ACTE I, SCjÈNE V

Eh bien, sur votre vie, Sur l'honneur, jurez-moi qu'à jamais vous tairez Ce qui sous vos regards vient d'avoir lieu.

LE SPECTRE, de dessous terre.

Jurez!

Vous voyez, il nous suit. Allons, changeons de place.

11 fait quelques pas, et étendiint de nouveau son êpêe.

Sur ce fer, — il me faut un serment efficace , — Étendez vos deux mains, et jurez.

LE SPECTRE, de dessous terre.

Jurez !

Bien, Bien dit, pauvre taupe. Ah ! quel labeur est le tien, Diligent pionnier , dans les flancs de la terre !

A Horalio et à Marcellus.

Gagnons encor, messieurs, un lieu plus solitaire.

Il les conduit un peu plus loin.

HORATIO

Problème inexplicable !

Et pourtant , vérité ! . • .

Ah! malgré son savoir complaisamment vanté, Que de choses au ciel ainsi que dans la vie

2i4 HAMLET.

Dont ne se doute pas notre philosophie , Horatio!... Messieurs, il faut nous séparer.

Ma dernière parole est de vous conjurer

— Si bizarre que soit à vos yeux ma conduite , Quelque allure de fou, quelques desseins sans suite Que vous voyiez en moi, — de ne jamais trahir,

— D'un hochement de tête , ou d^un mot à plaisir Tel que : « Je suis fixé » , « Je devioe la chose

u Je pourrais aisément en dévoiler la cause », Ou tout autre, — la part que vous emporterez Dans ce fatal secret. Jurez-le-moi !

LE SPECTRE^ de dessous terre.

Jurez !

HORATIO ET MÂRCELLUS, étendaat la main.

Nous le jurons !

Oh! paix, pauvre chère âme en peine!..»

A Iloratio et Marcel! us.

Et maintenant allons où le destin nous mène.

Si peu que soit Hamlet à partir de ce jour ,

En se recommandant à vous de son amour ,

Il n'est rien qu'il ne fasse en sa reconnaissance

Pour payer dignement votre utile silence.

Rentrons ensemble... un doigt sur les lèvres, toujours!

Notre siècle est maudit. Le mal suivra son cours,

Et le rôle est pesant qu'un Dieu vengeur m'assigne !...

Partons, messieurs. Surtout, respect à ma consigne!

Ils sortem.

FIK DU PREMIER AC'JË.