XES VISITEURS DE YUSTE

napbléonnienne. Pendant que M. deBourienne publiait ses Mémoires, réditeurnous consulta quelquefois et nous lui communiquâmes quelques documents d*une certaine valeur historique : arrivé à ses derniers volumes, il eut recours encore à nous pour remplir un vide, et nous fîmes traduire d*un Magazine anglais le Conte de GiuliOy dont nous dûmes franciser quelques phrases. Nous avions entendu raconter ce conte, dix ou douze ans auparavant, chez un illustre historien, depuis ministre du roi Louis-Philippe, par une autre de nos notabilités politiques et littéraires, à qui il avait été raconté par sa mère, autrefois dame du palais de l'Impératrice, qui l'avait entendu elle-même de la bouche de l'Empereur. Nous en avions envoyé le canevas au Magazine dont nous étions le correspondant. M. de Bouricnne, quand nous lui mentionnâmes cette petite histoire, se rappela qu'il avait en effet entendu l'Empereur la raconter un soir dans son intimité ; mais, ne se fiant pas à sa propre mémoire, il adopta la version traduite de l'anglais. Ce qui amusera les bibliographes tels que M. Quérard, c'est que le même Magazine où nous avions retrouvé Giulio^ le reprit dans les Mémoires de M, de Bourienne et le retraduisit en anglais, le nouveau rédacteur ignorant sans doute que son prédécesseur l'avait déjà inséré une première fois. Nous ne savons d'où viendra le texte de Giulio annoncé par le prospectus de l'édition des Œuvres complètes de l'Empereur Napoléon /*' ; mais puisqu'il n'est pas annoncé comme inédit, ce doit ùtre le nôtre. Nous recommandons aux éditeurs et aux commentateurs cette note bibliographique, dont nous acceptons toute la responsabilité devant MM. Guizot et de Rémusat.