‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 126 sur 237 · ACTE III, SCÈNE XII · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE XII

DONA BÉATRICE

Que dis-tu ?

DONA ISABELLE

Oui , et ton frère s'est cache' dans cette pièce ; il a tout \u : don Juan s'éloigne en accusant mon ingratitude. Ah! Béatrice, je ne me souviens pas de ce que j'ai dit; et je n'ai su.... il n'était pas facile qu'il s'aperçut... Malheureuse , que devais-je faire?

Enfin, Isabelle, il t'a quittée? Eh bien, puisque le danger s'en va avec lui, ne te désole point ainsi, et ne cède pas si facilement à un malheur que peut, être tu augmentes toi-même.

DONA ISABELLE

Il est vrai, je le vois; mais, mon Dieu, quand il viendra, que lui dirai-je? qui pourra lui persuader qu'il doit m'en croire? Irrité comme ill'est contre moi, et ayant vu ses soupçons confirmés par ce triste hasard, il n'est pas possible qu'il écoute mes raisons. Malheureuse! et je vis! comment puis-je résister à tant de maux ?

DONA BÉATRICE

Ne t'abandonne point ainsi au désespoir. Que tout soit perdu, pourvu que l'espérance nous reste. Don Juan est parti ; le reste importe peu : quand ton mari rentrera, je saurai l'apaiser.

DONA ISABELLE

C'est en vain que tu tâches de calmer ma douleur ; il est jaloux, et il est impossible qu'il écoute ma justification....

DONA BÉATRICE

C'est assez, Isabelle ; oublies-tu que mon frère va rentrer? Sortons, viens.

DONA ISABELLE

Pourquoi, Be'atrice?

DONA BÉATRICE

Pour éviter qu'il te voie. Je lui parlerai d'abord.

Allons... le signal du départ!... ( On entend un coup de canon ; elle tombe évanouie sur une chaise. ) Tl s'en va.... Béatrice... Mon Dieu î

DONA BÉATRICE

Qu'as-tu, ma soeur? Elle ne respire plus. Isabelle ! . . Dieu me soit en aide ! elle ne m'entend pas... Si j'appelle du secours, tout le monde va savoir... Blasa! il ne peut tarder à rentrer... Mais elle revient à elle. Isabelle!

DONA fS.A3EI.LE.

O mon Dieu !

DONA BÉATRICE

Qu'éprouves-tu? Essaie si tu peux te soutenir, j'irai chercher de l'eau.

DONA ISABELLE

Non, attends; ne me quitte pas.

DONA BÉATRICE

Je ne m'en irai pas; appuie-toi sur moi.

DONA ISABELLE

Quelle douleur !

Page 1