V. — GRANDE CHARTE DE JEAN SANS TERRE

plaires originaux : Tun est aux archives capitulaires de Lincoln * ; un second est celui de Salisbury ; les deux autres appartiennent au fonds Gottonien du British Muséum. Le premier de ceux-ci (Gotton. Gharters, Xlll, 31 a) a été tellement endommagé par l'incendie du 23 octobre 1731, qu'il est presque illisible ; la cire du sceau a été amollie et l'empreinte est méconnaissable. Le second (Gotton. Augustus, II, 106), celui dont parle Tyrrell, est très bien conservé. Il avait été donné à Gotton par Humphrey Wyems, le 1®' janvier 1628 (ancien style), c'est-à-dire peu de temps après que la Pétition des droits eût été acceptée par Gharles I.

Au lendemain de l'incendie de 1731, parut un fac-similé, gravé par John Pine, d'un de ces originaux de la Gottonienne. Il est imprimé sur vélin; le graveur y a joint la reproduction, en couleur , des sceaux des vingt-cinq barons chargés d'assurer l'exécution de la Grande Charte ; enfin il est accompagné d'une mince plaquette contenant la transcription littérale et la traduction en anglais du document. Un fac-similé de même nature se trouve dans les « Gharters of liberties » et dans le Nouveau Rymer (1816) ; il reproduit l'exemplaire de Lincoln. D'autres fac-similés gravés ont encore paru à Londres en 1822, en 1830, en 1847, en 1859. Us sont maintenant tous remplacés avantageusement par un facsimilé photographique , publié et mis en vente par l'administration du British Muséum^, avec la Pétition des Barons en 1215. Ge fac-similé reproduit l'original du manuscrit Gotton Aug. II, 106; c'est lui que nous avons suivi dans la présente édition.

Il serait sans intérêt pratique d'énumérer toutes les copies anciennes de la Grande Gharte qui existent encore en manuscrit. Ajoutons seulement que, de très bonne heure, elle a été traduite en français. Dachery, dans son Spicilegium (édit. fol., III, 579; édit. in-4°, XII, 573), a publié une de ces traductions qui lui avait été fournie par Antoine Vion d'Hérouval ; nous ignorons quelle en est la provenance. Il y en a des copies dans divers mss* du British Muséum, de Gambridge (cf. Blackstone, p. xxxviii), etc.

Entre la Grande Gharte de 1215 et la Pétition des Barons, notons cette différence matérielle que, dans la Pétition, les capi-

1. Il est curieux que Th.-D. Hardy, quand il publia ses RotiiH Chartarum (1837), dise « qu'on n'avait encore trouvé aucun exemplaire original de la Grande Charte de Jean. Ge qu'on appelle l'exemplaire de Lincoln est certainement de date postérieure ». Gertainement, il ne l'avait pas vu.

2. Il y en a aussi deux reproductions photograhiquei , mais trop réduites , dans les Facsimiles of national manuscripts.

tula sont séparés les uns des autres par des alinéas, tandis que les articles de la Grande Charte sont écrits à la suite jusqu'à la fin. Nous avons reproduit la numérotation des éditions modernes.

Concordia inter Regem Johamiejn et Barones pro concessione

libertatum ecclesie et regni Anglie *.

Johannes Dei gracia rex Anglie, dominus Hibernie, dux Normannie, Aquitannie et cornes Andegavie, archiepiscopis, episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, jiisticiariis , forestariis, vicecomitibus , prepositis, ministris et omnibus ballivis et fidelibus suis salutem. Sciatis nos intuitu Dei et pro salute anime nostre et omnium antecessorum et heredum nostrorum ad honorem Dei et exaltacionem sancte Ecclesie, et emendacionem regni nostri , per consilium venerahilium patruni nostrorum^ Stephani Cantiiariensis archiepiscopis tocius Anglie primatis et sancte Romane ecclesie cardinalis , Henrici Dublinensis archiepiscopi ^ Willebni Londoniensis , Pétri Wintoniensis , Joscelini Bathoniensis et Glastoniensis, Hugonis Lincolniensis , Walteri Wygorniensis , Willelmi Coventriensis, et Benedicti Roffensis, episcoporum ; magistri Pandulfi domini pape subdiaconi et familiaris^ fratris Ayme^ rici magistri milicie Templi in Anglia ; et nobilium virorum Willelmi Mariscalli comitis Penbrocie^ Willebni comitis Sar^ risberie, Willelmi comitis Warennie, Willelmi comitis Arundellie, Alani de Galeweya constabularii Scocie, Warini filii Geroldi, Pétri filii Hereberti, Huberti de Burgo senescaili Pictavie^ Hugonis de Neçilla^ Mathei filii Hereberti^ Tliome Bassety Alani Basset, Philippi de AlbiniacOy Roberti de RoppeL , Johannis Mariscalli, Johannis filii Hugonis et alio^ rum fidelium nostrorum,

1. In primis concessisse Deo et bac presenti carta nostra confirmasse, pro nobis et heredibus nostris in perpetuum,

1. Cote mise au dos de l'original de Lincoln. — Nous faisons imprimer en lettres italiques les mots, phrases et articles qui ne se trouvent pas dans la rédaction définitiy* de 1226.