‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 210 sur 237 · ACTE II, SCÈNE IV. /fo · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE IV. /fo

DON PÉD»0.

Sa mère est une pauvre villageoise et ne connaît pas plus le monde qu'un enfant à la mamelle ; mais peu importe. Il n'est pas nien difficile de la convaincre et de la tirer d'erreur , et, malgré son ignorance , dans très-peu d'heures elle saura qui la trompe.

LE BARON

Qui est donc celui qui ose

11 y a des fripons qui ne vivent que de ruse et de tromperie.

LE BARON

Que me dites-vous ?

DON PEDRO

Oui , monsieur ; mais heureusement toutes les issues sont gardées, et j'espère....

LE BARON

Mais qu'y a-t-il et que se passe-t-il ?

DON PEDRO

Peu de chose. Un certain individu qui ignore, à ce qu'il paraît, à qui il a affaire, ment , vole, flatte ma soeur, introduit la discorde dans la famille, et cause à tous mille chagrins... Mais le misérable qui nous traite ainsi fera amende honorable ce soir, ou nous l'enterrerons demain.

LE BARON, se troublant.

Comment ?. . . quoi ! . . . monsieur don Pédro, veuillez m'excuser... j'ai à écrire... j'ai été vous cher-

4io LE BARON,

cher... seulement pour ^voir le plaisir de vous voir,

et... puisque...

DON PEDRO

Fort bien.

LE BARON

Quoique la prudence consommée qui vous distingue suffise pour mettre à fin de plus grandes entreprises , si vous voulez vous servir de moi , je me réjouirai infiniment de concourir de tous mes moyens au but que vous vous proposez.

DON PEDRO

Bien reconnaissant.

LE BARON

J'ai pour vous beaucoup d'affection , et toutes les I fois que je vous regarde, je pense à Pero Nunez de Bargas, mon bisaïeul. Son portrait qui est chez moi vous ressemble tant, que....

DON PEDRO

En vérité ?

LE BARON

Oui, la même douceur dans le regard, le sourcil bien arqué, et ce nez prolongé*, robuste, et...

DON PEDRO

Certes , voilà un plaisant hasard. Qui penserait que....

LE BARON

Comment?

DON PRDRO.

Je dis qu'il faut être bien malheureux. Un seigneur d une si haute importance ressembler à un pauvre diable , c'est jouer de malheur.

Page 1