ACTE II, SCÈNE III

BANQUO , aux femmes de lady Macbelh, qui est restée en apparence ëvanoaie.

Il vaut mieux l'emmener.

Ou emmène lady Macbeth. S'adressant à toute l'assistance.

Rentrons. Revêtons-nous D'un autre habit plus digne, et puis rendons-nous tous Dans la salle d'honneur. Il convient qu'on s'assemble, Et que nos jugements en agissant ensemble Soumettent sans merci cette horrible action Au creuset d'une prompte et ferme instruction.

LeTant solennellement les yeux au ciel.

J'ai le cœur assiégé de terreurs et de doutes : Cherchant ma force en toi , Dieu puissant qui m'écoutes , Contre la trahison à mort je combattrai Et je jure, ô Duncan, que je te vengerai.

MACBETH

Moi de même !

TOUS

Et nous tous !

MACBETH

Donc, qu'un bref intervalle Suffise et nous retrouve assemblés dans la salle.

TOUS

Nous y serons.

Tous sortent. Malcolm et Donalbain sont soûls demeurés.

MALCOLM

Mon frère , as-tu jamais compté Tous les pièges tendus par la duplicité ?...

60 MACBETH

Je ne les suivrai point. Je pars pour l'Angleterre.

DONALBAIN

C'est bien. Moi, pour Tlrlande. En la terre étrangère,

L'un de l'autre éloignés nous éviterons mieux

D'assassins sans pitié les coups insidieux.

La trahison se masque ici sous un sourire :

Tel nous tient de plus près qui cependant n'aspire

Qu'à verser notre sang pour hâter son essor.

MALCOLM

Oui ; mais comme le trait n'a pas atteint encor Tous ceux qu'il veut abattre, à cheval au plus vite Et quittons à jamais cette terre maudite.

Ils sortcoc.