À. Giry, Manuel de diplomatique, p

2, « Item le compte de chancelier », B. N:, fr. 5284, f053 vo (Appendice D).

3. « À Guerinet pour ouvres de cire, xvin d. », R. D., XXXIV, 374; « A Jacques Cistiaus de Montferrant pour cire prinse a Orleans, par les debtes de l’ostel jusques à la Toussainz CCCIX, xx L p. forz », R. D., XII, #; « Pour paier cire et chevaus qu'ils avoient achetez a Bar-sur-Aube », R. D., XXIIT, 16.

A côté de ces dépenses devaient en figurer d’autres, soldées à des scribes n'appartenant pas à la chancellerie de Charles de Valois, pour avoir rédigé des actes en son nom. Une seule mention de ce genre nous a été conservée !, mais nous trouvons parmi ses actes un certain nombre de documents émanés de chancelleries étrangères, bien que Charles emmenât son chancelier et son sceau dans ses expéditions ?. Dans cette catégorie d'actes, on peut citer d’abord la promesse de Charles de Valois de rendre au roi des rentes pour une valeur égale à la châtellenie de La Roche-sur-Yon #, qui paraît bien de la même main que l'acte de donation par le roi *, et qui serait par conséquent l'œuvre d'un clerc de la chancellerie royale. Nous le croyons d’autant plus volontiers que cet acte est en latin ; or, la chancellerie de Charles de Valois n’emploie pas cette langue dans les actes de ce genre. Un autre acte du 11 mars 1302 et daté de Rome paraît émané de la chancellerie pontificale; il est en latin, et scellé sur simple queue; l'écriture, la formule de la date et celle de la tête sont de style romain, et il est facile de reconnaître qu’un acte qui débute ainsi : « Venerabilibus in Christo patribus, amicis suis, dominis G., Viennensi, et B., Tarentaisiensi archiepiscopis, Karolus... », et qui présente les autres caractères signalés, doit avoir été écrit par un scribe romain ÿ. Enfin un autre acte du 29 octobre 1302, daté de Naples, où Charles de Valois prend l’épithète d’ « illustris », que nous ne retrouvons pas ailleurs, et qui est daté de l’indiction, ce qui est également unique, nous semble avoir dû être rédigé par les clercs du roi de Naples f.

Les actes de Charles de Valois sont le plus souvent en français, et les cas où le latin était utilisé sont très faciles à déterminer. Tous les actes ayant rapport au domaine et à l'administration de Charles, à ses rapports avec le roi, avec ses sujets, ou les seigneurs et les prélats français sont en français, et c’est ce qui nous fait regarder l'acte pour La Roche-sur-Yon 7? comme rédigé hors de la chancellerie de Charles :

1. « Aus moines de Coinsy pour escrire x1 L., xvn s. p. », R. D., XV, 4.