton maiLre, toi qui appelles encore cet homme-ci ? »

Pasteur Eumée, tu répondis: «Antinous, si vaillant que tu sois, tu ne parles pas avec sagesse; qui donc, en effet, va chercher de lui-même un hôte, à moins qu'il ne s'agisse d'uir ouvrier, d'un devin, d'un médecin, d'un charpentier ou d'un divin chanteur qui le charme « Écoutez-moi, prétendants de la reine très-illustre, au-sujet-de cet étranger :

car certes j'ai vu lui précédemment.

Assurément le pasteur-de-porcs guidait lui ici ; [même, mais je ne sais pas clairement lui-d'où il se vante d'être par sa race. »

Il dit.ainsi ; et Antinous querella le porcher par ces paroles :

« 0 porcher aisé-à-reconnaître, et pourquoi donc toi as-tu amené celui-ci à la ville?

est-ce que aussi d'autres vagabonds ne sont pas suffisamment à nous, mendiants importuns, fléaux des festins?

ou blâmes-tu comme insuffisant que des gens se rassemblant ici dévorent à toi le vivre (bien) de ton maître, et toi as-tu appelé encore de-quelque-part celui--ci P »

Et répondant tu dis-à celui-ci, Eumée pasteur-derporcs :

« Antinous, même étant (quoique tu tu ne parles pas bien; [sois) brave en effet qui donc appelle un étranger d'ailleurs l'ayant été trouver lui-même un autre du moins, si ce n'est un de ceux qui sont.travaiHant-pour-le-pubUc, un devin ou un guérisseur de maux ou un artisan de bois (charpentier), ou encore un chanteur divin, qui charme en chantant ? par sa voix ? Ce sont là les mortels qu'on invite sur la terre immense ; on ne va pas querir un mendiant pour se faire gruger. Mais de tous les prétendants tu es toujours le plus rude aux serviteurs d'Ulysse, et surtout à moi ; au reste, je m'en soucie peu , tant que la prudente Pénélope vit dans ce palais avec le divin Télémaque. »

Le sage Télémaque, prenant à son tour la parole: « Silence, et ne lui réponds pas en de si longs discours. C'est l'habitude d'Antinous de nous blesser par des paroles outrageantes, et même d'exciter les autres contre nous. »

Puis il adressa à Antinous ces paroles ailées : Certes, Antinous, tu prends soin de moi comme un père de son fils, toi qui par tes propos violents ordonnes de chasser cet étranger du palais; mais puissent les dieux ne pas le permettre ! Prends et donne-lui, je ne m'y oppose pas, je t'y engage moi-même; ne crains à ce sujet ni L'ODYSSÉE , XVI!. 53 car ceux-ci entre les mortels sont appelés du moins sur la terre immense; mais personne n'appellerait un mendiant, devant gruger lui-même.

Mais tu es toujours dur au-dessus de tous les prétendants pour les serviteurs d'Ulysse, et plus encore pour moi ; mais moi-du-moins je ne m'en soucie pas, tant que la prudente Pénélope vit à moi dans le palais et (ainsi que) Télémaque semblable-à-un-dieu. »

Et le sage Télémaque dit à celui-ci à-son-tour en-réponse:

a Tais-toi, ne réponds pas pour moi de nombreuses choses à celui-ci en paroles; car Antinoüs a coutume de piquer toujours méchamment par des paroles fâcheuses, et il excite aussi d'autres à le faire.»

Il dit donc et adressa-à Antinoüs ces paroles ailées :

« Antinous, certes tu prends-souci bien de moi comme un père de son fils, toi qui par un discours violent exhortes à chasser l'étranger du palais; puisse un dieu ne pas accomplir cela.

Donne-lui ce que tu veux, l'ayant pris; je n'envie pas cela à toi; car moi-même je t'y invite; ma mère ni aucun des serviteurs qui habitent le palais du divin Ulysse. Mais ton cœur est loin de songer à cela ; tu aimes bien mieux manger toi-même que de donner à un autre.

Antinoüs répliqua: cc Télémaque, langue hautaine, cœur indomp-table, quelles paroles as-tu dites? Si tous les prétendants lui don-naient autant que moi, il se tiendrait trois mois loin de cette de-meure. »

A ces mots, il saisit sous la table et éleva en l'air un escabeau sur lequel il tenait ses beaux pieds pendant le festin. Cependant tous les autres donnèrent au mendiant et remplirent sa besace de pain et de viandes ; déjà Ulysse allait retourner vers le seuil pour goûter les dons desAchéens, quand il s'arrêta près d'Antinous et lui diL:

a Donne, ami ; il ne me semble pas que tu sois le dernier des Achéens, mais- bien plutôt le premier, puisque tu ressembles à un et ne crains donc pas pour cela-du-ma mère [moins ni quelque autre des serviteurs qui sont dans le palais du divin Ulysse.

Mais une telle pensée n'est pas dans la poitrine à toi; car tu aimes-mieux de beaucoup manger toi-même que de donner à un autre. »

Et Antinoüs répondant dit-à lui à-son-tour :

a Télémaque au-langage-haulain, qui-ne-sais-maîtriser ton cœur, quelle parole as-tu dite?

Si tous les prétendants tendaient (donnaient) à lui autant, aussi sa maison retiendrait lui loin d'ici pendant trois mois. »

Il dit donc ainsi ; et ayant pris un escabeau qui se trouvait sous la table il le montra, [festin escabeau sur lequel donc en faisant-il tenait ses pieds brillants.

Mais tous les autres donnaient à Ulysse, et ils remplirent donc sa besace de pain et de viandes; bientôt certes aussi Ulysse, étant allé de nouveau vers le seuil, était-sur-le-point de goûter le présent des Achéens; mais il s'arrêta auprès d'Antinous et dit à lui ce discours:

« Donne, ami ; tu ne parais pas à moi être le plus bas des Grecs, mais le meilleur (le plus noble), car tu ressembles à un roi. roi. Aussi faut-il que tu me donnes une part de pain plus forte encore que les autres; je te célébrerai sur la terre immense. Riche autrefois, moi aussi, j'habitais parmi les hommes une opu-lente demeure, et souvent je donnais au mendiant, quel qu'il fût, de quelque lieu que l'amenât le besoin; j'avais de nombreux servi-teurs et tous les biens que possèdent ceux qui vivent dans l'abon-dance et qu'on appelle les heureux. Mais Jupiter tout détruisit (telle était sans doute sa volonté), lorsqu'il m'engagea à partir pour l'Égypte avec des pilotes coureurs d'aventures ; ce long voyage devait être ma perte. J'arrêtai dans le lit de l'Égyptus mes vaisseaux recour-bés. Alors j'ordonnai à mes compagnons bien-aimés de rester auprès des navires pour les garder, et j'envoyai des éclaireurs à la décou-verte. Ceux-ci, n'écoutant que leur violence et n'obéissant qu'à leurs instincts, dévastèrent aussitôt les riantes campagnes des Égyptiens,

s L'ODYSSÉE, xvn. 57 C'est-pourquoi il faut toi donner une part de pain même meilleure que les autres; et moi je glorifierai toi sur la terre immense.

Et en effet moi jadis fortuné j'habitais parmi les hommes une maison opulente et souvent je donnais à un vagabond tel qu'il était (quel qu'il fût) [soin et de quelque-chose-que ayant-be-il fût venu ; et des serviteurs tout à fait innombrables étaient à moi et d'autres choses nombreuses, par lesquelles les hommes et vivent et sont appelés opulents. [bien Mais Jupiter fils-de-Saturue m'a perdu (car il le voulait sans-doute), Jupiter qui poussa moi à aller en Egypte, long voyage, avec des pirates erraii ts-de-tous-cô lés, afin que je périsse.

Et j'arrêtai dans le fleuve Ëgyptus les vaisseaux recourbés.

Là donc j'ordonnai des compagnons très-chers rester là-même auprès des vaisseaux et garder les vaisseaux; et j'exhortai des espions à aller dans des lieux-d'observation, Mais ceux-ci ayant cédé à laviolence, ayant suivi leur inclination, ravageaient tout à fait sur-le-champ les terres très-belles des hommes égyptiens, emmenèrent les femmes et les jeunes enfants, massacrèrent les hom-mes; bientôt un cri de désespoir parvint jusqu'à la ville. Ceux qui l'entendirent arrivèrent dès le lever de l'aurore; toute la plaine se remplit de guerriers, de chevaux, -d'airain étincelant; Jupiter qui aime la foudre envoya à mes compagnons la fuite honteuse, et nul d'entre eux n'osa faire face à l'ennemi ; car de tous côtés le malheur les enveloppait. Une foule des nôtres tombèrent sous le fer aigu ; on emmena les autres vivants pour les forcer aux travaux. Quant à moi, ils me donnèrent à un de leurs hôtes pour me conduire à Cypre, à Dmétor, fils d'Iasus , roi puissant de cette île; c'est de là que je suis venu ici, en souffrant bien des maux. »

Antinous lui répondit : « Quelle divinité a conduit ici cetle peste, ce fléau des repas? Tiens-toi au milieu, loin de ma table, si tu ne veux et emmenaient leurs femmes et leurs enfants en-bas-âge, et les tuaient eux-mêmes; et bientôt un cri parvint à la ville.

Et ceux-ci entendant la clameur vinrent [sant ; en-même-temps-que l'aurore parais-et toute la plaine fut remplie et de fantassins et de chevaux et de l'éclat de l'airain ; et Jupiter qui-aime-la-foudre jeta-en mes compagnons la fuite honteuse, et aucun n'endura de se tenir en face des ennemis :

car des maux se tenaien t auto ur d'eux de-tous-côtés.

Là ils tuèrent à la vérité de nombreux d'entre nous avec l'airain aigu, et ils emmenèrent les autres vivants pour travailler pour eux par nécessité.

Mais ils donnèrent moi pour aller à Cypre à un hôte qui se rencontra, à Dmélor fils-d'Iasus, qui régnait puissamment sur Cypre; de là donc maintenant je suis venu à cet endroit ici souffrant des maux. »

Et Antinous à-son-tour répondit à celui-ci et dit :

« Quelle divinité a amené-vers nous ce fléau, désolation du festin?

Tiens-toi ainsi étant allé au milieu, à l'écart de ma table, retourner bien vite dans Cypre et dans ton amère Égypte; car tu es un mendiant bien hardi et bien impudent. Tu t'approches successi-vement de tout le monde et chacun te donne follement; ils n'ont ni réserve ni pitié quand il s'agit de faire largesse du bien d'autrui. car tous ils possèdent de grandes richesses. Il

L'ingénieux Ulysse répliqua en se retirant: « Grands dieux, la sa-gesse n'est donc pas unie en toi à la beauté ; lu ne donnerais pas même un grain de sel de ta maison à un suppliant, toi qui, assis à la table d'autrui, n'as pas voulu m'offrir un morceau de pain, tandis que tu es dans l'abondance. »

Il dit; la colère grandit dans le cœur d'Antinous, et le regardant en dessous, il lui adressa ces paroles ailées :

« Je ne pense pas que tu sortes heureusement de ce palais, puis-que ta bouche profère l'injure. » de peur que bientôt tu ne t'en ailles dans l'amère Egypte et dans Cypre; tellement tu es un mendiant hardi et impudent.

Tu te tiens-auprès de tous à-la-fil c ; et ceux-ci te donnent à-la-légère; car aucune modération n'est en eux ni aucune pitié [trui, pour faire-largesse des biens d'-au-puisque de nombreuses ressources sont-à-la-disposilion de chacun. s

Et l'ingénieux Ulysse s'étant reculé dit-à lui :

a 0 grands-dieux, aussi dessentiments-de-sagesse donc n'étaient pas à toi-du-moios outre (avec) ta beauté; toi-du-moins tu ne donnerais pas à ton suppliant pas même du sel de la maison, toi qui maintenant assis-auprès des biens d' -autrui n'as pas enduré de donner à moi un peu de pain en ayant prélevé sur ta part; or de nombreux mets sont-auprès de toi. »

Il dit ainsi ; mais Antinoüs s'irrita davantage en son cœur, et ayant regardé lui en dessous lui dit ces paroles ailées:

« Maintenant certes je ne crois plus toi du moins devoir te retirer en arrière bien (heureusement) en-traversant-pour-sortir du palais, puisque donc tu dis aussi des injures. »

A ces mots il prit un escabeau dont il le frappa derrière le dos , à l'épaule droite; le héros demeura ferme comme un roc, et le coup ne le fit pas broncher ; mais il secoua la tête en silence, roulant au fond de son cœur des pensées sinistres. Il retourna donc auprès du seuil, s'y assit, et déposa sa besace toute pleine; puis il dit aux prétendants :

« Écoutez, prétendants de l'illustre reine , ce que dans ma poitrine mon cœur m'invite à vous dire. L'âme est sans ressentiment et sans douleur, quand un homme est frappé en combattant pour ses biens, pour ses génisses ou ses blanches brebis; mais Antinous m'a frappé à cause de ce ventre odieux et funeste, qui est pour les hommes l'occasion de tant de maux. S'il est des dieux et des Furies qui pro-- Il dit donc ainsi ; et ayant pris l'escabeau il lui frappa l'épaule droite, à l'extrémité-du dos ; mais celui-ci se tint fermement comme une roche; et donc le proj ectile d'Antinous n'ébranla pas lui, mais silencieux il secoua la tête, méditant-profondément des choses funestes.

Et celui-ci (Ulysse) étant-allé en arrière vers le seuil s'assit donc, et il déposa donc sa besace bien-remplie; et il dit aux prétendants :

« Écoutez-moi, prétendants de la reine très-illustre, afin que je dise les choses que le cœur dans la poitrine invite moi à dire.

Assurément ni douleur n'est dans l'esprit ni quelque deuil, lorsqu'un homme combattant pour ses biens ou pour ses bœufs ou ses blanches brebis est frappé; mais Antinoüs a frappé moi à-cause-de mon ventre odietn..

funeste, qui donne aux hommes des maux nombreux.

Mais si des dieux et des Furies des mendiants du moins sont quelque-part, tégent le mendiant, puisse la mort fondre sur Antinoüs avant son hymen ! »

Antinous, fils d'Eupithès, répliqua : a Mange en paix et reste assis, étranger, ou va-t'en ailleurs, si tu ne veux que nos jeunes serviteurs, en entendant un pareil langage, te traînent à travers le pa-lais par les pieds ou par les mains et te déchirent le corps. » Il dit; tous les convives furent remplis d'indignation, et chacun de ces jeunes orgueilleux s'écria :

« Méchant Antinous, tu as eu tort de frapper un malheureux men-diant; peut-être est-ce quelqu'un des dieux du ciel. Les immortels parcourent les villes sous les traits d'hôtes de pays lointains, ils pren-nent toutes les formes afin de connaître par eux-mêmes la violence ou la justice des hommes. »

Ainsi parlèrent les prétendants ; mais il se souciait peu de leurs discours. Télémaque sentit son cœur gonflé de chagrin quand il vit puisse le terme de la mort trouver (atteindre) Antinous avant l'hymen. x> Et AntinoÜs, fils d'Eupithès, dit-à lui à-son-tour :

« Mange paisible (en paix), étranger, étant assis, ou va-t'en ailleurs; de peur que les jeunes-gens, de telles choses tu dis (entendant ne tirent toi [tes paroles) à travers le palais ou par le pied ou aussi par la main, et ne te déchirent tout-entier; »

II dit ainsi ; mais ceux-ci donc tous s'indignèrent extrêmement; et quelqu'un (chacun) de ces jeunes-hommes arrogants disait ainsi :

« Antinous, [de frapper) tu n'as pas frappé bien (tu as eu tort ce malheureux vagabond, 6 homme pernicieux; si peut-être c'est (c'était) quelque dieu du-ciel.

Et aussi les dieux ressemblant à des étrangers d'autres-pays, étant de-toutes-les-formes, circulent dans les villes, examinant et l'insolence et la justice des hommes. »

Les prétendants donc dirent ainsi; [leurs discours. * mais celui-ci ne se souciait pas de Mais Télémaque laissait-croître en son cœur une grande douleur frapper Ulysse ; mais sans laisser couler les pleurs de ses paupières, il secoua la tête en silence, roulant au fond de son âme des pensées sinistres.

Lorsque la prudente Pénélope apprit qu'on avait frappé le men-diant dans le palais, elle dit à ses suivantes : « Puisse Apollon à l'arc glorieux te frapper ainsi toi-même, Aiitinoûs! » L'intendante Eurynomé ajouta ces mots : « Si nos vœux étaient exaucés, aucun d'eux ne verrait l'Aurore au trône d'or. >

La prudente Pénélope répliqua : a Nourrice, ils me sont tous odieux, puisqu'ils ne trament que le mal ; mais Antinoûs surtout est semblable à la noire Mort. Un malheureux étranger erre dans le palais, demandant l'aumône à ces hommes; c'est le besoin qui l'y pousse ; tous les autres l'ont contenté et lui ont fait quelque don : Antinoüs le frappe d'un escabeau à l'épaule droite. » C'est ainsi qu'elle parlait au milieu de ses suivantes, assise dans à cause d'Ulysse frappé; [à terre et pourtant il ne laissa-pas-tomber une larme de ses paupières, mais silencieux il secoua la tête, méditant- profondément des choses funestes.

Mais dès que donc la très-prudente Pénélope eut entendu (appris) celui-ci frappé dans le palais, elle dit donc à ses servantes :

« Si seulement Apollon à-l'arc-illustre avait frappé ainsi toi-même. Il

Et Eurynomé l'intendante dit-à elle à-son-tour ce discours :

a Si en effet l'accomplissement arrivait à nos vœux, aucun de ceux-ci du moins ne parviendrait (ne vivrait) jusqu'à l'Aurore au-trône-d'or. »

Et la très-prudente Pénélope dit-à elle à-son-tour :

« Nourrice, tous me sont odieux, [mauvaises; puisqu'ils machinent des choses mais Antinous surtout ressemble à la noire Mort.

Un étranger infortuné erre dans le palais, demandant l'aumône aux hommes; car l'indigence l'y invite ; là tous les autres et l'ont rempli (rassasié) et lui ont donné; mais celui-ci l'a frappé d'un escabeau à l'extrémité-de l'épaule droite. D

Celle-ci donc parlait ainsi parmi les femmes servantes, son appartement ; cependant Ulysse prenait son repas. Bientôt Péné-lope manda auprès d'elle le divin pasteur et lui dit :

« Va, divin Eumée, et invite l'étranger à venir, afin que je lui parle et que je lui demande s'il a appris quelque nouvelle du patient Ulysse ou s'il l'a vu de ses yeux; car il semble avoir parcouru bien des pays. »

Pasteur Eumée, tu répondis : « Plût aux dieux, reine, que les Achéens gardassent le silence! ses récits charmeraient ton cœur. Je l'ai eu trois nuits,je l'ai gardé trois jours dans ma cabane (car c'est chez moi qu'il est venu d'abord, après s'être échappé d'un vaisseau), et il n'avait pas encore fini de me raconter toutes ses infortunes. Comme on regarde un chanteur qui, instruit par les dieux, redit aux hommes dans ses vers d'aimables récits qu'on ne peut se lasser assise dans sa chambre ; cependant le divin Ulysse dînait; et celle-ci dit au divin porcher l'ayant appelé auprès d'elle:

CI Va étant parti, divin Eumée, invite l'étranger à venir, afin que et je salue lui et je lui demande [nouvelles si quelque-part ou il a appris des d'Ulysse au-cœur-patient ou il l'a vu de ses yeux; car il ressemble à un homme errant- de-to us -côtés. »

Et répondant tu dis-à elle, Eumée pasteur-de-porcs :

a Si seulement donc, ô reine, les Achéens se taisaient pour toi !

par des choses telles que celui-ci en le cœur chéri [dit serait charmé à toi.

Car j'ai eu déjà lui pendant trois nuits, et je l'ai retenu dans ma cabane pendant trois jours; car d'abord il arriva vers moi, s'étant enfui d'un vaisseau ; mais il n'avait pas encore fini racontant (de raconter) son infortune.

Et comme lorsqu'un homme regarde un chanteur, qui ayant appris des dieux chante des récits agréables aux mortels, et ils désirent sans-se-lasser entendre lui, lorsqu'il chante ; d'entendre; de même il me charmait, assis auprès de moi dans ma demeure. Il dit qu'il est hôte paternel d'Ulysse et qu'il habite la Crète, où règne la race de Minos. C'est de là qu'il est venu ici, souffrant mille maux, errant de contrée en contrée; il a entendu dire, à ce qu'il affirme, qu'Ulysse est près d'ici, chez l'opulente nation des Thesprotes, et qu'il rapporte des trésors dans son palais. »

La prudente Pénélope reprit : « Va, dis-lui de venir ici, afin qu'il me raconte tout à moi-même. Que les autres se réjouissent assis aux portes du palais ou dans le palais même, puisqu'ils ont le cœur joyeux. Leurs richesses restent intactes dans leurs demeures; leur pain, leur, itl délicieux sont consommés par leurs serviteurs; quant à eux, tous les jours ils viennent dans notre maison, égorgent les bœufs, les brebis, les chèvres grasses, se livrent aux festins et boivent follement notre vin noir; et cependant tous nos biens périssent : car ainsi celui-là charmait moi assis-près de moi dans mes demeures.

Or il dit être hôte paternel d'Ulysse, habitant dans la Crète, où est la race de Minos.

De là donc maintenant il est venu à cet endroit ici, souffrant des maux, roulanl-en-suppliant ; et il affirme avoir entendu-parler d'Ulysse, vivant et se trouvant près d'ici chez le peuple opulent des hommes thesprotes ; et il amène dans sa demeure de nombreux joyaux. »

Et la très-prudente Pénélope dit-à lui à-son-tour:

« Va, appelle–ïe ici, [présence.

afin que lui-même me le dise en-- Mais que ceux-ci se réjouissent ou étant assis aux portes ou ici dans le palais, puisqu'un cœur joyeux est à eux.

Car les richesses d'eux se trouvent (restent) non entamées dans la maison de chacun, pain et vin-pur doux, que leurs serviteurs consomment; mais ceux-ci. venant-continuellement tous les jours dans notre maison, sacrifiant des bœufs, et des brebis, et des chèvres grasses, festinent, et boivent notre vin noir, follement; et la plus grande partie de nos biens se consume.

Car un homme n'est-pas-là, il ne se trouve pas là un homme, comme était Ulysse, pour écarter le mal de ce palais. Ah! si Ulysse était de retour, s'il rentrait dans sa patrie ,'bientôt, aidé de son fils, il aurait puni ces insolents. »

Elle dit, et Télémaque, éternuant avec grand bruit, fit retentir tout le palais. Pénélope sourit et adressa aussitôt à Eumée ces pa-roles ailées :

a Va donc et fais venir cet étranger ici devant moi. Ne vois-tu pas que mon fils a éternué à toutes mes paroles? Non, aucun des pré-tendants n'échappera à la mort, mais tous sans exception subiront le trépas. Je te dirai encore une autre chose, et toi grave-la dans ton coeur : si je reconnais qu'il dit en tout la vérité, je lui donnerai un manteau et une tunique superbes pour le vêtir. » Elle dit; le pasteur s'éloigua dès qu'il eut entendu ces mots, et s'approchant d'Ulysse, il lui adressa ces paroles ailées : tîl qu'Ulysse était, pour éloigner la calamité de la maison.

Mais si Ulysse revenait et arrivait dans sa terre patrie, aussitôt avec son fils il punirait les violences de ces hommes. »

Il parla ainsi ; (fortement) ; et Télémaque éternua grandement et le palais tout-autour retentit d'une-façon-terrible ; et Pénélope rit ; et aussitôt donc elle dit-à Eumée ces paroles ailées :

« Va pour moi, appelle l'étranger ici en-ma-présence.

Ne vois-tu pas que mon fils a éternué à moi à toutesmes paroles ?

c'est-pourquoi aussi la mort [semenl pourrait ne pas être sans-accomplis-pour les prétendants, tout à fait pour tous, et pas un d'eux ne pourrait éviter la mort et les Parques.

Et je dirai une autre chose à toi, et toi jette (mets)- la danp ton esprit i si je reconnais lui disant toutes choses vraies, je vêtirai lui et d'un manteau et d'une tunique, beaux vêtements. »

Elle dit ainsi ; et le porcher se-mit-en-marche, après qu'il eut entendu le discour et se tenant auprès d'Ulysse il lui dit ces'paroles allées :

« Vénérable étranger, la prudente Pénélope, la mère de Téltfma-que, t'appelle ; son cœur la presse de t'interrogrr sur son époux^tsur les maux que tu as soufferts. Si elle reconnaît que tu dis en tout la vérité, elle te donnera pour te vêtir un manteau et une tunique, dont tu as grand besoin; alors, demandant ton pain parmi le peuple, tu rassasieras ton ventre, et chacun te donnera à son gré. il

Le patient et divin Ulysse lui répondit : « Eumée, je suis prêt à dire sur-le-champ la vérité à la fille d'Icai ius, à la prudente Pénélope; car jesais bien quel est le sort d'Ulysse, et nous avons supporté tous les deux la même infortune. Mais je crains la foule brutale de £m pré-tendants, dont l'insolence monte jusqu'au ciel d'airain. Tout à l'heure, tandis que je traversais le palais sans faire aucun mal, cet homme m'a frappé etnfa fait souffrir; ni Télémaque ni personne ne

cc Étranger mon père, la très-prudente Pénélope, mère de Télémaque, appelle toi ; son cœur invite elle à t'interroger en quelque chose au-sujet-de son époux, et sur les maux que tu as soufferts.

Et si elle reconnaît toi .disant toutes choses vraies, elle vêtira toi -et d'un manteau et d'une tunique, dont tu as-besoin surtout ; et demandant aussi du pain parmi le peuple, tu nourriras ton ventre; et celui qui voudra donnera à toi. »

Mais le patient et divin Ulysse dit-à lui à-son-tour :

cc Eumée, je pourrais dire.aussitôt toutes choses vraies à la fille d'Icarius, à la très-prudente Pénélope ; car je sais bien ce qu'il en est au-sujet-de celui-là (d'Ulysse), et nous avons reçu une infortune Mais je crains la foule [pareille.

des prétendants durs, desquels et l'insolence et la violence arrivent au ciel de-fer.

Et en effet, lorsque cet homme ayant frappé maintenant moi allant dans le palais et n'ayant fait aucun mal m'a livré aux douleurs, ni Télémaque ni quelque autre n'a empêché en quelque chose ceci. l'en a empêché. Engage donc Pénélope à attendre dans le palais, malgré son impatience, jusqu'à ce que le soleil se couche; alors, qu'elle m'interroge sur le jour du retour de son époux, en me faisant asseoir auprès de son feu, car je n'ai que de misérables vêtements : tu le sais toi-même , puisque c'est toi le premier que j'ai supplié. »

Il dit, et le pasteur s'éloigna dès qu'il eut entendu ces mots. Au moment où il franchissait le seuil, Pénélope s'écria :

« Tu ne l'amènes pas, Eumée ? à quoi songe donc ce vaga-bond? Ëprouve-t-il quelque crainte hors de saison, ou la honte l'em-pêche-t-elle de traverser le palals? un mendiant honteux se nuit à lui-même. »

Pasteur Eumée, tu répondis : « Il parle avec sagesse, et comme penserait tout autre qui voudrait éviter l'insolence de ces hommes orgueilleux. Il t'engage à attendre que le soleil se couche. Il vaut C'est-pourquoi maintenant invite Pénélope, quoique étant pressée, à attendre dans le palais jusqu'au soleil couché; et alors qu'elle demande à moi au-sujet-de son époux le jour du-retour, m'ayant fait-asseoir plus près (à côté) du feu ; car j'ai certes des vêtements misérables ; tu le sais aussi toi-même, puisque j'ai supplié toi d'abord (le premier). »

Il dit ainsi ; et le porcher se-mit-en-marche, après qu'il eut entendu le discours.- Et Pénélope dit-à lui qui avait marché par-dessus le seuil :

« Tu ne l'amènes pas, Eumée ?

qu'est-ce qu'a pensé le vagabond?

est-ce que peut-être ayant craint quelqu'un outre-mesure ou aussi autrement (sans cela) il a-honte d'aller dans le palais ?

mais un vagabond honteux est funeste à lui-même. »

Et répondant tu dis-à elle, Eumée pasteur-de-porcs :

a Il parle selon la convenance, disant des choses que penserait aussi un autre, évitant (voulant éviter) l'insolence d'hommes superbes. -- Mais il invite toi à attendre jusqu'au soleil couché. mieux aussi pour toi, ô reine, parler seule à l'étranger et l'entendre seule. »

La prudente Pénélope répliqua : « Cet homme, quel qu'il soit, n'est pas dépourvu de sens ; car nulle part on ne voit des mortels si in-solents pratiquer l'injustice. »

Elle parla ainsi, et le divin pasteur revint se mêler à la foule des prétendants, après avoir accompli son message. Bientôt, penchant sa tête vers Télémaque pour que les autres n'entendissent point, il lui adressa ces paroles ailées :

« Cher enfant, je m'en retourne, je vais veiller sur mes porcs et sur tout ce qui est là-bas, ta fortune et la mienne; toi, occupe-toi ici de tout. Songe d'abord à ton salut et vois en ton cœur qu'il ne t'arrive point de mal ; car bien des Achéens méditent des projets funestes. Puisse Jupiter les faire périr avant que le maliieur vienne sur nous ! a

Le sage Télémaque lui répondit: a C'est ce que je ferai, bon L'ODYSSÉE, X-Vll. 79 Et aussi il sera beaucoup meilleur ainsi pour toi-même, ô reine, étant seule de dire une parole à l'étranger et d'en entendre une. »

Et la très-prudente Pénélope dit-à lui à-son-tour :

« L'étranger' ne pense pas insensé (sans sagesse), quel qu'il soit; car nuls hommes insolents parmi les hommes mortels ne machinent quelque-part ainsi des choses injustes. »

Celle-ci donc parla ainsi ; et le divin pasteur-de-porcs alla vers la réunion des prétendants, après qu'il eut dit toutes choses.

Et aussitôt il dit-à Télémaque des paroles ailées ayant tenu sa tête auprès de lui, afin que les autres n'en tendissen t pas:

« 0 ami, moi je m'en vais, devant (pour) garder les porcs et les choses-de-là-bas, ton vivre (bien) et le mien ; mais que toutes choses ici soiellt-à-soin à toi.

Sauve d'abord toi-même, et réfléchis en ton cœur, [mal ; de peur que tu n'éprouves quelque car de nombreux des Achéens méditent des choses funestes ; lesquels puisse Jupiter perdre avant que du malheur soit arrivé à nous. »

dit à lui à-son-tour en-réponse : père ; goûte donc et pars ; mais reviens dès l'aurore et amène de belles victimes; les immortels et moi, nous aurons soin du reste. » Il dit, et Eumée s'assit de nouveau sur un siège poli; quand il eut contenté sa faim et sa soif, il se mit en devoir de retourner vers ses porcs, et quitta la cour et le palais rempli de convives. Ceux-ci se livraient joyeusement à la danse et aux chants; car déjà le soir était venu. « Il sera ainsi, cher Eumée ; mais toi va ayant fait-le-repas-du-soir ; mais dèf l'aurore songe à venir et à amener de belles victimes ; d'autre-part toutes les choses-d'ici seront-à-souci à moi et aux immortels. »

Il dit ainsi ; et celui-ci donc de nouveau s'assit sur un siége bien-poli; et ayant donc rassasié son cœur de manger et de boire, il se-mit-en-marche donc pour aller vers les porcs ; et il quitta et l'enceinte et le palais rempli de convives ; or ceux-ci se réjouissaient par la danse et par le chant ; car déjà aussi était survenu le jour (temps) du-soir.