X. — DOLEANCES DU PARLEMENT

(Juillet 1297.)

Cette pièce a été rédigée à la fois, peut-être même en même temps, en latin et en français. Nous la connaissons uniquement par les chroniqueurs du temps qui l'ont recueillie. Le texte en latin se trouve dans Nicolas Trevet : Annales sex regum Angliae qui a comitihus andegavensibus originem traxerunt^ 1136-1307 (édit. Th. Hog), p. 360, et dans Guillaume de Rishanger : CAronica monasterii S. Albani (édit. Riley), p. 175, qui a été copié par Thomas de Walsingham : Historia anglicana (édit. Riley), I, p. 67.

Le texte français est donné par trois chroniqueurs : 1** Barthélémy de Gotton : Historia anglicana (édit. H. R. Luard), p. 325; 2° Walter ou Gautier de Hemingburgh (ou Hemingford) : Chronicon de gestis regum Anglie (édit. H. -Cl. Harailton), II, 124; 3® Henri de Gnitthon : De eventibus Anglie (édit. J.-R. Lumby), I, 367. Ges trois rédactions en français présentent de grandes différences orthographiques ; mais elles doivent avoir été copiées sur un exemplaire commun , qui n'était sans doute pas très correct, car elles contiennent toutes trois (aux articles 1 et 5) deux phrases presque inintelligibles, malgré les variantes fournies par les divers manuscrits. Nous donnerons seulement le texte latin, parce qu'il est à la fois correct et complet. Nous reproduisons le texte publié par Hog dans son édition de Trevet, avec les variantes fournies par Rishanger-Walsingham.