‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 149 sur 237 · ACTE I, SCÈNE VI. ?o · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE VI. ?o

DON ÉLEUTERIO.

C'est cela; il le faut presser, presser.... Montons là-haut, car nos femmes doivent être

DON HERMOGÈNES.

Je lui ai remis dix-sept mémoires la semaine dernière.

DON ÉLEUTERIO.

Et que dit-il ?

A un d'eux j'ai mis pour épigraphe ces célèbres paroles du poëte : Pallida mors œquo puisât pede pauperum tabernas , regumque turres.

DON ÉLEUTERIO.

Et que dit-il ?

DON HERMOGÈNES.

Que c'est fort bien, qu'il est informé de ma requête.

DON ÉLEUTERIO.

Eh bien, ne vous le dis-je pas? C'est une chose obtenue.

DON HERMOGÈNES.

Je le désire beaucoup , afin que ce mariage si désiré soit accompagné du bonheur d'avoir de quoi manger; car sine Cerere et Baccho friget Venus,

Et alors oh! alors, avec un bon emploi et la

blanche main de Mariquita , il ne me reste rien à désirer , sinon que le ciel me donne une postérité nombreuse et masculine.

( Il sorteat par la porte du fond.) FIN DU PREMIER ACTE.

Page 1