ACTE IV, SCÈNE III. 1J

ROSSE) cherchant à éluder.

Eh bien... en accourant Pour m'acquitter ici d'un ofEce navrant , J'ai su que sur TÉcosse Edward jette une armée : Le bruit en est venu dans Toreille alarmée De Macbeth, qui, dit-on, a mis sur pied les siens.

A Malcolm.

prince! hâtez-vous. Pour conquérir vos biens, Pour chasser le tyran vous n'avez qulà paraître : Les combattants en foule à votre aspect vont naître , Et, pour sauver leurs fils, armant leurs faibles bras , Vous verrez se presser nos mères sur vos pas.

MALCOLM, avec feu.

Qu'elles sèchent leurs pleurs ! L'Angleterre me donne Dix mille hommes de choix pour venger ma couronne ; Sous l'illustre Siward nous marchous au combat : La chrétienté n'a point de plus vaillant soldat.

BOSSE

Ah! faut-il que j'oppose à ces grandes nouvelles Des récits pleins de sang, pleins de larmes cruelles ! Ma bouche aurait voulu ne les faire éclater Qu'en un désert où nul n'eût pu les écouter.

MACDUFF

Dites si l'attentat qui fait votre tristesse Retombe sur un seul, ou bien s'il intéresse La cause générale.

124 MACBETH

ROSSE

Ea un si grand malheur Tous les fils de l'Ecosse ont leur part de douleur ; Mais, hélas ! ... il est vôtre avant tout !

MACDUFF

Parlez vite , Parlez, au nom du ciel !

ROSSE

Ma voix sera maudite Et va vous inspirer une éternelle hoireur.

Épargnez-moi , de grâce !

MACDUFF

Abrégez, j'ai du cœur.

ROSSE, d'une voix entrecoupée de sanglots.

Votre château surpris par une ruse infâme. . .

Oh! Macduff, cher Macduff!... vos enfants... votre femme!...

Non ! ne m'ordonnez pas d'achever ce récit

Pour vous tuer... Assez, assez de deuils! J'ai dit.

MALCOLM

Dieu de miséricorde !

A Macduff qai est demeuré plongé dans un morne abattement.

Ami , levez la tête ; Ne vous renfermez pas dans la douleur muette : Mieux vaudraient les sanglots , seuls faits pour apaiser Le désespoir d un cœur tout près de se briser.