XIV. — CONFIRMATION DES CHARTES

(10 octobre et 5 novembre 1297.)

L'original de cette confirmation des chartes par Edouard I 5 nov. 1297) se trouve au British Muséum, Gotton Charters, locul. VII, num. 9. Bien que gâté par l'incendie de 1731, il est encore lisible; le sceau a disparu. C'est d'après cet original que Blackstone a donné son édition, p. 80, et que nous établissons la nôtre. L'acte de confirmation délivré par le prince Edouard au nom de son père et daté du 10 octobre n'existe pas en original , mais il y en a une expédition authentique transcrite sur le rôle des statuts d'Edouard I, a° 25°, m. 38. Cette copie a été reproduite dans l'édition des Statutes of the realm, I, p. 123. L'acte original et la transcription authentique ne présentent que des variantes orthographiques. Mais, à la fin, au lieu de « Donees à Gaunt, etc. », la copie du a Statute roll » porte : « Tesmoigne Edward nostre fîtz a Londres , le disme jour de octobre , l'an de nostre règne vintisme quynt », et ajoute ces lignes : « Et fet a remembrer qe meisme ceste charte, suth meismes les paroles de mot en mot, fust selé en Flaundres de suth le grand seal le Rey, c'est asaver a Gaunt, le quint jour de novembre, l'an del règne l'avant dit nostre seignur le Rey vintisme quint, e enveé en Engleterre »

Confirmatio cartarum.

1. Edward par la grâce de Dieu, Roy d'Engleterre, seygneur d'Irlaunde e ducs d'Aquitaine, a toutz ceuz qui cestes présentes lettres verrount ou orrount, saluz. Sachiez nous a Thoneur de Dieu e de seinte Eglise e a profist de tout nostre roiaume, avoir graunté pur nous et pur nos heyrs, ke la graunt chartre des fraunchises et la chartre de la foreste, les queles l'eurent faites par commun aseut de tout le