‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 195 sur 237 · ACTE I, SCÈNE X · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE X

LE BARON

Et si cette crainte nous arrête , que croyez-vous que nous puissions faire? Supposez que voilà mon train qui arrive ; que le village se remplît de plumets et de livrées ; que mon cousin l'archiduc , sans que je puisse m'en défendre, m'emmène à Madrid.... Et Isabelle? et mon amour?... Quand un grand seigneur se trouve sans argent, mon Dieu, qu'il est petit ! Maudit argent !

Mrae. MONIQUE.

Si pour votre fuite il suffisait de.... Mais la somme est si modique, que je suis presque honteuse de vous l'offrir. J'ai ici cent doublons ; s'ils pouvaient vous servir...

(Elle présenle le papier que lui a donne' Pascal ; le baron te prend et le garde.) LE BARON.

Donnez C'est de l'or? Bien ; fort bien... Je partirai comme je pourrai sur une mule... Aussitôt mon arrivée , je donnerai mes ordres pour que mon majordome amène une voiture , qui s'arrêtera à l'auberge, et qui n'arrivera ici que quand tout le monde sera endormi. Il vient, il vous avertit; vous serez en mesure de manière à partir d'ici à deux heures du matin r par la fraîcheur; et au grand galop de six chevaux , vous êtes à huit heures et demie à Montespino ; mon chapelain nous dit une messe très-courte ; il nous fiance, s'il le faut même il nous marie, et à dix heures vous êtes ma mère.

Mme. MONIQUE.

Mais, monsieur

3ç)2 LE BARON,

LE BARON

Qu'est-ce qui vous inquiète ?

Mme. MONIQUE.

Rien... Est-ce un songe?

LE BARON

11 faut que vous prépariez tout ce qui est nécessaire; de mon côte' je vais faire toutes les diligences Adieu.

Mme. MONIQUE.

Fort bien. ( A part, en s'en allant. ) Je ne sais ce que j'éprouve ; je suis hors de moi folle, folle,... et je tremble depuis les pieds, jusqu'à la tête.

Page 1