SCENE QUATRIEME

• ••••• Vous élevé ta un rang,»..

Cela n'est pas françois 5 il faut dire : élever à un rang»

Mais le Roi m*a trouvé plus propre à son désir. Ce n'est pas t>icn parier de dire ipLus propre à son âesir.

Il falloit dire : plus propre a son service j ou bieu ; p/i*f selon son désir.

• Imiruiiit^e d'exemple.

Cela n'est pas ftançois : a ÊOloitdire > instruises-té pdf

Vexemple ^ &c.

Eishmenei et enseigne^ , ne sont pas bonnes rimcS|^

» • • • Ordonner une armée.

Ce n'est pas bien parler ftançois, quelque sens qu'on lui veuille donner , et ne signifie point , ni mettre une armtSe en bataiUe , ni 4tai>lîr dans une armée l'ordre qui v e% HécessaUe.

^ans moi VOUS passeriez hientâtsous d'autres loix . Et si fous nem*afUi, vous n'aurie^plus de Rois.

il y a contudioioB en cesdoix vers j car^ par U m6me raison qu'ils passcroicnt sous d'autres ioix, ils pour^ foUnt avoir d'autres Kois.

Le Prince pour essai de g/a/rosit/....

L'Observateur reprend mal cet endroit, en ce qu'il dit

d'essai avec géaérosiu s cac *l n'y en a point. . .

• ••••• Gagner des conibatT,

L'Observateur a repris cette façon de parler avec qucl^

, pour ce qu'oi) ne «awcoirdîreqtt'im* f ^prement : gagner des combats.

Parloas^ii mieux, le Roi

L'Ohsqrvatcur a repris ce ver» avec trop de rigueur , pour avoir la césure mauvaise ; car cela se souflFra quelquefois aux versdeTbé;^(i, ^taiast^ en quelques lieux , a de la grâce dans les inter locutions , pourvu (jhc Ton en use rarement.

Ze premier dont la race a vu rougir son fronts

L'Observateur a eu raison de remarquer qu'on ne peas

dire : le front d'une race,

Mon ame est satisfaite.

Et mes ^yeux ^ ma main reprochent ta défaite,

y a contradiction en ces deux vers , de dire en même t^p$ que son amç soit satisfaite , e(^uçses ^ettJ^ re|is6r

xi« SENTIMENS-

chcnt à sa main unedé&ite honteuse» etquij par eotk^

swquenc, lui doic donner du plaisir.