ACTE III, SCÈNE IV

HAMLET, dudehort.

Étes-vous là, ma mère?

LA REINE, vivement à Polonius.

Le voici. Cachez-vous. Reposez-vous sm' moi : Je ne lui tairai point la colère du roi...

Polonius se jette derrière une tapisserie. La reine va ouvrir. Entre Hamlet, grave et sévère.

Vous m'avez fait venir. Me voici. Qu'ai-je à faire?

LA REINE

Vous avez offensé gravement votre père , Mon fils.

Vous offensez mon. père gravement, Ma mère.

LA REINE

Ce langage est d'un fou, sûrement?

HAMLET y avec autorité.

Et le vôtre est celui d'une coupable femme.

LA REINE

Que dis-tu ?

Qu'avez-vous dit vous-même, Madame?

LA REINE

A qui parlez-vous donc? Vous l'oubliez, je crois.

310 IIAMLET.

IIAMLET, avec passiou.

Je ne puis oublier, non, parla sainte croix, Que vous êtes la reine , et la femme du frère De votre époux ; de plus , vous êtes bien ma mère, Et je dis : Plût à Dieu qu'il en fût autrement !

LA REINE

Ah ! c'est trop d'insolence et trop d'égarement; Je m'éloigne et remets le soin de vous entendre A ceux que j'enverrai.

IIAMLET^ saisissant la reine par le bras, et la contrai(;naQt de $'ass«*oir.

Madame, veuillez prendre Ce siège et rester là. Vous ne sortirez point Avant que j'aie atteint mon but de point en point. En vous forçant à voir dans un miroir fidèle Les sombres profondeurs que votre âme recèle.

LA REINE, se levant épouvantée.

Que vas-tu faire? Oh! Dieu! je crois le deviner...

Se débattant aux mains d'Hamlet.

Au secours ! au secours! il veut m'assassiner !

POLONIUS, derrière la tapisserie.

Au meurtre!

il a lâché les mains de la reine, tiré vivement son épée, et, se précipitant vers le rideau,

qui lui cache Polunius.

Qu'est-ce ? Un rat? un ducat qu'il y passe !

Plongeant son épée dans la tapisserie.

Mort !