DONA 1 S A E ELLE
Je me meurs.
DON JUAN
Lorsque , contens tous deux de notre fortune, nous attendions les douces faveurs de l'amour , l'habitude, l'inclination , l'âge, les jeux folâtres, les refus mal simulés....
DON A ISABELLE
Ah! don Juan, je me meurs.
DON JUAN
Un soupir, un mot de ta bouche, un doux regard, tel était le but de mon ambition , de tous mes désirs.... Tout est fini ; si je t'ai aimée, si dans un autre temps nous nous aimâmes tous deux, ce bonheftr
ACTE II, SCÈNE XI. 2i5 a passé comme un songe, comme une ombre; tu as cédé aux instances d'un homme vil et pervers ; tu as cédé, et une illusion, une apparence de jalousie, ont pu t'obliger à oublier mon amour.... Malheureuse faiblesse de ton sexe !
DON A ISABELLE
J'en gémis, mais trop tard.
DON JUAN
Trop tard ! il est vrai. La mort est maintenant ma seule espérance; elle mettra fin à mes maux.
DONA ISABELLE
Oh! puisse le ciel ne pas le permettre! Moi, moi, je mourrai de douleur , car mon âme n'a point assez de force pour supporter un coup pareil. Malheureuse !
DON JUAN
Adieu , nous ne nous verrons plus ; séparé de toi ,
j'irai chercher des climats lointains Isabelle ,
chère amie , n'oublie pas la tendresse que nous avons eue l'un pour l'autre. Je ne prétends plus rien de toi, sinon que ma foi , mon amour, vivent éternellement dans ta mémoire. Aime-moi , pense à moi ; peut-être mes tourmens éprouveront-ils quelque soulagement , quand je croirai avoir mérité de la part de celle queje perds quelques larmes, quelques
tendres soupirs Mais non, Isabelle, oublie notre
intimité , ne pense plus à moi, chasse de ton cœur le souvenir d'un amour si malheureux et si funeste; aime ton époux, et rien de plus; aime-le, je t'en supplie , et laisse-moi partir.
DONA ISABELLE
Don Juan !
DON JUAN
Isabelle !
DONA ISABELLE
Je ne puis parler et je ne sais que dire. Ah! si tu voyais dans quel ëtat est mon cœur!
DON JUAN
Ah! si tu voyais.... Mais, adieu, et que ce dernier embrassement confirme...
(Il veut l'embrasser, dona Isabelle l'arrête et s'e'loigne.) DONA ISABELLE.
Éloigne-toi.
DON JUAN
Tu me fuis ?
DONA ISABELLE
Oui, je m'éloigne de toi, car mille périls me menacent chaque fois que je te vois.
DON JUAN
Cruelle !
DONA ISABELLE
Ah! don Juan, que veux-tu, que veux-tu de moi ? Le ciel l'ordonne ainsi , tu le vois ; cédons à ses décrets. Va-t'en, puisque ma triste destinée veut que nous soyons séparés ; va-t'en , oui , et ne me revois jamais ; notre honneur l'exige: mais ne t'éloigne pas de Cadix , n'ajoute point au tourment que j'endure; et parce queje dois pleurer ton absence, ne me réduis point à pleurer ta mort. Un
ACTE II, SCÈNE XI. 217 infortune a plus de peines que de consolations à attendre, lorsqu'il va chercher des provinces lointaines séparées de son pays par de vastes mers. Une cite' populeuse offre mille distractions, et tes peines céderont à la raison et au temps. Que l'exemple que je te donne relève ton courage : je me sépare de toi en éprouvant la plus vive douleur ; et si mon amour était moins sincère, il n'y aurait pas de vertu à moi à te quitter comme je te quitte ; mais il le faut , don Juan. Je suis mariée, l'honneur m'est cher; quelle excuse pourrai-je trouver à mon aveuglement ? quel prix puis-je espérer d'un crime si odieux? où irons-nous alors? que feras-tu?... Ah ! s'il n'y a plus d'espoir , séparons-nous tous deux ; que je meure de regret, isolée , privée de tout ce que j'aime ; je mourrai contente , si à ce prix je me conserve pure à mes propres yeux.
DON JUAN
Ah! chère amie de mon cœur , qui t'a donné tant de courage ?....
DONA ISABELLE
O vertu!.... ô douloureuse vertu !
(Elle sort par la porte de gauche.) DON JUAN
Que Dieu me soit en aide !
(Il sort par la porte de droite.)
2i8 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,
