ACTE ï, SCÈNE IV. s
DON ÉLEUTER10.
Messieurs , je pense que le seigneur don Hermogènes sera juge très-compétent pour décider la question dont il s'agit. Tout le monde connaît son instruction , tout ce qu'il a écrit dans les feuilles périodiques, les traductions qu'il a faites du français, ses travaux littéraires, et surtout le scrupule et la rigueur avec lesquels il censure les ouvrages des autres. Je veux donc qu'il nous dise....
DON HERMOGÈNES.
Vous me confondez par des éloges que je ne mérite pas , seigneur don Eleuterio ; vous seul avez droit à toute louange, pour être parvenu, dans un âge jeune encore , au pinacle du savoir. Votre esprit, le plus agréable qu'on connaisse de nos jours, votre profonde érudition , votre goût délicat dans l'art rythmique, votre....
DON ELEUTERIO.
Allons, laissons cela.
Don Pedro s'approche d'une table où est le journal, qu'il se met à lire, en tournant quelquefois la tête pour entendre ce que disent les autre». )
Votre docilité, votre modération
DON ELEUTERIO.
Bien ; mais ici il s'agit seulement de savoir si... o
DON HERMOGÈNES.
Voilà des qualités qui méritent l'admiration et les éloges.
DON ELEUTERIO.
Oui, cela est vrai; mais dites-nous franchement
et sans détour si la comédie qu'on va représenter
ce soir est pleine de sottises ou non....
DON HERMOGÈNES.
Pleine de sottises ! Et qui a osé proférer une assertion si....
DON ÉLEUTERIO.
Cela ne fait rien à l'affaire ; dites-nous ce que vous en pensez, et rien de plus.
DON HERMOGÈNES.
Je le dirai ; mais, avant tout, il convient de faire observer que le poëme dramatique admet deux genres de fable. Sunt autem fabulce aliœ simplices , aliœ implexœ. C'est la doctrine d'Aristote; mais je le dirai en grec pour plus de clarté : Eisi de ton mython oi men aploi, oi de peplegmenoi. Kai gar ai praxeis....
Mais, mon ami, si....
DON ANTONIO
J'étouffe.
'■ (Il s'assied, en faisant des efforts pour ne pas rire.) DON HERMOGÈNES.
Kai gar ai praxeis on mimeseis oi. . . .
DON ÉLEUTERIO.
Mais
DON HERMOGÈNES.
Mjthoi eisin iparchousin.
DON ÉLEUTERIO
Non , non ; ce n'est pas là ce qu'on vous demande
