ACTE IV, SCÈNE lîl

MACPUFF, toujours comme hëbëtë, à Rosse.

Tous mes enfants aussi?

ROSSE

Serviteurs , enfants , femme , Tous, tous jusqu'au dernier ont péri dans ce drame!

MACDUFF, éclatant en sanglots.

Et je n étais pas là !

Égaré, à Rosse.

Ma femme ! . . . Elle n'est plus ?

ROSSE

Je Tai dit!

MALGOLM.

Ces regrets , hélas ! sont superflus :

fia réponse qu'il faut à ce forfait infâme , I/action, non les pleurs, de nos bras la réclame, li'jmplacable vengeance est debout dans nos cœurs : Que sa voix couvre ici la voix de vos douleurs !

MACDUFF, au prince.

Secouant la tète avec désespoir.

Vous n'avez pas d'enfants' !

' He has no children. Il n*a point d^enfents! Quelques commentaleurs penchent à croire que cette exclamation de Macduffse rapporte à Macbeth. Mais le plus ^and nombre jugent avec raison qu*elle ne peut s'adresser qu*à Malcolm cherchant, dans cette immense douleur de MacduflF, à lui faire entendre de vaines paroles de consolation. Nous avons donc change Taparté de MacdufFen une apostrophe directe à Malcolm : Vous n'avez point d enfants ! afin do ne laisser subsister aucun doute dans l'esprit du lecteur français sur le sens véritable de ce passage.

126 MACBETH

A Rosse, «Tec le même égarement.

Pas un n'a trouvé grâce ! . . .

Quoi! pas un!... Pas un seul!... Morte toute ma race!... Oh! les vautours d'enfer! Leurs serres d'assassins Ont-elles tout détruit, la mère et les poussins?...

MALCOLM

Contre ce désespoir, Macduff, luttez en homme.

MACDUFF

En homme laissez-moi, pour que tel on me nomme, Pleurer encore un peu sur tant d'êtres chéris!... Quoi ! le ciel ayant vu l'attentat n'a point pris licur défense ! . . . Toi seul , Macduff , es le coupable ! Ils n'ont été frappés que pour toi , misérable ! C'est à tes péchés seuls qu'esl dû leur sort affreux!... Seigneur, que du moins ta paix soit avec eux!

MALCOLM

A cette lourde pierre aiguisons notre épée !

Qu'elle n'entre au fourreau que dans ton sang trempée ^ Meurtrier exécrable !.. . Allons! que ta douleur. Cher Macduff, ne soit plus qu'un long cri de fureur!

MACDUFF, avec une farouche énergie.

Oui, ces déchirements ont pu briser mon âme.

Mais n'ont pas encor fait de Macduff une femme... Dieu vengeur! à mes vœux prête-toi sans retai'd : Mets-moi devant Macbeth , nos deux fers en regard : Si le mien en plein cœur n'arrive à sa poitrine. Tu lui peux pardonner. Seigneur, et je m'incline!