‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 103 sur 237 · SCÈNE XX DONA ISABELLE, DON JUAN · texte numérisé non relu

SCÈNE XX DONA ISABELLE, DON JUAN

DONA ISABELLE

Quelqu'un vient. Ciel! c'est lui! faut-il fuir?

Que faire? malheureuse!.. Non, non; je neveux pas le voir.

DON JUAN

Isabelle !

DONA ISABELLE

Si vous venez conduit par l'amour ou simplement par la politesse , prendre congé' de moi , que le ciel veille sur votre vie et vous comble de biens. {A part.) Ah, Dieu !

DON JUAN

Je viens seulement te dire

DONA ISABELLE

Oui, que tu pars; je le sais. Pars, je te le conseille; pars, cruel, si tu en as le courage : je n'ai pas eu jusqu'à présent celui de l'adresser cette prière, je l'ai aujourd'hui.

Ah! tu ne sais pas la douleur....

DONA ISABELLE

Si, je sais ce que je te dois; pars, et laisse-moi mourir.... Mais, enfin, pars-tu; est-il bien vrai, don Juan? Après un amour si tendre , pouvais-je attendre ce résultat ? est-ce là ce que méritait ma tendresse ?

DON JUAN

Est-ce là ce que je méritais moi-même? Ah! femme ingrate! qu'as-tu fait? Avec quelle facilité tu as cédé! quelle violence, quelle soumission , ont pu t'entraîner à rompre si vite l'union la plus désirée que l'affection et le temps aient jamais formée. Ah ! quel temps que celui-là! T'en souvienstu? t'en souviens-tu?

Page 1