ACTE I, SCÈNE II
MALCOLMf le reconnaissant.
Eh ! c'est mon sergent, Sire, L'humble et fidèle ami dont Tintrépidité Sut m' arracher naguère à la captivité.
Au soldat avec bonté.
Parle au roi.
LE SERGENT
La bataille est longtemps indécise :
Tels deux nageurs rivaux dont le souffle agonise S'accrochent l'un à l'autre énervés, faiblissants : Tout leur art se consume en efforts impuissants. Macdonwald, que l'enfer, j'imagine, a vu naître. Car la terre jamais n'enfanta pareil traître. S'était de longue main, par de secrets accords. Aux Hébrides pourvu d'armes et de renforts.
La Fortune semblait, courtisane en délire.
S'attacher à ses pas, ardente à lui sourire ; Mais inutiles soins , accords vains que cela : Macbeth, nommé si bien le valeureux, est là!
Défiant la Fortune il brandit son épée Dont la lame invincible est toute une épopée; Vrai Dieu de la valeur, il se jette en avant Et, prompt comme la foudre, abat le mur vivant Qui le sépare encor du traître abominable :
Parvenu jusqu'à lui, sans l'adieu préalable' ,
' Le shake-hands et le farewell, c^est-à-dire la poiffnëe de main et l'adieu, ont toujours été chez les Anglais, dans les scènes de pugilat, de tradition entre les adversaires avant de commencer la lutte. La métaphore de Shakespeare est empruntée à cet usage immémorial.
10 MACBETH
Sans lui toucher la maia à ce vassal félon ,
II frappe et le pourfend d'un coup jusqu'au menton ;
Et sa tête, bientôt, sanglante et mutilée.
Sera comme im exemple à nos remparts scellée.
DDNCAN.
O mon vaillant cousin ! Le soldat achevé!
LE SERGENT
Mais ainsi que parfois du poiut où s'est levé Le soleil, on peut voir s élancer les tempêtes Qui perdent les vaisseaux et menacent nos têtes. En nos succès de même a surgi le danger D'un point d'où nous devions le moins le présager. Écoute, roi d'Ecosse! A peine la Justice Eut-elle, en se montrant à nos ai*mes propice. Mis la déroute au sein des Kernes ' et chassé Leur troupeau mercenaire en tous sens repoussé y Que le roi de Xorwége opérant en silence.
Démasque tout à coup sa réserve et la lance Sur nous à Fimproviste en un choc furieux.
DUXCAN.
Dieu! Macbeth et Banquo! Cet acte audacieux Les troubla, j'en ai peur?
LE SERGENT
Autant qu'un Uèvre e£Graie Le hou rugissant, ou le moineau Toifraie.
' Kernes, faotassins armes à la lo^èn?, d'ori^^i ne irlandaise.
