LIVRE m (suite

A la voix de son vénérable

martyr, le Christ s'inclina

devant V arbitre des humains..,

(Éd. Ladvocat, 1. 1. p.l93;

- éd. Didot, t. III, p. 383.)

Dans la I" édition, après la phrase qui se termine par ces mots : «... le marche-pied de Dieu », figure le passage suivant, qui a été supprimé dans la 3*^ édition et suiv. :

L'Enfer fut agité sur ses bases; et Satan, épouvanté de ce mouvement du Fils de Thomme, prévit de nouveaux tourmens pour la race perdue.

(Ke éd., 1. 1, p. 89; — cf. éd. Ladvocat., t. I, p. 193; — éd. Didot, t. m, p. 383.)

Le Verbe ouvrit bientôt ses lèvres où respire la loi de la clémence; il remplit le ciel de ses accens plus doux que l'huile de justice dont Salomon fut sacré ; plus purs que les soupirs de la fontaine de Samarie...

(ire éd., t. I, p. 89.)

Il ouvre ses lèvres où respire la loi de la clémence, pour présenter à f Ancien des jours, le sacrifice de l'évêque de Lacédémone. Les accents de sa voix sont plus doux que l'huile de justice dont Salomon fut sacré, plus purs que la fontaine de Samarie...

— éd. Didot, t. III, p. 383.)

LES VARIANTES DES « MARTYRS »