‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 167 sur 237 · ACTE H, SCÈNE VIE · texte numérisé non relu

ACTE H, SCÈNE VIE

DON HERMOGÈÏNES.

11 m'est très-douloureux d'assister à un si cruel spectacle; j'ai affaire : quant à la comédie, il nya rien à en dire ; elle est morte , et il est impossible qu'elle ressuscite. Cependant j'écris maintenant une apologie du théâtre, et je la citerai avec éloge; je dirai qu'il y en a de plus mauvaises; je dirai que si on n'y trouve ni règles, ni liaison, cela consiste en ce que l'auteur était un grand homme; je tairai ses défauts....

DON ÉLEUTERIO.

Quels défauts ?

DON HERMOGÈNES.

Quelques-uns qui s'y trouvent.

DON PEDRO

Mais ce n'est pas là ce que vous disiez il y a peu d'instans.

DON HERMOGÈNES

Ce fut pour l'encourager.

DON PEDRO

Et pour le tromper et le perdre. Si vous saviez que la pièce était mauvaise, pourquoi ne le lui dîtes-vous pas? pourquoi, au lieu de lui conseiller de cesser d'écrire des pauvretés, portiez-vous aux nues le génie, de l'auteur et cherchiez-vous à le persuader de l'excellence d'un ouvrage si ridicule et si méprisable?

Parce que monsieur manque de sindérèse pour comprendre la solidité de mesargumens, si j'es-

33/t LA COMÉDIE NOUVELLE,

sayais de lui persuader que sa comedie est mauvaise.

DONA* AGUSTINA.

Ainsi donc elle est mauvaise?

DON HERMOGÈN1 S.

Très-mauvaise ¿

DON ÉLEUTERIO;

Que dites-vous ?

DONA AGUSTINA.

Vous plaisantez, don Hermogènes, il n'est pas possible autrement.

DON PEDRO

Non, madame, il ne plaisante pas, il dit la vérité. La comédie est détestable.

DONA AGUSTINA.

Doucement , s'il vous plaît , monsieur. Autre chose est que monsieur le dise pour s'amuser, ou que vous veniez nous le répéter de cette manière. Vous serez sans doute un de ces érudits qui blasphèment tout, et qui ne trouvent rien de bon que ce qu'ils font , mais

DON PEDRO, à don Éleuterio.

Si vous êtes le mari de cette dame, faites-la taire, car, quoiqu'elle ne puisse m'ofïénser par ce qu'elle dit, c'est une chose ridicule qu'elle se mêle de parler de matières qu'elle n'entend pas.

DONA AGUSTINA, elle se leve en colère, son mari la fait rasseoir.

Que je n'entends pas? qui vous a dit que....

Page 1