‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 115 sur 237 · ACTE III, SCENE III. ?.3i · texte numérisé non relu

ACTE III, SCENE III. ?.3i

MUGNOZ.

Qui vous dit le contraire?

DON ROCH

Sans doute, je ne lui avais pas dit.... Ecoute, Mugnoz; elle attend don Juan, mais peut-être il ne vient pas, parce qu'il sait ou soupçonne que je suis rentré. Ginès, j'en suis sûr comme si je le voyais, m'aura épié à mon retour; autrement ... Mais mes ruses me serviront à quelque chose. Cours, mon ami, cours, car tout consiste dans la diligence.... Tu sais où on accroche les clefs ; connais-tu celle de la seconde porte ?

MUGNOZ.

Laquelle, monsieur?

DON ROCH

Cette vieille clef... Y es-tu ?

Ah ! oui, celle de la porte qui donne dans la petite rue ?

DON ROCH

Celle-là même.

MUGNOZ.

Il y a mille ans que personne n'est ni entré ni sorti par-là.

DON ROCH

N'importe : apporte-moi la clef.

MUGNOZ.

Quelle est cette nouvelle invention ?

DON ROCH

Tu le sauras; aie soin qu'on ne t'entende pas.

23a LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

Page 1