SUR LE DIX-SEPTIÈME CHANT DE L'ODYSSÉE

Page 6 1. etc. Voy. chant XVI, v. 23 et 24.

Page 8 : 1. IkXX' ûôgYivajjivY]., etc. Yoy. chant IV, v. 750 et 751,

- -2. Tïi 8'" ântepoç. luXexo ¡¡.veÕç. Dugas-blontbel Cette fin de vers est. susceptible d'être expliquée de trois manières diffé-rentes : , ,"

CI 1° Ce discours fut sans ailes pour Pénélope, c'est-à-dire qu'elle le gaida précieusement, qu'elle le recueillit avec joie; c'est le sens que j'indique.

cc 20. Au lieu de traduire à.m..¡¡oç par l'a privatif, quelques-uns Je rendent par IçrÔTrrepoç, qui a des ailes d'une égale vitesse, qui est rapide. Dans ce cas, il faut entendre -que, le discours de Télémaque fut prompt à persuader sa mère. , « 3° Enfin M. Goraï veut que par Tà oh entende que Pénélope ne répondit pas, qu'elle garda le silence : Oùôéva Xâyov açîjxev ëx<7tT7îvai TOU ̃ axàjjLaxoç, « elle ne laissa envoler aucun discours de « sa bouçhe;,,, car Homère donne souvent aux discours Pépîthète de -îrrepoevTa, ailés. Je penche toujours pour le. premier sens; tout en convenant que L'opinion de M. Corai est fort ingénieuse. »

Pour nous, nous avons adopté cette troisième interprétation, qui est incontestablement la meilleure et la plus vraisemblable.

Page 12 : 1. 'E; S' à<yajjuv8o\jç paves;, etc. Yoy. chant IV,"vers -48-50: , 2. Xépviëa a, à(Acpt7ïoXo;, etc. Vor. chant 1, vers 136-140, 148, 150., etc. -

Page 14 : 1. IIpiv. ê; toSe o !Í>¡Ul.. En effet, Télémaque pouvait s'entretenir librement avec sa mère tandis que les prétendants étaient à l'assemblée; s'il avait évité cet entretien, c'est sans doute parce qu'il craignait de laisser échapper son secret.

Page 16 : 1. TCOUOI, etc. Nous avons déjà vu tout ce discours de Ménélas au chant IV, v. 333-350. Il ne devrait sans doute pas se trouver répété ici, puisque Télémaque ne fait qu'un rapide récit de son voyage ; et cependant on ne peut le retrancher, parce que les derniers vers renferment sur le sort d'Ulysse un renseignement essentiel, que Télémaque ne pouvait pas omettre.

NOTES SUR LE XVIIe CHANT DE L'ODYSSÉE. 83

Page 20 : 1. juv oy' èv , etc. Nous avons vu également ces cinq vers au chant IV, vers'556-560.

Page 22 : 1. A1 yàp toûto, etc. Voy. chant XV, vers 533-535.