XVI. — 1: coys
XV, 5-14. — Thème courant. Cf. CHARITEO (éd. Percopo, Naples 1892, 2 vol. in-80; IT, 28, Canz. II).
Mi mena Amor, che si nutrisce e pasce, etc.
M. SCÈVE s'en inspire (Délie, Diz. LXXVII : Au Caucasus de mon souffrir lié); RONSARD l’esquisse au Ier jivre des Amours (sonnet XII, BL, I, D. 8; Laumonier- Lemerre, I, p. 8 dernier tercet) :
Un Promethée en passions je suis;
il le développe au sonnet suivant (Amours, I, XIII, B1., I, p. 9, Laumonier-Lemerre, I, D. 8-9) : Pour estre en vain tes beaux soleils aimant. C’est peut-être le modèle de d’Espinay. Je dois noter cependant que DU BELLAY a consacré à ce thème le 119 des Sonnets de l’honneste amour et que ni le sonnet de Ronsard ni celui de du Bellay, sauf les deux premières strophes, n’ont la symétrie: remarquable des trois strophes de d’Espinay. Voici celui de du Bellay : Pour affecter des Dieux le plus grand heur, Et pour avoir, Ô sacrilege audace!
Sou’le mortel d’une immortelle grace Idolatré une saincte grandeur :
Pour avoir pris de la celeste ardeur Ce qui de moy toute autre flâme chasse, Ie sen’mon corps tout hérissé de glace Contre le roc d’une chaste froideur.
L'aveugle oyseau, dont la perçante flâme, S’afile aux rayz du soleil de mon âme, Aguize l’ongle et le bec ravissant Sur les dezirs dont ma poitrine est pleine.
Rongeant mon cœur, qui meurt en renaissant.
Pour vivre au bien et mourir à la peine.
(DU BELLAY, XIII, Sonnets de l’honneste amour, XI, M.-Lav., II, p. 65; Chamard, - EL, 146.)
XVI. — Traduction. littérale de PÉTRARQUE (rima 131, sonnet CXIII, Or che’l ciel, e la terra e’l vento tace); voir le texte de Pétrarque plus haut, Ch. II. DU BELLAY
avait imité le début du sonnet de Pétrarque dans l'Olive. LIV (Œuvres poéliques, édit. Chamard, I, p. 73).
LA
Je voy, ie pense, et brusle, et suis pleurant, Et tout obiect m'est pour peine et pour guerre, Dessus mon cueur Amour ses trets desserre, N'ayant repos que d’vn seul pensement.
Et tout ainsi d’vne fontaine naist L’aigre et le doux, dont mon ame se paist, Et vn seul bras me guarit et me blesse, Et puis, affin que mon martire dure, Le Destin veult que ie naïsse et ie meure Cent fois le iour pour n’auoir iamais cesse.
Vn fort Lyon de l’Aphrique l’horreur Son ennemi pourchassant furieux,
S'il l’a vaincu, n’est iamais curieux
De l’offenser, ne luy monstrer rigueur :
XVI, 10, — Pétrarque dit le doux et l'amer. Sans doute d'Espinay songe à un vers de BAÏŸF :
Sans feindre rien, telle que je l’essaye, .
D'amour au cueur aîgre ou douce la playe, . Je la dépein en mes vers simplement.
(Amours de Méline, pièce finale. Augé-Chiquet, p. 90).
XVI, 11. — En traduisant Pétrarque, d'Espinay avait sans doute dans l'oreille un vers de RONSARD :
Je veux mourir...
Pour la rigueur de ceste douce main Qui tout d’un coup me guarit et me blesse.
(Amours, I, XLVI, 2% quatrain; BL. I, p. 28; Laumonier-Lemerre, I, p. 93). XVII. — Développement facile d’une image courante chez les pétrarquisants. PÉTRARQUE, Canz. III :
Non credo che pascesse mai per selva Si aspra fera... ; Sonnet CI :
Questa umil fera un cor di tigro o d’orsa, Che’n vista umana e’n forma d’angel vene; BEMBO, sonnet XCIV :
I la piu dura quercia che l’alpe aggia, V'avesse partorita, e le piu infeste Tigri Ircane nodrita, anco devreste Non essermi si fera e si selvaggia; ; DU BELLAY, Olive, sonnet 91 (Œuvres poétiques, édit. Chamard, I, p. 105) : Rendez encor’ce doulx nom à son arbre, Ou aux rochers rendez ce cœur de marbre, Et aux lions cet’humble felonnie:
BAIF, Amours de Francine, 11, XL (M.-Lav., I, 159) : O cruel (Amour), Ô brutal, Ô race de Tigresse ! Que Venus est ta mere à toy Tigre felon Toy pius cruel que n'est le plus cruel Lyon;
Il est content d’auoir esté vainqueur Sans emporter le bruit si vicieux D’estre cruel, eslisant pour le mieux L’heureux renom d’vn magnanime cueur.
Mais toy, Amour, cent fois plus inhumain, Apres ce tret, descoché de ta main Qui m’a remis soubs ton obeissance :
A longs morceaux tu te paiz de mon cueur, Me nourrissant à iamais vn malheur, Vn dur trauail, vne longue esperance.
Voir amegrir le beau de ceste face Et voir pallir ce teinct bien coloré, Et voir languir l’œ1il que ï’ay adoré Et voir changer vne si bonne grace, Voir d’auantage vn Astre qui menace De rendre esteinct ce flambeau honoré, Et voir ce corps de vertus decoré Estre vaincu d’vn mal qui le pourchasse,
