ACTE m, SCÈNE IV
POLONIUS, derrière la tapisserie.
Je meurs !
LA REINE, se jetant sar Hamlet.
Qu'as-tu fait?
HAMLET, la repoussant.
Je le vais bien voir. Place !
Au moment de souleyer la tapisserie, il se retourne vers la reine, ci,
d'une voix stridcnie.
Est-ce le roi ?
Il tire violemment le rideau , et recule épouvanté à la vue du cadavre de Polonius.
LA REINE, éperdue.
Vois , vois ta sanglante action !
HAMLET, sombre.
Oui , sanglante et vouée à Texécration ; Attentat presque égal à celui, bonne mère.
De tuer un roi, puis d'en épouser le frère !
LA REINE, retombant épuisée sur san siège.
Tuer un roi ?
Mais oui , j'ai dit le mot vraiment.
S'adressant au cadavre de Polonius.
Insensé ! voilà donc le fatal dénoûment Où devaient aboutir tes ineptes paroles Et ta niaise ardeur aux intrigues frivoles !
Adieu! je t'avais pris pour un plus grand que toi.
3i2 HAMLET.
Subis de t09 destin Tinexorable loi :
Tu le sais à présent où conduit trop de zèle.
Il jette son ëpée. A sa mère qui , chancelante , essaye de te lever.
Restez assise. Trêve à tout esprit rebelle.
Ne tordez point vos mains : sous une autre douleur
Attendez que plutôt je torde votre cœur :
Oui, je mettrai l'angoisse en ce cœur misérable,
A moins qu'en le doublant d'un bronze impénétrable.
L'habitude du crime et de l'impunité
N'en ait anéanti la sensibilité.
LA REINE
Qu'ai-je fait pour qu'ainsi ta langue me flagelle , Et prolonge à plaisir son injure cruelle ?
HAMLET, avec véhémence.
Un acte monstrueux, tombeau de la pudeur.
Qui de la vertu fait un masque d'imposteur ; Qui du front de l'amour prend la fleur innocente Et de l'ulcère y met la marque avilissante ; Qui dans le mariage est la mort de l'honneur. En change les serments en serments de joueur, Ote au corps du contrat son essence et son âme, Et remplace un saint nœud par un lien infâme ; Un acte enfin si noir que le ciel en gémit Et qu'à ce seul aspect le monde entier frémit, La consternation peinte sur le visage , Pensant du dernier jour voir le hideux présage !
LA REINE
Que prétend m'annoncer cet exorde effrayant?
De quoi m'accuse ici ton regard foudroyant?
