‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 188 sur 237 · ACTE I, SCÈNE VII · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE VII

Mn,e. MONIQUE.

Seule?

FERMINA.

Toute seule.

Mme. MONIQUE.

Et que fait-elle là?

FERMINA.

Elle se promène en long et en large, soupire, pleure un peu, s'assied, reste immobile un moment, se meta coudre, quitte son ouvrage, recommence à pleurer....

Mmc. MONIQUE.

Que signifie tout cela?

Qu'elle n'est pas très-contente.

Mme. MONIQUE.

Pourquoi ?

FERMINA.

Parce que.... je ne sais, parce que... des folies, des idées de jeunesse...

Mme. MONIQUE.

Tu ne sais donc pas d'où viennent cette inquie'tude et ces pleurs ?

FERMINA.

Moi! si.

Mmc. MONIQUE.

Eh bien, dis-le, qu'attends-tu?

FERMINA.

Que vous me promettiez de m'écouter avec beaucoup de douceur.

M LE BARON

Mm« MONIQUE.

Ne me laisse pas dans l'impatience.

FERMINA.

Que si je dis quelque chose qui vous choque, vous ne me traitiez pas si durement....

Mme. MONIQUE.

Allons.

Qu'il n'y ait pas de disputes.

Mme. MONIQUE.

Dépêche-toi.

FERMINA.

Et queje n'aille pas payer les fautes des autres.

Mmc. MONIQU K.

As-tu fini ?

FERMINA.

Je commence, puisque vous m'en donnez la permission. Le mal qu'elle éprouve est de l'amour, et puisqu'il faut que je m'explique clairement, c'est vous qui êtes la cause de sa peine.

M,ne. MONIQUE.

Moi?

FERMINA.

Oui , madame; Léonard...

M,ue. M.ONIQUE.

]Ne me prononce pas son nom, si tu ne veux pas me mettre en colère.

FERMINA.

Fort bien, si cela vous fâche, qu'il n'en soit plus

ACTE I, SCÈNE VIT. 3$} question. Eh bien, ce jeune homme, fils de dame Manuela, à qui dans un autre temps vous fîtes tant de caresses et d'amitiés; ce jeune homme, comme tout le monde peut le voir , a une jolie figure , il est aimable et galant, il sait exprimer les peines qu'il éprouve, il a plu à votre fille... C'est une chose très-naturelle et très-fondée en raison , et celui qui s'en étonnerait n'entendrait rien à ces sortes d'affaires. Et en effet , n'est-ce donc rien? Jeunesse , esprit, galanterie, qualités estimables, sermens d'amour et de constance éternelle , comment tout cela" n'inspirerait-il pas de l'amour? Car enfin , nous ne sommes pas de pierre, et ensuite...

Ne m'en dis pas davantage.

FERMINA.

Je me tairai comme une morte. Si les autres se taisaient aussi; mais les gens de ce village ont bonne langue....

Mme. MONIQUE.

Eh bien , qu'est-ce ?

Page 1