‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 173 sur 237 · ACTE II, SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VIII

DON PEDRO

Si vous êtes reconnaissant, je suis assez payé.

DON ÉLEUTERIO.

Pardonnez, monsieur, les folies que j'ai dites, et la manière dont j'ai mal à propos....

DONA AGUSTINA.

Nous avons été' bien imprudens.

DON PEDRO

Ne parlons plus de cela.

DON ANTONIO

Ah! don Pedro, quelle leçon vous m'avez donnée ce soir !

DON PEDRO

Vous vous moquez ; tout autre aurait fait la même chose en pareille circonstance.

DON ANTONIO

Votre caractère me confond.

Eh î nos humeurs sont un peu différentes ; mais nous sommes bons amis , n'est-il pas vrai ?

DON ANTONIO

Qui ne voudrait pas être votre ami ?

DON SÊRAPIO.

En vérité ! je suis ivre de joie!

DON PEDRO

Je suis plus content que vous encore ; car il n'y a pas de plaisir comparable à celui qui résulte d'une bonne action. Prenez votre comédie, qu'elle n'aille

346 LÂ COMÉDIE NOUVELLE, ACTE II, SCÈNE VIII. pas se perdre ici, et servir de passe-temps aux plaisans qui la trouveraient.

DON ÉLEUTERIO.

Au diable la comédie, ma docilité et ma sottise! (77 déchire la comédie.) Amen! Demain, dès le point du jour, je fais un feu de joie de tout ce que j'ai d'imprimé ou de manuscrit, et je ne veux pas qu'il reste un seul vers dans la maison.

DONA MARIQUITA

Je fournirai les allumettes.

DONA AGUSTINA.

Et moi je jetterai les cendres au vent.

DON PEDRO

C'est ainsi qu'il en doit être. Vous avez été longtemps trompé, mon ami; votre amour-propre, la nécessité, l'exemple et le manque d'instruction , vous ont fait écrire des sottises. Le public vous a donné une leçon très-dure, mais très-utile, puisqu'elle vous ouvre les yeux. Plût à Dieu que tous ceux qui , aujourd'hui , tyrannisent et corrompent le théâtre par la maudite fureur d'être auteurs, puisqu'ils extravaguent comme vous, vous imitassent du moins dans votre retour à la raison !

Page 1