‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 136 sur 237 · ACTE I, SCÈNE III. -o · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE III. -o

DON PEDRO

Je me tais.

DON ANTONIO

Et si votre silence vous rend suspect ?

DON PEDRO

Je m'en vais.

DON ANTON [O

On ne peut pas toujours quitter le poste, et alors. . . .

DON PEDRO, d'un ton ferme.

Alors je dis la vérité.

J'ai souvent entendu parler de vous ici. Tout le monde rend justice à votre mérite , à votre instruction et à votre probité ; mais on ne laisse pas de trouver étrange l'âpre té de votre caractère.

DON PEDRO

Et pourquoi ? parce que je ne viens pas pérorer au café , parce que je ne répète pas le soir ce que j'ai lu le matin , parce que je ne dispute pas, que je ne fais point parade d une érudition ridicule , comme trois ou quatre ou dix pédans qui viennent ici perdre leur journée , exciter l'admiration des imbéciles et la risée des hommes sensés. Est-ce pour cela qu'on m'appelle âpre et extravagant ? Peu m'importe ; je me trouve bien de l'opinion dans laquelle j'ai persisté jusqu'à ce jour, savoir, qu'un homme prudent ne doit jamais pérorer publiquement dans un café.

DON ANTONIO

Que doit-il donc y faire ?

28o LA COMÉDIE NOUVELLE ,

DON PEDRO

Prendre du cafe'.

DON ANTONIO

Bravo î... Mais, parlons d'autre chose ; quels projets avez-vous pour ce soir ?

DON PEDRO

Je vais au spectacle.

DON ANTONIO

Je suppose que vous irez à la pièce nouvelle ?

Quoi ! on a change' l'affiche ? je n'y vais pas.

(Pipi enlre par la porte du fond avec un plateau sur lequel sont des verres el des

flacons, quil pose sur le comptoir.)

DON ANTONIO

Mais pourquoi? voilà encore de vos originalités,

DON PEDRO

Et vous me demandez pourquoi ? Ne suffit-il pas de voir la liste des come'dies nouvelles qui se représentent tous les ans pour sentir les motifs que j'ai pour ne pas voir celle de ce soir ?

DON ELEUTERIO, écoulant la conversation de don Pedro el de don Antonio.

Holà ! je crois qu'on parle de ma pièce.

DON ANTONIO

Écoutez : ou elle est bonne ou elle est mauvaise. Si elle est bonne , on admire et on applaudit ; si au contraire elle est pleine de sottises , on rit, on passe un moment ? et quelquefois...

Page 1