‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 161 sur 237 · ACTE II i SCÈNE III. Mi · texte numérisé non relu

ACTE II i SCÈNE III. Mi

DONA AGUSTINA.

Comment donc a-t-on commencé sitôt ?

Mais , madame , on a commencé à l'heure ordinaire.

DONA AGUSTINA.

Il nest pas possible : il doit être maintenant

DON HERMOGÈNES.

Je vais vous le dire. (77 tire sa montre.) Trois heures et demi, juste.

DONA MARIQUITA

Comment , trois heures et demie' ! Votre montre marque toujours trois heures et demie.

DONA AGUSTINA.

Voyons. {Elle regarde la montre de don Hermogènes.) Elle est arrêtée.

DON HERMOGÈNES.

Il est vrai : cela consiste en ce que l'élasticité du ressort spiral...

DONA MARIQUITA

Cela consiste en ce qu'elle est arrêtée , et vous

nous avez fait perdre la moitié de la comédie

Allons , ma sœur.

DONA AGUSTINA.

Allons.

DON ÉLEUTE&IO.

Voyez si ce n'est pas une chose particulière. Le hasard de...

Allons vite... et mon éventail ?

Théâtre de. Moratin. o, \

DON SÉRAPIO*

Le voici.

DON ANTONIO

Vous arriverez au second acte.

1 DONA MARIQUITA

Voyez , vraiment ce don Hermogènes...

DONA AGUSTINA.

Au plaisir de vous revoir, monsieur.

DONA MARIQUITA

Dëpêchons-nous.

DON ANTONIO

J'ai l'honneur de vous saluer.

DON SÉRAPIO.

Heureusement que nous ne sommes pas loin.

DON ÉLÉUTERIO.

Certainement , il est bien désagréable de nous être ainsi fiés...

Fiés à la maudite montre de don Hermogènes.

Page 1