‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 194 sur 237 · ACTE I, SCÈNE X · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE X

LE BARON

Que faites-vous?

M°". MONIQUE

Je voudrais parler ; et je ne puis , tant est grande la surprise,.», et le plaisir — Dieu soit béni!

LE BARON

Ne vous étonnez pas de la violence de ma passion ; la beauté et la modestie sont bien puissantes. Mais Isabelle a-t-elle pu apprendre combien son hôte appréciait son mérite ? a-t-elle connu combien il désirait lui plaire? sait-elle , par hasard....

Mme. MONIQUE.

Isabelle, monsieur, n'est nullement une sotte ; et quoique je ne lui aie jamais parlé que d'une manière très-indirecte,... il était certainement impossible qu'elle ne remarquât pas en vous une grande inclination pour elle.

Votre frère, que pense-t-il de moi? que dit-il? a-t-il su quelque chose ?

Mme. MONIQUE.

Il en soupçonne du moins la plus grande partie ;

car il ne manque pas de malice Mais... bah!...

il n'y a pas moyen de compter sur lui pour la moindre chose ; nous sommes toujours en contestation ; et, comme vous le voyez, il vient fort rarement chez moi. C'est un homme extravagant, et..^.

LE BARON

Mais c'est votre frère ; et il ne serait pas convenable d'aller plus loin sans lui en faire part. D'ail-

390 LE BARON

leurs, il me revient uneide'e... que vous ne devriez pas oublier. Je me souviens qu'une fois, en nous entretenant sur ce sujet , vous me dîtes qu'il aime beaucoup Isabelle, et qu'il songe à lui donner une dot.... Combien ?

Mme. MONIQUE.

Il peut lui donner beaucoup, s'il veut. Oh! si...

LE BARON

Comment donc? est-ce qu'il ne voudra pas?

Mme. MONIQUE.

Il est bien bizarre.

LE BARON

Voilà qui me surprend beaucoup. Il ne voudra pas ? Mais quand Isabelle ne montre pas de répugnance ; quand, vous, vous témoignez tant de joie; et quand moi, je veux....

Mm«. MONIQUE.

Monsieur, ne vous formalisez pas ; ce sont des originalités qui lui sont particulières.

LE BARON

N'importe, il faut qu'il le sache.

Mme. MONIQUE.

C'est inutile.

LE BARON

Pourquoi? Il convient que je le voie ; je lui parlerai.

Mme. MONIQUE.

Fort bien ; mais n'espérez pas qu'il cède ; il est très-entêté.

Page 1