SCENE SIXIEME

• OU fut jadis Vajfronf*

L'Observateur a bien repris en ce lien le mot faâis , qal marque un tems trop éloigné»

L^honmur vous en est du , tes Cietoe me sont témoins p Qu'étant sorti de vous , je ne pouvois pas moins»

U pxend hors de propos les deux à témoins j en ce lieu»

L'amour n*est qu'un plaisir, et Vhonnêurun devoir,

n (aHoit dire : l'amour n'est qu'un plaisir, l'honneur est un devoir i car n,*est que , ici ne régit pas un devoir ; autrement il f embieroit que , contre son intention i il les voulût mépriser l'un et l'autre.

£/ voius m'ose^pousser à la hùme du change.

Ce n*estpoiat bien parler, que de dire t vous me conseille^

de changer / on ne dit point pousser à la honte,

La flotte , S)LQ. vient surprendre la vSle»

Il falloic dire , vient pour surprendre ^ ♦pour ce que celui qui parle est dans la ville , et est assuré qu'il ne sera point surpris, puisqu'il (ait l'entreprise , sans €tre d'intelligence avec lc« ennemis.

»io . s E N T I M E N s

m . 0 . • • El le Peuple en alarmes»

Il falloit dire : en alarme , au singulier»

Venaient m'offrir leur vie à venger ma querelle,

a eût été bon de dire : venaient s'offrir à venger ma guerelh |

mais disant :

Venoient m'offrir hurvie»

Il falloit diie : pour venger ma querelle,