LT — = É
nn pe
Et là seul et pensif i’auisay (bien-heureux)
Sur le reply des flots la Deesse escumiere,
Laissant flotter au vent sa robbe par derriere,
Et de sa main frisant l’or de ses beaux cheueux. O combien, dis-je alors, ma Maistresse surpasse
Et le gentil maintien, et la diuine face,
De celle que les Dieux ont formé de leur main! Hé! pourquoy faut-il donc qu’outrecuidé ie m’ose
Estimer suffisant d’vne si saincte chose,
Et de m'en approcher, moy qui ne suis qu'humain?
Apres tant de trauaux, tant de pleurs que saus cesse, Mon BELLEAU, r’ai ietté sur la fleur de mes ans, Changeant en fort hyuer le beau de mon printemps Par les regards fardez d’vne seule Maistresse :
Baïr surtout avait presque réalisé cette forme de sonnet. Il ne manque à son essai que Île vers final :
Pourra dong bien de ma bouche partir Ce facheux mot, mot qui deja me tue, Quand seulement ma langue s’evertue De l'essayer pour le faire sortir.
Tu devois ciel ma veue m'anéantir Ciel tu devois aîins, me ravir la veue, Ains que de moy, Ô dur hien! fust cogneue Celle qui cause un si dur departir.
Puis que ce mot ma langue ne peut dire, Sus yeux meurdriz larmoyez chaudement, Jette sanglotz triste curur et soupire :
Et toy ma main il te faut lourdement, Ce que je tays, en ce papier ecrire : Adieu par qui tant me plaist le tourment.
(BAÏF, Amours de Méline, XXXVIII, Augé-Chiquet, p. 65).
XXXVII, 8. — Souvenir de RONSARD : Vengeant d'un coup cent mille cruautez (Amours, I, CLXXXIII;, BL, I, p. 104; Laumonier-Lemerre, I, p. 91).
XXX VIII, 4-8 — Cf. RONSARD, Amours, I, XLI (B1., I, 5; Laumonier-Lemerre, 1, p. 21); BAÏF, Amours, II, XXII (Augé-Chiquet, p. 153); Rémy BELLEAU : Odes d'Anacréon (éd. Gouverneur, p. 50). Les deux premiers textes sont cités plus haut, ch. II. La description de Belleau est plus longue, mais les détails ne correspondent pas à ceux de d’Espinay. |
XXXVIII, 14 — Peut-être souvenir de DU BELLAY, Regreis, 91, fin, Œuvres poétiques, édit. Chamard, II, p. 122.
O divines beautez! pardonnez moy de grace, Si, pour estre mortel, je ne vous ose aymer.
XXXIX, 3,— Cf. sonnet XXV, 14 : Que d'vn printemps il me fait vn hiver.
Et ia saoul de l’appast d’vne feinte caresse, Et vaincu de raison ie m’approche du tems, Qu’heureux tu me verras eschaper des liens Dont ce cruel Amour depuis sept ans m’oppresse, Et libre de chanter la force de ses trets, Et faire voir au clair la rigueur de ses faits Pour sauuer du danger ceste ieunesse folle :
Qui à clos yeux s’en va suyuant l’aueugle Dieu Droit se precipiter au gouffre de ce lieu, Ou maintenant encor moy mesme ie m’affolle.
GREvIN, qu’il fait bon voir ce beau couple d’amans, Qu’'Amour 3 s1 bien ioincts d’vne mesme nature, Que certes on diroit qu’vne seule cousture
Les separe tous deux, tant sont indifferens !
XXXIX, 6. — Cf. sonnet XXVI, 5, note.
XXXIX, 7. — Liens ne rime-t-il que pour l’œil ou si on prononçait alors lian? Cette prononciation est encore usitée dans certaines campagnes d'’Ille-et-Vilaine.
XXXIX, 8. — Depuis sept ans : cf. sonnets XLJI, 4; XLII, 12; XLIX, 8. Ronsard avait aussi soupiré sept ans (Amours, I, CCXIII; B1., I, 120); mais l’insistance de d'Espinay montre que ce n'est pas seulement un nombre consacré. Le reste du sonnet semble indiquer qu'il a été écrit au temps où d’Espinay était décidé à quitter le monde.
XL, 1-9. — La formule du début et l'allure d'ensemble du sonnet sont imités d’un sonnet récent de DU BELLAY (Regrets, CXXXIITI; M.-L., p. 229; éd. Chamard, II, 159) :
1l fait bon voir (Magny) ces Coïons magnifiques, Leur superbe Arsenal, leurs vaisseaux, leur abbord,
Suns nos een ss esse ss oser nessesseeemestessssseses
Mais ce que l’on en doit le meilleur estimer, C'est quand ces vieux coquz vont espouser la mer, Dont ils sont les maris, et le Turc l’adultere.
XL, 2-4. — Allusion au mythe de l’Androgyne si répandu dans la Renaissance depuis qu'on lit le Banquet de Platon. Cf. RABELAIS, I, VIII; DES PERIERS, Œuvres diverses, Le blason du nombril, 3e strophe (éd. L. Lacour, I, p. 78): A. JAMYN. Œuvres poétiques, éd. de 1575, livre I, Callirée, fos 123 vo à 196 :
Comme l’on fend des œuves de poisson
Avec un fil pour confire en saumure,
IN (Jupiter) les fendit (les Androgynes) par la mesme façon Par le nombril, merque .de telle injure, etc.
XL, 3 — Couture : cicatrice de la coupure, qui les sépara. Cf. M. DE SAINT- GELAIS, Œuvres, B1., I, 96 :
Nostre amitié est seulement Descousue et non dechirée, Amour qui la flèche a tirée Rhabiilera ceste couture.
XL, 4. — Indifferens : sens latin, non différents, semblables.
Hé ! qui les fait bon voir, quand tous deux s’escartans Avec mille souspirs comtent leur auanture, Leurs plaintes et regrets, et la peine si dure, Qu’esgale ils ont souffert pour se voir estre absens ! Mais c’est bien grand’pitié de voir ces amoureux Fondez dessus l’espoir d’vn procez hasardeux, Mendicants la faueur d’vn Rapporteur nouueau : Et vn miracle grand, de voir en ceste sorte Amour estre planté tousiours deuant la porte De quelque President demandant le bureau.
Sept ans pipeurs de ma simple ieunesse Ont hasardé ma fortune et mon heur, Puis ont voulu d’vne maigre faueur Me contenter, ou de quelque promesse.
Ce long seruir et ce long temps rien est-ce, Ou sans espargne ay mis tout le meilleur De ce qu’auois, abandonnant mon cueur Pour estre offrande à ma fiere Deesse?
Dieus, ie me plains de telle cruauté,
Que ioincte auez à ceste grand’beauté, Pour (ce me semble) auoir de moy la fin!
Mais puis, Ô Dieus, qu’il fault qu’ainsi ie meure, Faites tousiours que la rigueur demeure Gravee au plain de son futur destin.
Adieu, seiour heureux, le confort de ma vie, Ou ces ennuis rongears, compaignons de la mort, N’auoyent encore peu seurement prendre port,
Ny les diuers tourmens de la bourrelle enuie.
XL, 5. — Il faut lire sans doute : Hé! qu'il les fait bon voir.
XL, 9-14. — Peut-être souvenir de RONSARD (Odes, III, XVIII, B1., I, 224) : Qui devant l’aube accourt triste à la porte Du conseiller, et là, faisant maint tour, Le sac au point, attend que Monsieur sorte Pour luy donner humblement le bonjour.
XLII. — D'Espinay a annoncé à plusieurs reprises son départ au cours de ces derniers sonnets : XXXIII, 1, 9, XXXV, 9, 12: XXXVIT, 2, 3: XXXVIII, 3; XXXIX, 6, 8; XLI, début. Ici il fait ses adieux à la cour (heureux séjour, etc.), aux Muses
Adieu troupeau diuin, qui tout seul me conuie À plaindre mon malheur, et souspirer plus fort, Érrant ie vay chercher les heurs d’vn autre bord Par la nouuelle mort que mon ame a choisie.
Et si, peult-estre, vn iour ie voy quelque tempeste Rigoureuse sur moy me menacer la teste, Leuant les yeux au ciel ie verray ce flambeau :
Cest Astre qui sept ans ma fortune a conduict, Pitoyable, esclairant sur les feux de la nuict, Me tirer du dangier par vn sentier nouueau.
Heureux celui trois fois, de qui les doctes vers Peurent par leur douceur resueiller ceste masse, Qui lourde sommeilloit dans les coustaux de Trace, Ou au sein escumeux des estrangeres mers :
Heureux dont le chanter feit tomber tant de fers Du bas manoir obscur, et desrider la face Du vieil Pluton marri, voyant dedans la place Ces esprits condamnez errer tous descouuers : Maïs plus heureux il est, RonsaBD, cil qui attire Aux plus graues fredons de sa mignarde lyre Et l’oreille et les yeux de ces dames si belles : Ainsy i’ay veu de loing tes vers fauorisez, Et les miens qu’on lisoit de bien pres refusez, Despouillez de leur heur par ces femmes cruelles.
ou à ses amis les poètes (troupeau divin). Il annonce (vers 7-8) qu'il va mourir d’une nouvelle mort; c'est-à-dire qu'il va mourir au monde et entrer dans les
‘ordres. Il venait d’être nommé évêque de Dol.
XLIITI. — Thème fort courant chez les Pétrarquistes. PROPERCE leur a donné le modèle (Lib. III, eleg. II). — J. SECOND l’a développé (Eleg. III, 1) : Carminibus
potuit torrentia sistere quondam Flumina, etc.
XLIII, 1-4. — Cf. PONTUS DE TYARD :
Lyre (cher ommement de Madame et des Cieux)
Qui tiras les forets doucement à l’usage
Du sentiment humain : Et le rocher sauvage
Feis esmouvoir au son de ton chant gracieux
Recueil des nouvelles œuvres poétiques (1573), sonnet V (M.-L., p. 165).
XLIII, 5-8. — Cf. PLATON, Banquet, VII; SANNAZAR (Egloga XI, p. 22%) : | Felice Orfeo, che innanzi l’hore estreme,
Per ricovrar colei che pianse tanto,
Securo andô, dove più andar si teme
Vinse Megera, vinse Rhadamanto :
A pietà mosse il Re del crudo regno.
PLessis, ces simples vers que la Muse sacree Nourrit dans le cerueau de maints hommes priuez, Sans les auoir iamaïs encores abbreuuez
Dans les profondes eaux de ce nouuel Ascree,
Me plaisent bien autant, et leur douceur m’aggree Non moins que la fureur de ceux qui sont couuez D'vn trop obscur sçauoir, et qui sont esprouuez Sur le fort de l’enclume, ou la lime aceree :
Car le doux de leurs traicts nous contente l’oreille, Et pour plus hault subiect escrire nous resueille, Eslargissant la voye à nos inuentions. |
De tel pris sont les tiens, qui trop hardis oserent M’encourager d’escrire, et premiers me tenterent De grauer sur les ans l’heur de mes passions.
Si vn tret immortel (non ce tret rigoureux ; Qu’Amour cruel lança dedans le corps d’Alcide, Quand tout vif il le feit par la toile homicide S’embraser ignorant d’vn feu trop furieux)
Voir citations de SERAFINO et CHARITEO dans Délie, éd. Parturier, p. 215, note 2. M. SCÈVE (Délie, diz. CCCXVI) :
Chantant Orphée au doulx son de sa lyre,
Tira pitié du Royaulme impiteux :
Et du tourment appaisa toute l'ire,
Qui pour sa peine est en soy despiteux.
XLIV. — Imité de DU BELLAY, Regrets, II (M.-L., p. 108; éd. Chamard : Œuvres poétiques, II, p. 53). Voir le texte ch. II. Les quatre premiers sonnets des Regrets Signalent la même recherche de la simplicité par le poète. Cf. aussi RONSARD, Amours, II, LIX (B1., I, 208-209; Laumonier-Lemerre, I, 185) : Marie tout ainsi que vous m'avez tourné (texte cité ch. IT), et Amours, II, 1; BL., I, p. 147; Laumonier- Lemerre, I, p. 131) :
Mon Tyard, on disoit à mon commencement
Que j’estois trop obscur au simple populaire:
Mais aujourd'hui l’on dit que je suis au contraire, Et que je me desments parlant trop bassement.
XLIV, 1. — Sur Plessis-Bérard, voir ch. II. p. 47-48.
XLIV, 4. — Cf. RONSARD, AMOUTS, I, CLXVI (Vaganay, p. 277) : l’onde | Que l’Ascrean entre les Muses but.
XLV. — Brons. Son frère Antoine d’Espiuay, sieur de Broons (Ille-et-Vilaine). Sur ce personnage, voir ch. I, p. 2 note; ch. IV, 123-195. |
À faict soubs luy plier, et rendu langoureux Le thresor de mes ans, et d’vn souspir humide Rappeler la raison pour confort et pour guide, Ou desirer la mort pour estre plus heureux :
Pourtant, Brons, ie ne veux aller tant desguisant Par plaintes le brasier si doucement cuisant Mon cueur espris d'Amour, que ie ne face croire À tous ces endurcis, prescheurs de chasteté, Combien vne amour peult, combien sa Deité Peult hausser de nos iours et le pris et la gloire.
GoULLAINES, si ceux là qui ne sont pas contens
De s’estre vn coup bruslez à l’amoureuse flamme,
Ou ceux que cest Amour secondement enflamme
Ne peuvent de son feu se rendre encore exemts : Apprennent dessus moy tous ces diuers tourmens
Que naiïstre on voit souuent des douceurs d’vne Dame,
Douceur qui tant de fois ma fraische playe entame,
Et qui rend sans confort le tresor de mes ans : | Il scaura combien est la prison dangereuse
De cest aueugle Dieu, et combien venimeuse
Sa fleiche s’apperçoit sur la fin des plaisirs. Non, non, ce n’est pas moy qui veult estre tesmoing,
Ce sera ce vieillart qui publira bien loing
Le loyer qu’il aura de ces aspres desirs.
XLVI, 1 — Il s’agit vraisemblablement de Beaudouin ide Goulaine, oncle de Ch. d’Espinay, qui venait de renoncer à l’état ecclésiastique et menait joyeuse vie à Paris. Il se maria l’année même où parut ce sonnet. Voir sonnet XXVIII et plus haut, ch. II, pages 46-47.
XLVI, 12-14 — Ce tercet annonce que la chanson suivante est une traduction. Dans la première édition elle était après le sonnet 96. Je n’ai pu trouver quel est le vieillard qui a fait ou qui chante cette chanson.
XLVII. — Baïf dans les Amours de Méline (1552) met à la mode les chansons. C’est une nouveauté prise aux Italiens. Elles sont nombreuses aussi dans la Nou-
Le dueil qui me presse N'aura iamais cesse Voyant ces beaux yeux, Ces yeux qui bien sceurent Me tromper et peurent Rauir tout mon mieux.
La longue esperance
D'vne iouissance Consomme mon cueur,
Ma force se passe
CHANsoN
Les baisers de celle Qui m'est si cruelie Me seruoyent d'appas.
Le temps ny l’enuie Ne pourront ma vie Jamais contenter :
Fault il que sans cesse Mon ennuy s'accroisse Pour me tourmenter?
le pensois bien estre
De l'amour le maistre Et l’auoir domté, Mais sa main plus forte M'a nauré de sorte Qu'il m'a surmonté.
Adieu donc la grace Qui point ne s’efface, Adieu ces beaux yeux :
Ces yeux que l'adore, Ce corps que i'honore Façonné des Dieux.
Cent fois le iour en voyant ton image
D'vn feu nouueau 1’attise ma douleur,
Et ie refons en nouuelle langueur
L'or le plus fin de ma printaniere aage :
le brusle au clair de ce mignard visage,
En descouurant en ce pourtraict flateur
Te ne sçay quoy de la douce faueur,
Ou de ce ris qui cruel me partage.
Et la mort pourchasse Le reste de l'heur.
La faueur desclose Monstroit quelque chose D'vn plaisir futur, Mais, las! ceste feincte Fut soubdain esteincte, Changee en malheur.
O qu'infortunee Me fut la iournee D'vn si doux repas,
velle continuation des Amours de Ronsard (1556) et prises surtout à Marulle (VIANEY, Pétrarquisme, p. 157, 188).
XLVIII. — Le thème du portrait est classique. Cf. PÉTRARQUE, sonnet LXXXVI, rima 100 : Poi che’l camin m'’è chiuso di mercede. Les disciples décadents de Pétrarque lui ont donné un tour particulier et une finale stéréotypée. Voir, par exemple, BAÏF (Amours de Méline, VII; Augé-Chiquet, p. 28) : Son amie veut lui reprendre son « image » ; le poète s’en plaint, puis la lui donne en disant :
Tien, la voyla, fais en a ton plaisir,
Ce portraict cy corrompre se pourra,
Un au cueur j’ay, et ne crein qu'il s’efface,
Car, moy vivant, vivant il demourra.
D’Espinay a dédaigné ces gentillesses à la mode et cherché plus de simplicité. Il est vrai qu’il n’a réussi qu'à être banal.
Souuent trop fol ton tableau ie rebaise, Mais le baisant mon trauail ne s’appaise, Trauail fondé non dessus le pinceau, Mais dessus l’heur de ta viue beauté, Qui m’a graué la douce cruauté Dont entretien mon printemps le plus beau.
Ce ne fut pas le trait de ces beaux yeux, Ny de ce front l’yuoirine blancheur, Ny de ce sein cest’esgale rondeur Qui me serra d’vn ioug si ennuyeux :
XLIX. — Encore un motif cent fois traité par les poètes de la Renaïissance. Le sonnet de 1’ « honneste Amour » a une origine platonicienne (voir p. 30-31) : « Celuilà est mauvais qui aime — c'est l'ordinaire — le corps plus que l’âme : son amour n'est pas durable puisqu'il aime une chos sans durée; quand la beauté corporelle qu’il aimait se fane, l'amour s’envole, oublieux de ses paroles et de ses serments. Mais celui qui aime quelqu'un pour sa vertu, persévère dans son amour toute sa vie, car il aîm6 une chose durable, » (Banquet, ch. X, rôle de Pausanias). OVIDE aussi, qui fut tant lu par les élégiaques de la Renaissance, disait à Perilla (Trist., III, VII, 33 et suiv.) :
Ista decens facies longis vitiabitu?r annis, Rugaque in antiqua fronte senilis erit.
Singula quid referam? nil non mortale tenemus Pectoris exceptis ingeniique bonis.
Marulle aussi célèbre d’abord et décrit les beautés de Nérée et les juge indignes de ses chants; puis il passe aux qualités de son esprit et de son cœur et conclut : Hæc bona vera : Hæc tua sunt : fati cætera dona brevis (Epigr. Il, ad Neæram).
DU BELLAY dans l'’Olive dit aussi à son amie : De ton printemps les fleurettes seichées Seront un jour de leurs tiges arrachées Non la vertu, l’esprit et la raison (Olive, 39; Œuvres poétiques, édit. Chamard, I, p. 54).
Mais c’est plutôt M. SCÈVE qui, en France, donna la formule définitive de la déclaration d’ « honneste Amour » (Délie, diz. CCCVI, éd. Parturier, p. 209-210. Voir ce texte plus haut, ch. II). Toute la Renaissance l’a refaite après lui : TYARD, Erreurs amoureuses, I, 7 (VIANEY : Pétrarquisme, p. 197); DU BELLAY, XIII Sonnelz de l’honneste Amour, sonnet II (Œuvres poétiques, édit. Chamard, I, p. 137 et suiv.; M.-L., II, p. 61) : Ce ne sont pas ces beaux cheveux dorez; MAGNY : Amours, XXVIII (Courbet, p. 37-38) : Ne le cler tainct de ta divine face; LXV (Courbet, p. 62) : Ce n’est Amour le tiran maltraictable; Souspirs XCI (Courbet, p. 65) : L'un vantera l'or frisé de ces tresses; Amours, XCVIII (Courbet, 84) : Ce ne fut oncq’ l’acord de ceste voix; RONSARD, Amours, I. XLVIII (B1., I, 28; Laumonier- Lemerre, I, D. 2%) : Ny de son chef le tresor crespelu. — MAGNY qui avait fait quatre fois ce sonnet l’a parodié malicieusement (Souspirs, XXX; Courbet, p. 2%4).
Après 1560, relevons aussi le sonnet de R. BELLEAU : Cher et chaste desir quand absent de tes. yeux (Bergerie, de journée; M.-L., I, 276-277). Toutes ces pièces sont. faciles à trouver. On m’excusera de citer celle-ci qui est très rare bien que récem-
Ce ne fut pas ce port si glorieux, Ny de ce ris l’attrayante faueur, Ny du baiser l’Arabique douceur Qui par sept ans me feit si langoureux :
Ce fut le prix d’vne vertu qui passe Le beau du corps et l’orgueil de la face Qui esclaua mes sens de la raison.
Ce qui sert donc aux autres pour la gloire, Et ennoblit leurs ans d’vne memoire, Ne me sera pour iamais que poison.
Contrefaire au retour de quelque long voyage L’accort et resolu, et ses mots balancer,
Et auant que parler prendre temps d’y penser, Et en termes nouueaux refondre son langage :
ment imprimée. Elle est adressée par Gabriel de Goulaine, le cousin de Ch. d’Espinay, à sa femme Marguerite de Bretagne et A’Avaugour : |
Ny l'or esparpillé en ondantes bouffées, Ny la largeur du front gravement relevé, Ny le fil esbenin en arc turquois gravé, Ny de deulx beauls soleilz les flameches paphées, Ny ces roses, qui sont de blancz lis attifées, Ny le coral qui a la levre en sang lavé, Ny l'’albastre emperlé dessus tes dens trouvé, Ny ta bouche souiliant les richesses sabées; Ny ce lait caillotté qui naige dans ce sein, Ny ces doigts aurorins, ny ceste blanche main, Ny ta taille de corps, ny ta voix pythonicque, Ne feurent les appas qui ton Goullaine ont pris. Mais il a bien serré son cœur et ses espricts Aux vertuz, qui ont faict dans toy leur Republicque.
(A. DE LA BORDERIE : Le livre de Marg. de Bretagne, sonnet VIII, D. 36-37).
XLIX, 1, 5, 9. — La formule du sonnet est empruntée de du Bellay, semble-t-il, ou de Magny :
D'ESPINAY DU BELLAY MAGNY 1. Ce ne fut pas... Ce ne sont pas... Ce ne fut onq... 5. Ce ne fut pas... Ce ne sont pas... Ce ne fut onq... 9. Ce fut le prix... 11. C’est cet esprit... 12. C’est ton esprit.
XLIX, 1 à 8. — Pour les détails du portrait des vers 1 à 8, voir sonnet Il, note 1
L. — Croquis du charlatan de cour. Le procédé est imité de DU BELLAY qui en a tiré de jolis portraits dans les Regrets, sonnet LXXXIV ‘M.-L., p, 209; Chamard, p. 116: : Nous ne faisons la court aux filles de Memoire; LXXXV (M.-L., p. 209;
Larder tout vn disner de son pelerinage, Les autres despriser et les siens auancer, Et ne concluant rien tousiours recommancer, Caquetant à credit comme vne pie en cage :
Frere, il me semble aduis que voy ces charlatans En banque chaufaudez pour arracher des dens, Vendans à cher denier vne drogue estrangere : Mais tout le meilleur est, que tant plus on les oit Mentir plus proprement, et tant moins on les croit, Et des plus aduisez sont reiectez arriere.
Chamard, p. 117) : Flatter un créditeur pour son terme allonger; LXXXVI (M.-L., p. 210. Chamard, p. 118) : Marcher d’un grave pas et d’un grave sourci. Voir plus haut, ch. Il, fin.
L, 2-3. — Souvenir de DU BELLAY (Regrets, LXXXV, éd. Chamard, p. 117) :
Ne suivre en son parler la liberté de France, Et pour respondre un mot, un quart d'heure y songer. Ne dire à tous venans tout cela que l’on pense.
L, 10. — Banque : tréteau de marchands forains (sens courant au XVIS siècle); chaufaudez forme moins usitée que chaffauder (monter sur un échafaudage).
