‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 122 sur 237 · DONA ISABELLE, DON JUAN · texte numérisé non relu

DONA ISABELLE, DON JUAN

DONA ISABELLE

Ah ! malheureuse que je suis ! ah î quel supplice ! Si on pouvait l'avertir!... Il n'y a pas moyen.

DON JUAN

Eh bien, Isabelle, tu ordonnes que, revenant te voir en ce moment , je souffre de nouveaux tourmens! Pourquoi, mon Isabelle, me retiens-tu, quand notre douleur ne peut plus attendre de soulagement? Mais quel nouveau chagrin t'accable? qu'as-tu? Essuie ces larmes ; elles m'en disent assez. Je connais l'éloquence de tes yeux; je sais aussi, chère amie, je sais combien ce départ te coûte. Mais....

DONA ISABELLE

Don Juan , que dites-vous? que dites-vous? Sortez, de peur que mon époux....

Théâtre de Moralin. lG

a4a LE VIEILLARD ET LÀ JEUNE FILLE,

DON JUAN

Ne crains rien , il n'est pas à la maison ; et Ginès est charge' de m'avertir quand il paraîtra.

DONA ISABELLE

En quelque circonstance que ce soit, je dois lui être fidèle : songez que s'il vient à connaître vos démarches —

DON JUAN

Ciel! quel est ce changement? quel est ce langage que je ne comprends pas? Isabelle, fais-moi pénétrer cette énigme , mon âme est suspendue à tes lèvres. Tu m'as appelé, et maintenant....

DONA ISABELLE

Je vous ai appelé ?

DON JUAN

Quoi ! tu le nies, tu le nies? Ah! cruelle ! Mais...

DONA ISABELLE

Taisez-vous.

Tu me feras perdre la raison, ingrate. Ton cœur peut-il renfermer tant de cruauté ?

DONA ISABELLE

Je ne sais ce que vous me dites.

DON JUAN

Tu ne sais ! . . . Mais , au nom du ciel , Isabelle , ne m'accable point ainsi.

DONA ISABELLE

Je vous ai déjà dit de sortir. Obéissez ; ne soyez pas cause, monsieur, que mon honneur souffre quelque atteinte.

Page 1