ACTE I, SCÈNE V

' HAMLET, froid et railleur.

La sagesse elle-même éclate en ces paroles, Et je rougis, messieurs, de mes propos frivoles. Le mieux est, croyez-moi, de nous serrer la main Et, tout tranquillement, de nous dire : A demain. Vos affaires sont là; qui de nous n'a les siennes? Vaquez-y. Quant à moi, qui fais peu cas des miennes. Je vais prier.

HORATIO

Ces mots, dits ainsi, nous font peur

S'ils vous blessent, amis, n'y voyez nulle aigreur.

HORATIO

Monseigneur, loin de nous d'y voir une blessure.

Mais si! je vous ai fait gratuitement injure :

Par saint Patrick, pardon. Quant à l'ombre, vraiment,

Je n'en saurais parler que fort honnêtement;

Mais c'est tout; et, messieurs, dussiez-vous en sourire,

En outre de cela je ne puis rien vous dire.

Je veux même obtenir de vous une faveur.

Si vous êtes toujours mes vieux amis de coeur...

HORATIO, avec feu.

Monseigneur, nommez-la.

Celle à jamais de taire

212 UAMLET.

Tout ce qui s'est passé dans cette veille austère.

HOBATIO ET MARCELLUS.

Vous pouvez y compter.

Faites-en le serinent.

HORATIO

J'en donne ma parole.

MARCELLUS

Et moi pareillement.

HAMLET, lirunt ton ëpée.

Jurez sur cette épée.

MARCELLUS

Un mot devrait suffire , Monseigneur. C'est promis, nous venons de le dii^e.

HAMLET, avec vcfacmencc.

Jurez sur mon épée, oui, jurez-le.

LE SPECTRE, de descous terre.

Jurez!

Vous l'entendez, c'est lui! Nous sommes conjurés Pour obtenir de vous un serment qui vous lie.

HORATIO, éicndaiit la main.

Prononcez la formule.