‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 125 sur 237 · SCÈNE XII · texte numérisé non relu

SCÈNE XII

DON ROCH, DONA BÉATRICE, ensuite DONA ISABELLE.

Arrête un peu.

DON ROCH

Je suis pressé.

DONA BÉATRICE

Et Isabelle , l'as-tu vue ?

DON ROCH

Ne sais-tu pas où elle est? Au diable !

DONA BÉATRICE

Que peut-il être arrivé? elle n'est point dans cette

i\Q> LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE , pièce Mon frère s'en va précipitamment, il est survenu quelque nouveau malheur. Si par hasard il était venu et l'avait enlevée !

DONA ISABELLE

Béatrice, ma sœur! Ah ! mon Dieu !

DONA BÉATRICE

Qu'est ceci , Isabelle ? Dans quelle anxiété tu me jettes î

DONA ISABELLE

Ah î c'est trop souffrir ; c'est naître trop malheureuse! Que ferons-nous? Appelle, — non, laisse; il vaut mieux que.... Je ne sais, je suis hors de moi.

( Elle va jusqu'à la porte de droite , par où sont sortis don Juan et don Roch Be'alricc

la retient. )

Écoute-moi, attends; où vas-tu?

DONA ISABELLE

Empêcher qu'il ne le tue.

DONA BÉATRICE

Qui ? calme-toi.

DONA ISABELLE

Eh ! nest-il pas sorti après lui? Ne me retiens pas, laisse-moi aller.... O douleur!

DONA BEATRICE

Où?

DONA ISABELLE

Mourir; il n'y a pas d'autre remède, Béatrice; il n'y a pas de femme plus infortunée.... Don Juan est venu.

Page 1