‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 148 sur 237 · ACTE I, SCÈNE JX. &i · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE JX. &i

DON ÉLEUTER lO.

Envie, pure envie Allons-nous là-haut?

DON HERMOGÈNES.

Ce que je dis là , c'est pour que vous preniez courage. Je vous assure que les applaudissemens... Mais dites-moi, ils n'ont donc pas voulu nous avancer seulement une once d'or à compte sur les quinze doublons de la comédie?

DON ÉL EUTERIO.

Rien, pas seulement un liai d. Vous savez les peines que j'ai eues pour la faire recevoir par les comédiens... Il a fallu finir par tomber d'accord qu'ils ne me donneraient rien jusqu'à ce qu'ils eussent vu si la pièce réussit ou non.

Ames sordides ! et précisément dans l'occasion la plus critique pour moi. Tite-Live a bien raison de dire que quand...

DON ÉLEUTER IO.

Qu'y a-t-il donc de nouveau ?

DON HERMOGÈNES.

Un brutal de propriétaire l'homme le plus

ignorant que je connaisse... pour un an et demi de loyer que je lui dois , il me menace , me manque de respect.

DON ÉLEUTER 10.

Il n'y a pas là de quoi se désoler. Demain ou aprèsdemain je dois nécessairement recevoir de l'argent; nous paierons ce coquin , et si vous avez quelque compte à votre auberge , nous verrons aussi...

3o?. LA COMÉDIE NOUVELLE,

DON HERMOGÈNES.

Oui , il y a bien quelque petit compte.... peu de chose.

DON ÉLEUTERIO.

Fort bien, L'impression de ma pièce doit me rapporter au moins quatre mille réaux.

DON HERMOGÈNES.

Oui, au moins; car elle se vendra immanquablement jusqu'au dernier exemplaire.

(Pipi entre par la porte du fond. )

Eh bien , avec cet argent nous sortirons d'embarras ; nous meublerons le nouvel appartement ; des chaises , un lit , et quelques petits meubles peu coûteux. Vous vous mariez : Mariquita de son côte' est raisonnable , laborieuse , excellente femme de ménage ; vous serez continuellement chez moi. Je donnerai mes quatre autres comédies, qui, après la réussite de celle d'aujourd'hui , seront reçues par les comédiens avec transport. Je touche cet argent, je les imprime , elles se vendent ; pendant ce temps j'en aurai déjà quelques-unes de finies et d'autres

sur le métier Allons, il n'y a rien à craindre. Et

ce qui est mieux encore, vous serez placé d'un instant à l'autre : une intendance , une présidence , une ambassade ; que sais-je...? Car enfin le ministre a pour vous une estime particulière , n'est-il pas vrai ?

DON HERMOGÈNES

Je lui fais tous les jours trois visites.

Page 1