SCENE TROISIEME

• • • • L'effroi de Grenade et Tolède*

II falloit répéter le de , et dire : de Grenade et de Tolède.

• Epargne ma honte*

Cela ne signifie rien; car honte n'est pas bien pour pu* deur, ou modestie»

Eile sang qui m^anime»

L'Observateur n'a pas bie^ repris cet endroit, puisque tous les Poètes ont usé de cette façon de parier , qui est belle.

Sollicita mon ame encor toute troublée,

SalVicîta mon flmf 'seulement , n'est pas assez, dire. U falloit ajouter, de quoi elle avoit été soUicitée»

• « • f • • Leur brigade ùoit prête, .

s U R • L E C I D. . lit

Contre l'avis de r Observateur , le mot de brigade se peut prendre pour un plus grand nombre que cinq cmts. H est vrai qu'en terme de guerre , on n'appelle hrie;ade , qu€ ce qui est pris d'un plus grand corps : et quelquefois on peut appeller Irigaàe la moitié d'une armée que l'on détache pour quelque effet i mais en terme de poésie , on prend Iritai^ pour trouft , de quelque façon que ce soit.

£/ parottre à la Cour ^ eût hasardé ma tête»

Il falloît dire ; ç*eût été hasarder tna tète ; car on ne peut faire un substantif de paroitre » pour régir tût

hasardé t \ . .

• • . • Marcher en si hoti équipage,

L'Observateur a eu raison de dire qu'il eût été mieux de mettre enhon ordre , qu'en hon équipage , car ils allolent au combat , et non pas en voyage. Mais il a tort de dire que le mot à*équqiHtg9 soit vilain.

J'en cache les deux tiers , aussi-tôt qu*arrivés.

Cette façon de parler n'est pas Françoise. Il falloit dire: aussirtât qti'Hs furent arrivés ^ ou ils forent cachés aussi-tôt

qu'arrive's.

Les autres an signal de nos vabseaux r/pondent. Ce vers est dmâl' rangé, qu'on ne sak ^ c'est le signal

des vaisseaux , ousid^j vaisseaux on répond au signaU Et leurs terreurs s'oublient.

VObmvêttm n'a pas.plas de raison de condam«t

vij

zit s £ N T I M £ M s

roublient que s'accorder » cpmme il a été cemarqttfS zU^ . paravent.

• RétahlUUuf désordre^

On ne dit point r/tatllr le désordre ; mais bien r/iMir

l'ordre.

Nous laissent pour adieux des cris épouvantables.

On ne dit point : laisser wt adieu , ni laisser des cris ; mait bien , dire adieu j et jeter des cris ; outre que les vaincus

ne disent jamais adieu aux vainqueuis.