ACTE V, SCÈNE II

OSRIG, troabU.

Oui... La sensation du froid est assez vive.

Maintenant, la chaleur m'éprouve extrêmement : C'est un effet, monsieur, de mon tempérament.

OSRIG , roage, et l'éventant avec son chapeaa.

Sans doute... Monseigneur... il fait chaud... On suffoque ! Je... Mais... c'est singulier, je souffle comme un phoque!

Se remettant peu é peu.

Oui , Monseigneur, voici ce que Sa Majesté Vient de faire à l'instant en sa toute bonté : Elle a tenu sur vous un pari d'importance, Et je vais vous conter dans quelle circonstance.

HAMLET, l'interrompant.

Mais , couvrez- vous , de grâce .

OSRIG.

Oh! non, vraiment; merci.

Sur l'honneur, je me sens bien plus à l'aise ainsi.

Avec emphase.

La cour a par bonheur reconquis un transfuge ' , Gentilhomme accompli, chacun ainsi le juge :

C'est vous nommer Laerte. Il est vraiment doué D*un assemblage exquis, jamais assez loué ,

' Satire dirigée contre raffeciation de langag^e , en honneur à la cour de la reine Elisabeth.

Des dons les plus divers. Quant à sa haute mine , Oncques rien ne se vit de plus fier, j'imagine ; Et tenez , en deux mots , je vais le définir :

Avec une fataité charmante.

Il est du meilleur monde.

HAMLET, sur le même ton.

On ne saurait finir Plus galamment, monsieur. C'est parfait comme touche : Ce dernier mot vraiment dit tout dans votre bouche. Mais pourquoi n'esquisser qu'à grands coups le portrait, Quand vous pouviez si bien nous rendre trait pour trait L'idéal achevé? N'importe. La nature Pompeusement éclate en ce coin de peinture Qu'illumine un rayon divin de vérité !

Moi, qui ne sais parler qu'avec simplicité, Je dirai que Laerte eut du ciel en partage Des dons les plus divers un si rare assemblage. Que, pour bien se connaître et tout entier se voir, Il n'a qu'un seul moyen : contempler son miroir ! Que tout autre portrait , — et le vôtre est du nombre , Si saisissant qu'il soit, — du héros n'est que l'ombre.

OSRIC, l'inclinanc avec grâce.

Mais voilà , Monseigneur, un portrait achevé !

HAMLET, glacial.

Finissons-en , monsieur. Ce jargon énervé

Ne sied point à propos d'un gentilhomme honnête.