LIVRE XIV

Cependant le char a franchi le sommet de THerméum, et commence à descendre vers Pillane,,.

(Éd.Ladvocat,t. II,p. 186;

— éd. Didot, t. III,

Le prêtre d'Homère salue VEurotas dont il côtoie les bords; il touche au tombeau de Ladas; il découvre bientôt la statue de la Pudeur^ qui marque C endroit où Pénélope^ prête à suivre Ulysse, baissa son voile en rougissant. Il laisse denière lui le monument de Diane Mysienne^ le bois sacré de Caméùs, les sept colonnes, la sépulture du coursier, et tout à coup il arrive au penchant fleuri d'un coteau qui couronnait le temple d'Achille : Sparte...

(Éd.Ladvocat,t. II, p. 187;

— éd. Didot, t. III, p. 458.)

Elles diminuoient de hauteur par degrés, et se termi-

LES VARIANTES DES « MARTYRS »

noient aux sommets rougis noient aux sommets rougis des coteaux Ménélaion... du Ménélaïon...

(i^^ éd., t. II, p. 33.) (Éd.Ladvocat,t.II,p.l97;

— éd. Didot, t. III, p. 458. )