‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 212 sur 237 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

DON PÉDRO , ISABELLE

DON PEDRO

Le petit-fils de Pero Nunez a passablement peur . . . quel impudent verbiage!....

ISABELLE

Monsieur.

DON PEDRO

Isabelle , qu'y a-t-il ? dans quelle tristesse , dans quelle désolation je te vois plongée î

ISABELLE

Comment pourrais -je être autrement ? Je ne conserve plus d'espérance , puisque je vois que les prières, la soumission, les larmes, les raisons et les menaces sont sans effet. En vain Léonard a voulu la persuader et la calmer, il n'a fait que l'irriter davantage.

DON PÉDRO

Je le sais, il me l'a dit Il s'est trop emporté.

Dans la jeunesse nous manquons de modération

et il nous est impossible d'agir avec cette mesure que donnent les années. Léonard se voit offensé , ma sœur est entêtée ; il n'est pas étonnant que de parole en parole la dispute en soit venue au point où viennent toutes les disputes , quand les passions nous échauffent et nous entraînent.-

Page 1